TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TRIESTE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Gulf of Trieste
1, fiche 1, Anglais, Gulf%20of%20Trieste
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Gulf of Trieste (Italian: Golfo di Trieste, Slovene: Tržaški zaliv, Croatian: Tršćanski zaljev, German: Golf von Triest) is a shallow bay of the Adriatic Sea, in the extreme northern part of the Mediterranean Sea. It is part of the Gulf of Venice and is shared by Italy, Slovenia and Croatia. It is closed to the south by the peninsula of Istria, the largest peninsula in the Adriatic Sea, shared between Croatia and Slovenia. 2, fiche 1, Anglais, - Gulf%20of%20Trieste
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- golfe de Trieste
1, fiche 1, Français, golfe%20de%20Trieste
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Lipizzan
1, fiche 2, Anglais, Lipizzan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Lippizan 1, fiche 2, Anglais, Lippizan
correct
- Lippizaner 1, fiche 2, Anglais, Lippizaner
correct
- Lipizzaner 2, fiche 2, Anglais, Lipizzaner
correct
- Lipitsa 3, fiche 2, Anglais, Lipitsa
correct
- Lipizza horse 3, fiche 2, Anglais, Lipizza%20horse
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Height 15 to 16 hands; most are born dark which turns to white; small ears for size of head; neck very strong, sometimes even heavy, but well proportioned; heavy and muscular shoulders; short and strong legs with prominent joints and tendons; strong, gracefully rounded quarters. 4, fiche 2, Anglais, - Lipizzan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Lipizzan
1, fiche 2, Français, Lipizzan
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cheval lipizzan 2, fiche 2, Français, cheval%20lipizzan
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Assez petit (1,55 m); sa ligne générale [est] très élégante, son caractère doux, son intelligence et sa faculté à apprendre en ont fait un excellent cheval d’école. La robe est grise ou blanche, la tête petite, les yeux expressifs, le dos allongé, la queue majestueuse. 2, fiche 2, Français, - Lipizzan
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Race de chevaux qui descend des andalous, fortement associée avec l'École espagnole de Vienne. Le nom vient de Lipica(prononcé lipizza) près de Trieste en Italie. 3, fiche 2, Français, - Lipizzan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Free Territory of Trieste
1, fiche 3, Anglais, Free%20Territory%20of%20Trieste
correct, Italie
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Territoire libre de Trieste
1, fiche 3, Français, Territoire%20libre%20de%20Trieste
correct, nom masculin, Italie
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Appellation utilisée avant l'incorporation de la ville de Trieste à la République italienne. 1, fiche 3, Français, - Territoire%20libre%20de%20Trieste
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Isonzo
1, fiche 4, Anglais, Isonzo
correct, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Izonzo
1, fiche 4, Français, Izonzo
correct, nom masculin, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fleuve qui prend sa source en Slovénie, dans les Alpes juliennes et qui se jette dans le golfe de Trieste(Italie). 2, fiche 4, Français, - Izonzo
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Trieste
1, fiche 5, Anglais, Trieste
correct, Italie
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Trieste
1, fiche 5, Français, Trieste
correct, Italie
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Port d’Italie, capitale du Frioul-Vénétie Julienne, et chef-lieu de province, sur l’Adriatique. 2, fiche 5, Français, - Trieste
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent». 3, fiche 5, Français, - Trieste
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-12-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Tagliamento
1, fiche 6, Anglais, Tagliamento
correct, Europe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
River, North Italy: flows south from the Carnic Alps into the head of the Gulf of Venice. 2, fiche 6, Anglais, - Tagliamento
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Tagliamento
1, fiche 6, Français, Tagliamento
correct, nom masculin, Europe
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fleuve d’Italie du Nord qui prend naissance dans les Alpes carniques et qui se jette au sud dans l'Adriatique entre Venise et Trieste. 2, fiche 6, Français, - Tagliamento
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Conference Titles
- Atomic Physics
- Energy (Physics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Trieste Conference on High Energy Physics 1, fiche 7, Anglais, Trieste%20Conference%20on%20High%20Energy%20Physics
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
IAEA [International Atomic Energy Agency]. 1, fiche 7, Anglais, - Trieste%20Conference%20on%20High%20Energy%20Physics
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Physique atomique
- Énergie (Physique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Conférence de Trieste sur la physique des hautes énergies
1, fiche 7, Français, Conf%C3%A9rence%20de%20Trieste%20sur%20la%20physique%20des%20hautes%20%C3%A9nergies
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Física atómica
- Energía (Física)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia de Trieste sobre Física de las Altas Energías
1, fiche 7, Espagnol, Conferencia%20de%20Trieste%20sobre%20F%C3%ADsica%20de%20las%20Altas%20Energ%C3%ADas
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :