TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TRIER ELEMENTS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jigging machine
1, fiche 1, Anglais, jigging%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jigger 1, fiche 1, Anglais, jigger
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine used for dressing ores in which a sieve is moved about under water. 1, fiche 1, Anglais, - jigging%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cribleur-laveur à secousses
1, fiche 1, Français, cribleur%2Dlaveur%20%C3%A0%20secousses
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crible-laveur à secousses 1, fiche 1, Français, crible%2Dlaveur%20%C3%A0%20secousses
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à trier tous les éléments en fonction de leur taille et à les nettoyer de l'argile qui les recouvre. 1, fiche 1, Français, - cribleur%2Dlaveur%20%C3%A0%20secousses
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La roche est secouée sur une série de tamis dont les mailles sont de plus en plus petites. 1, fiche 1, Français, - cribleur%2Dlaveur%20%C3%A0%20secousses
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Quarries
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wire screen
1, fiche 2, Anglais, wire%20screen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used as a sieve for sand, gravel earth 2, fiche 2, Anglais, - wire%20screen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Carrières
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crible métallique
1, fiche 2, Français, crible%20m%C3%A9tallique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- crible de fil de fer 2, fiche 2, Français, crible%20de%20fil%20de%20fer
correct, nom masculin
- crible en toile métallique 2, fiche 2, Français, crible%20en%20toile%20m%C3%A9tallique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Crible [...] Large bac vibrant à fond grillagé, utilisé en carrière pour trier et séparer les gros éléments des petits dans un mélange sec(sable, roche concassée, etc.). 3, fiche 2, Français, - crible%20m%C3%A9tallique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Sort Items by
1, fiche 3, Anglais, Sort%20Items%20by
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A Windows function. 2, fiche 3, Anglais, - Sort%20Items%20by
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation). 2, fiche 3, Anglais, - Sort%20Items%20by
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Trier les éléments par
1, fiche 3, Français, Trier%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20par
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fonction Windows. 2, fiche 3, Français, - Trier%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20par
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple). 2, fiche 3, Français, - Trier%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20par
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- round hole screen
1, fiche 4, Anglais, round%20hole%20screen
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- round-hole screen 2, fiche 4, Anglais, round%2Dhole%20screen
correct
- round-opening screen 2, fiche 4, Anglais, round%2Dopening%20screen
correct
- round opening screen 3, fiche 4, Anglais, round%20opening%20screen
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Round hole screens produced by most foreign and some domestic manufacturers have metric labeling by millimeter and this one system is consistent through all sizes of holes. 1, fiche 4, Anglais, - round%20hole%20screen
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Screens with rectangular openings or wire screens have generally larger total open areas than the round opening screen. 3, fiche 4, Anglais, - round%20hole%20screen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- crible à trous ronds
1, fiche 4, Français, crible%20%C3%A0%20trous%20ronds
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cribleur à trous ronds 2, fiche 4, Français, cribleur%20%C3%A0%20trous%20ronds
proposition, nom masculin
- passoire à trous ronds 3, fiche 4, Français, passoire%20%C3%A0%20trous%20ronds
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Crible ou cribleur. Large bac vibrant à fond grillagé, utilisé en carrière pour trier et séparer les gros éléments des petits dans un mélange sec(sable, roche concassée, etc.). 4, fiche 4, Français, - crible%20%C3%A0%20trous%20ronds
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Une passoire est un crible de dimensions réduites. 2, fiche 4, Français, - crible%20%C3%A0%20trous%20ronds
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :