TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TRIER DECHETS [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The process of obtaining materials or energy resources from solid waste.

CONT

Waste Disposal and/or Recovery is the final treatment or combination of treatments in the conversion of wastes to less innocuous materials or useable by-products. These operations are associated partly with the utilities but could also include the disposal of the by-products of testing programs (chemical, disposal of laboratory or field materials, packaging wastes, shipping crates, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

[...] méthode de traitement des déchets solides qui consiste à trier et à récupérer les matières ou les produits contenus dans les déchets solides, en vue de leur recyclage.

OBS

Bien que la terminologie soit encore fluctuante dans ce domaine, le recyclage est la réutilisation des déchets issus de la production comme nouveaux «inputs» du système de production, tandis que la récupération consiste à la réutilisation des déchets issus de la consommation.

OBS

récupération des déchets : terme publié au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Recuperación de energía o de materiales contenidos en los residuos sólidos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A station that uses standard equipment such as conveyors, shredders, compactors, compaction containers, containers hauling equipment, and especially designed pulverizers necessary to receive, separate, process and dispose of industrial waste materials.

CONT

The City of Durham Environmental Resources Department is responsible for monitoring the Waste Disposal and Recycling Center operation. The City contracts with a private waste company to operate the transfer station and for hauling and offsite landfill disposal of waste generated in Durham.

CONT

In case of large quantities, empty packaging within the RIGK-G System are directly loaded into containers at the consumer's place and are transported straight to the recycling installation; ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Point, lieu, où convergent les activités qui servent à trier, classer et répartir les déchets selon la méthode qu'on utilisera pour s’en débarrasser.

CONT

«Jouets, électroménager, huiles de vidange,... la recyclerie accueille les déchets des ménages, hors gravats et déchets verts», précise Sylvie Chappelet, coordinatrice des Ateliers de la Bergerette, «Notre mission consiste à développer des filières de valorisation par réemploi ou recyclage». La collecte se pratique par apport volontaire, ramassage sur rendez-vous ou contrats avec des collectivités. Chaque objet est trié et analysé. S’il est réparable, il est remis en état et vendu dans le magasin. S’il est trop abîmé, il est démonté, ses pièces sont récupérées ou recyclées.

CONT

André Paradis dirige un groupe communautaire : Recyclage-Québec, Rue de Montmartre, à Québec, reconnu en 1982 comme centre de tri régional.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Social Movements
DEF

Someone who cares for the environment and plays an active role in protecting it.

CONT

Become an environmental citizen. Become better informed about the environment and issues that are important to a healthy environment. Learn about the effects your daily life has on the environment and find out how you can make some positive changes. Be a responsible consumer. Your buying power and consumer spending habits have a powerful influence on the marketplace.

OBS

environmental citizen: term used by Parks Canada.

OBS

green citizen: term used at Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Mouvements sociaux
DEF

Personne qui se préoccupe de l’environnement et qui agit en vue de le protéger.

CONT

Chaque jour, l'écocitoyen préserve l'environnement grâce à des gestes simples. L'écocitoyen apprend à jeter moins et à jeter mieux, [...] cherche à produire le moins de déchets possible, [...] fabrique de l'engrais naturel en compostant les déchets organiques dans son jardin, [...] apprend à trier ses déchets, [...] n’ oublie pas ses papiers gras derrière lui lorsqu'il se promène, pique-nique ou dans toute autre de ses occupations, [...] ne se débarrasse jamais de ses déchets encombrants ou toxiques dans la nature, les terrains vagues ou sur les trottoirs, [...] se renseigne sur tous les moyens mis à sa disposition pour se débarrasser de ses déchets de la façon la moins dommageable pour l'environnement, [...] donne l'exemple et fait bénéficier les autres de ses connaissances en leur indiquant la meilleure façon de gérer leurs déchets.

OBS

écocitoyen, écocitoyenne : termes en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
DEF

A seed separator that combines one or more screening separations with one or more air separations.

Terme(s)-clé(s)
  • air/screen machine

Français

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)
OBS

Les graines, selon les espèces, ont des caractéristiques différentes de longueur, de largeur, d’épaisseur, de volume, de poids et de densité. A chacune de ces caractéristiques du grain sont associés une technologie de triage et un type d’appareil que l'opérateur utilisera pour séparer les graines selon cette caractéristique. Un nettoyeur-séparateur va permettre de trier uniquement sur la largeur, l'épaisseur et selon le comportement du flux de graines dans un courant d’air en aspirant les déchets légers.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
Terme(s)-clé(s)
  • waste treatment center
  • waste disposal center

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Centre de récupération et de traitement des déchets.

DEF

Centre de réception des objets encombrants et de tri des matériaux recyclables.

CONT

[...] la déchetterie permet aux particuliers et aux entreprises d’évacuer leurs encombrants et certaines autres catégories de déchets(tailles de haie et tontes de gazon, gravats, ferrailles...) sur un site aménagé à cet effet en périphérie d’une agglomération. Accueilli sur une plate-forme clôturée et conseillé par un gardien, tout un chacun peut ainsi trier, puis déverser "monstres" et rebuts divers dans des conteneurs. Les ordures ménagères au sens strict ne sont pas admises.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

Radioactive solid waste is monitored and segregated for consignment to various storage facilities based on radiation fields, and the type of radionuclides contained. Wastes containing significant quantities of radioactivity are stored in engineered facilities, most of which are concrete bunkers, with lined holes set into the ground being used for the water table in free draining sands. Wastes with lower radioactivity content are buried in trenches in the sand at Area c, with the trench bottom above the water table. LLRW received from offsite is similarly segregated and stored.

CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988. ... Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l’Île-du-Prince-Édouard, avec l’aide d’Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de collecte des déchets domestiques dangereux. [...] Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l’Île seront confiées à une firme d’élimination accréditée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
OBS

Opération lancée en 1976 dans les bureaux d’Environnement Canada à Hull pour démontrer la faisabilité économique de trier et de recycler les déchets de papier.

OBS

Source : Service de traduction de la section Environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Opération qui consiste à trier en opérant une sélection entre les déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :