TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TRIER FONCTION [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that, when given parameters concerning sorting sequence and the data to be sorted, produces an object program or routine to sort the specified data.

OBS

sort generator: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • sort programme generator

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui, en fonction de paramètres relatifs aux modalités de tri et aux données à trier, produit un programme ou une routine objet qui effectuera le tri.

OBS

générateur de tri : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa generador en el que el programa objeto obtenido, permite que se clasifique un grupo de elementos de información en una secuencia específica, pudiendo tomar en consideración varios campos.

OBS

La definición del programa se hace por medio de los parámetros proporcionados al generador.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

grader. A worker or machine that grades and sorts materials or products according to certain specifications (as of size, color, weight, condition, quality).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

calibreur. Machine permettant de trier divers produits agricoles(œufs, fruits, tubercules, etc.) en fonction de leur grosseur ou de leur poids.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Stony soils are soils where stones or rocks are found on or in the surface layer of the soil. This is usually due to glacial deposits or in areas of past fluvial deposits and reworking, where historical riverine action and meandering channels has resulted to varying degrees in sorting of rock and sediment by size.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Sols pierreux : les pierres ou les roches de ces sols se trouvent sur ou dans la couche superficielle. Ce type de sols est habituellement attribuable aux dépôts glaciaires. On trouve aussi des sols pierreux dans les zones d’anciens dépôts fluviaux et de remaniement, où l'action fluviale et les chenaux sinueux ont fini par trier à des degrés variables les roches et les sédiments en fonction de leur taille.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A mail presortation option for sequencing mail by FSA [forward sortation area] or postal code and [for] grouping and containerizing mail according to the National Presortation Schematic (NPS).

OBS

NDG presort: [The initialism] "NDG" stands for "National Distribution Guide," which is the former name of the National Presortation Schematic (NPS). [At Canada Post,] when NDG was changed to NPS, the term "NDG presort" was kept for operational reasons.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Option de tri préliminaire du courrier [pour trier] de façon séquentielle [le courrier] en fonction de la RTA [région de tri d’acheminement] ou du code postal [et pour regrouper et conteneuriser le courrier] selon le Schéma de tri préliminaire national(STPN).

OBS

tri préliminaire selon le PNIA : [Le sigle] «PNIA» veut dire «Plan national indicateur d’acheminement», [qui] est l’ancien nom pour le schéma de tri préliminaire national (STPN). [À Postes Canada,] lorsque PNIA a été changé pour STPN, le terme «[tri préliminaire selon le] PNIA» a été conservé [à des fins] opérationnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A machine used for dressing ores in which a sieve is moved about under water.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dispositif destiné à trier tous les éléments en fonction de leur taille et à les nettoyer de l'argile qui les recouvre.

OBS

La roche est secouée sur une série de tamis dont les mailles sont de plus en plus petites.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Pioneered at Los Alamos National Laboratory (LANL), flow sorting employs flow cytometry to separate, according to size, chromosome isolated from cells during cell division when they are condensed and stable. As the chromosome flow singly past a laser beam, they are differentiated by analyzing the amount of DNA present, and individual chromosomes are directed to specific collection tubes.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

[La séparation des chromosomes par cytofluorométrie de flux] consiste à appliquer aux chromosomes le procédé de séparation initialement élaboré pour séparer les cellules en fonction de différences d’intensité d’un signal fluorescent. Mis en présence du colorant du DNA, les chromosomes deviennent des objets fluorescents lorsqu'ils sont frappés par un rayon laser. Le signal est d’autant plus intense que le chromosome est plus grand et il est possible d’imposer à l'appareil la consigne de trier les chromosomes en fonction de la fluorescence émise.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A machine that separates clumps of mussels and grades them according to their size.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Machine utilisée pour briser les grappes de moules et trier les individus en fonction de leur taille.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.01.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

high-level language that allows a user, not necessarily a programmer, to write statements in near-natural language, that has a ratio of machine instructions to simple statements much higher than that of a third-generation language, and that elevates the level of abstraction at which the user may work beyond that of previous generations of programming languages

OBS

Examples: 1. In a fourth-generation language, sorting a customer list could be expressed as: "Sort customer_list on customer_name in ascending order". The user need not know any sorting algorithm. 2. dBASE is a fourth-generation language.

OBS

fourth-generation language; 4GL: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.01.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

langage évolué qui permet à un utilisateur, non nécessairement programmeur, d’écrire des instructions dans un langage presque naturel; ce langage peut générer, pour chacune de ses instructions simples, des instructions machine beaucoup plus nombreuses que dans le cas des langages de troisième génération, et il élève le niveau d’abstraction auquel l’utilisateur peut travailler, bien au-delà des générations précédentes de langages de programmation

OBS

Exemples : 1. Dans un langage de quatrième génération, l'ordre de tri d’une liste de clients pourrait être exprimé comme suit :«trier la liste_de_clients en fonction du nom_de_client en ordre ascendant». L'utilisateur n’ a pas besoin de connaître d’algorithme de tri. 2. dBASE est un langage de quatrième génération.

OBS

langage de quatrième génération : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

A program that allows a user to sort e-mail messages according to information contained in the header.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

Programme ou fonction d’un logiciel qui permet à un utilisateur de trier son courrier électronique en fonction de l'information contenue dans l'en-tête de message.

OBS

Pluriel : filtres-courrier

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Separation of two materials of different densities by passing a dilute suspension over a slightly inclined table having a reciprocal horizontal motion or shake with a slow forward motion and a fast return.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Traitement d’un minerai sur une table de concentration.

OBS

table de concentration : Appareil de concentration gravimétrique, constitué de plateaux fixes ou mobiles sur lesquels les grains des minéraux à trier se répartissent, dans un courant d’eau ou d’air, en fonction de leurs densités et de leurs formes.(Le fonctionnement peut être continu(tables à secousses, tables pneumatiques) ou discontinu(tables basculantes ou dormantes).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The company will follow water-tabling techniques for the concentrates that will be tested in mineral exploration.

OBS

"tabling": Separation of two materials of different densities by passing a dilute suspension over a slightly inclined table having a reciprocal horizontal motion or shake with a slow forward motion and a fast return.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

"tablage" : Traitement sur une table de concentration.

OBS

"table de concentration" : appareil de concentration gravimétrique, constitué de plateaux fixes ou mobiles sur lesquels les grains des minéraux à trier se répartissent, dans un courant d’eau ou d’air, en fonction de leurs densités et de leurs formes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

En fonction de critères déterminés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :