TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mandatory stop imposed to a driver as a penalty in a car race due to an offense.  1, fiche 1, Anglais, - stop%2Dand%2Dgo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arrêt imposé à titre de pénalité comme conséquence à une infraction lors d’une course.  2, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Italien, qui a multiplié les tête-à-queues en piste et s’est laissé dépasser par [...] Renault dans les puits, au grand dam de la Scuderia, a en plus écopé d’un arrêt de pénalité pour être sorti trop large.  3, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Penalización que consiste en que el piloto [de carreras de auto] debe ir a su garaje, parar diez segundos y luego continuar la carrera.  2, fiche 1, Espagnol, - pare%20y%20siga

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comisarios deportivos de la F1 [Fórmula 1] también fueron criticados por haber tardado demasiado en imponer la pena a Hamilton, con lo cual el inglés tuvo margen suficiente para cumplir con un "pare y siga" sin perder posiciones.  3, fiche 1, Espagnol, - pare%20y%20siga

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "pare y siga" es la alternativa en español a "stop and go".  2, fiche 1, Espagnol, - pare%20y%20siga

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups ...  2, fiche 2, Anglais, - affirmative%20action%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] programmes ou activités destinés à améliorer la situation d’individus ou de groupes défavorisés [...]  3, fiche 2, Français, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine social où s’inscrit l'américanisme «affirmative action program», l'équivalent français le plus proche semble bien être «programme de promotion sociale». Si l'on se reporte, dans le Petit Robert, à l'article PROMOTION, on trouve, au sujet de «promotion sociale», les indications suivantes :«Émancipation des classes défavorisées, par leur accession à un niveau de vie supérieur; ensemble des moyens mis en œuvre à cette fin. »C'est donc à juste titre que la note marginale du paragraphe 15(2) de la Charte canadienne des droits et libertés comporte cet équivalent :[...] «Programmes de promotion sociale» [...] Il convient par ailleurs, au vu de ce qui précède, d’exclure, au sens d’«affirmative action program», l'expression «programme d’action positive». Elle a, en effet, une signification trop large pour qualifier le programme en question.  4, fiche 2, Français, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

action positive : à éviter selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993, page 3  5, fiche 2, Français, - programme%20de%20promotion%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The prohibition of assisted suicide is rationally connected to the legislative objective, but the means chosen to carry out the objective do not impair the appellant's equality rights as little as reasonably possible. The vulnerable are effectively protected under s. 241(b) but the section is over-inclusive.  1, fiche 3, Anglais, - over%2Dinclusive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’interdiction de l’aide au suicide a un lien rationnel avec l’objectif législatif mais les moyens choisis pour le mettre en œuvre ne portent pas aussi peu que raisonnablement possible atteinte aux droits de l’appelante à l’égalité. Les personnes vulnérables sont effectivement protégées par l’al. 241 b) mais cette disposition a une portée excessive.  1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20port%C3%A9e%20excessive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[If the discer's front disc is cutting too wide, lengthen] the stabilizer link (...). This will likely require a change in the length of the steering link. Make these adjustments only one or two holes at a time. This adjustment will probably increase the width of cut slightly.  1, fiche 4, Anglais, - steering%20link

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Si la coupe du premier disque de la charrue à disques est trop large] allonger le stabilisateur(...) ;ceci nécessitera vraisemblablement une modification de la longueur de la barre de direction. Faites ces réglages à raison de un ou deux trous à la fois. Les dernières modifications auront probablement pour effet d’accroître légèrement la largeur de travail.  1, fiche 4, Français, - barre%20de%20direction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any totally enclosed storage place for a classified asset, designed to resist force and surreptitious attacks.  2, fiche 5, Anglais, - security%20container

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Security containers include safes, security cabinets, vaults and secure rooms.  3, fiche 5, Anglais, - security%20container

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Approved security container.  4, fiche 5, Anglais, - security%20container

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout espace totalement clos utilisé pour le rangement de biens classifiés et conçu pour résister à la force ou à des agressions indétectables.  3, fiche 5, Français, - contenant%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le coffre-fort, l’armoire ou le classeur de sécurité, la chambre forte, et la pièce protégée sont des exemples de contenants de sécurité.  3, fiche 5, Français, - contenant%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

coffre de sécurité : Ce terme ne convient pas pour désigner la notion définie ici, car le sens du mot «coffre» est trop restreint pour nommer une réalité aussi large.  3, fiche 5, Français, - contenant%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Contenant de sécurité approuvé.  4, fiche 5, Français, - contenant%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contenedores de seguridad y cámaras acorazadas. Para almacenar información clasificada de la UE [Unión Europea] se utilizarán tres clases de contenedores [...]  1, fiche 5, Espagnol, - contenedor%20de%20seguridad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Approach is too wide; ... this does not leave enough room for tail-swing and the fork lift will strike the side of the aisle.  1, fiche 6, Anglais, - approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La manœuvre est trop large; [...] cela ne donne pas d’espace pour le balancement de l'arrière et le chariot va cogner le côté du passage.(Chariots élévateurs à fourche).  1, fiche 6, Français, - man%26oelig%3Buvre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For a rock, to be delivered outside the imaginary line to the skip's broom or brush, the targeted spot.  1, fiche 8, Anglais, - be%20outside%20the%20broom

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A "wide rock" is delivered between the skip's broom and a side line, the outside of the playing area; a "narrow rock" is delivered between the skip's broom and the house or the centre line, the inside of the playing area.  1, fiche 8, Anglais, - be%20outside%20the%20broom

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "outside" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to one of the side lines.  1, fiche 8, Anglais, - be%20outside%20the%20broom

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, s’immobiliser à l’extérieur de la ligne imaginaire entre le point du lâcher et le balai ou la brosse du capitaine, la cible à atteindre.  1, fiche 8, Français, - %C3%AAtre%20trop%20large

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une «pierre large» s’immobilise entre le balai du capitaine et un côté de la piste, l’extérieur de l’aire de jeu; une «pierre étroite» s’immobilise entre le balai du capitaine et la maison ou la ligne médiane, l’intérieur de l’aire de jeu.  1, fiche 8, Français, - %C3%AAtre%20trop%20large

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «extérieur» signifie la partie d’une aire de jeu s’éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l’une des bandes latérales.  1, fiche 8, Français, - %C3%AAtre%20trop%20large

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A [delivery] outside the imaginary line to the skip's broom or brush.  2, fiche 9, Anglais, - wide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "wide" is used as a noun to mean a delivered rock (deliver a wide), an adjective to qualify a rock or a delivery (make a wide delivery), or an adverb to modify an action verb (deliver wide).  3, fiche 9, Anglais, - wide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "outside" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to one of the side lines.  3, fiche 9, Anglais, - wide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distance qui sépare une pierre qui est lancée trop à l’extérieur du point fixé par le balai ou la brosse du capitaine.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20large

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Position de la pierre qui s’est immobilisée trop à l’extérieur du point indiqué comme cible.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20large

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «large» s’utilise comme nom pour signifier la pierre lancée (lancer une large), comme adjectif pour qualifier une pierre ou un lancer (un lancer large), ou un adverbe pour modifier un verbe d’action (lancer large).  4, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20large

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «extérieur» signifie la partie d’une aire de jeu s’éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l’une des bandes latérales.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20large

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les expressions «écart large» et «pierre trop large» ne sont pas, selon la rigueur de la langue française, des synonymes absolus : la première fait allusion à la distance entre le point d’immobilisation de la pierre lancée et le point cible indiqué par le skip; la seconde, à la position de la pierre lancée une fois immobilisée. Cependant les deux ont en commun de se rapporter à un lancer trop à l'extérieur de la cible.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20large

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce graphite montée sur un support réglable sur laquelle la feuille vient en butée, pour permettre de contrôler ses déplacements et de le centrer en amont des épaulements.  1, fiche 10, Français, - poussoir%20carbone

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Si la feuille devient trop large, elle est bloquée par le poussoir carbone qui l'oblige à se tourner sur elle-même.  1, fiche 10, Français, - poussoir%20carbone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 11, Anglais, - underdog

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d’adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d’une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d’un chapeau à larges bords ou tout simplement d’un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d’un cadre en bois d’environ 1, 50 m de long sur 1 m de large, munie d’une poignée aux deux transversales, et d’une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.  1, fiche 11, Français, - renard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 12, Anglais, - top%20dog

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d’adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d’une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d’un chapeau à larges bords ou tout simplement d’un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d’un cadre en bois d’environ 1, 50 m de long sur 1 m de large, munie d’une poignée aux deux transversales, et d’une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.  1, fiche 12, Français, - chevrier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Numismatic Dealers is a non-profit association of professional numismatists organized in 1975.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Numismatic%20Dealers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Association Canadienne des Marchands Numismatiques : Ce nom est officiel et donc d’emploi obligatoire mais il est mal formé : L'article initial et les majuscules non initiales(autres que pour le mot «Association») sont de trop; l'emploi du mot numismatique comme adjectif, signalé comme vieilli par le Trésor de la langue française, doit par surcroît être réservé à la science qui étudie la numismatique, aux connaissances qui s’y rapportent(p. ex., science numismatique, recherches numismatiques). La forme «Association canadienne des marchands de monnaie» est préférable et recommandée dans les contextes génériques, c'est-à-dire quand on veut désigner les associations qui ont cette vocation au sens large sans faire référence à celle-ci en particulier.  2, fiche 13, Français, - L%26rsquo%3BAssociation%20Canadienne%20des%20Marchands%20Numismatiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The validity of a patent (or a claim) may be challenged for failure to meet any of the four requirements discussed above. It may also be held invalid on additional grounds including: ... overly broad claim (i.e, the claims encompass embodiments broader than the invention conceived or the invention discloses).  1, fiche 14, Anglais, - overly%20broad%20claim

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les examinateurs seront donc enclins à refuser une revendication trop large, sauf à démontrer cette revendication.  2, fiche 14, Français, - revendication%20trop%20large

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire de la propriété industrielle OTAN [Organisation du traité de l’Atlantique nord], Paris, 1966, 2e éd.  3, fiche 14, Français, - revendication%20trop%20large

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au lieu de continuer à congestionner les centres déjà trop peuplés, embrochés sur les voies ferrées, il s’agit d’étaler l'activité productrice sur toute la largeur des courants d’échanges. On confond, depuis longtemps, les courants d’échanges et les voies. Un courant d’échanges est une sorte de coulée, qui peut mesurer 20 à 50 kilomètres de large, et s’établit le plus fréquemment en une vallée. Au cours des siècles, à l'intérieur de ce courant on relève trois ou quatre tracés de voies : piste, route romaine, chemin médiéval, route royale, route nationale, autoroute [...](tracés se déplaçant latéralement dans cette sorte de thalweg mi-géographique, mi-économique) sans oublier les voies d’eau et de fer.  1, fiche 15, Français, - courant%20d%26rsquo%3B%C3%A9changes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cutting angle should also be carefully determined. If the angle is too wide, finest sediment will be pushed out of reach of the suction. If the angle is too small, the back not the point of the teeth will cut into the bottom, increasing sediment resuspension.  1, fiche 16, Anglais, - cutting%20angle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'angle de ratissage du désagrégateur doit être soigneusement déterminé. S’ il est trop large, les sédiments les plus fins seront projetés hors de la portée de l'aspirateur. S’ il est trop petit, le défonçage du fond se produira avec le talon de la dent et la remise en suspension des sédiments se trouvera ainsi augmentée.  1, fiche 16, Français, - angle%20de%20ratissage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To analyse outcomes, measures and cost for this group of patients, 124 consecutive patients undergoing lumbar fusion were randomized into three groups: Group I - posterolateral fusion without instrumentation; Group II - fusion with semirigid instrumentation; and, Group III - fusion with rigid instrumentation.  1, fiche 17, Anglais, - posterolateral%20fusion%20without%20instrumentation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans 25 p. 100 des cas c'est la déstabilisation postopératoire qui a été le motif de réintervention : le plus souvent lors de l'intervention initiale la résection osseuse avait été trop large et aucune arthrodèse postérolatérale n’ avait été réalisée; dans ces cas la réintervention a associé une stabilisation par arthrodèse postérolatérale avec ou sans instrumentation et une nouvelle libération nerveuse.  1, fiche 17, Français, - arthrod%C3%A8se%20post%C3%A9rolat%C3%A9rale%20sans%20instrumentation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cutting angle should also be carefully determined. If the angle is too wide, finest sediment will be pushed out of reach of the suction. If the angle is too small, the back not the point of the teeth will cut into the bottom, increasing sediment resuspension.  1, fiche 18, Anglais, - back%20of%20the%20teeth

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'angle de ratissage du désagrégateur doit être soigneusement déterminé. S’ il est trop large, les sédiments les plus fins seront projetés hors de la portée de l'aspirateur. S’ il est trop petit, le défonçage du fond se produira avec le talon de la dent et la remise en suspension des sédiments se trouvera ainsi augmentée.  1, fiche 18, Français, - talon%20de%20la%20dent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Les Californiens] foraient en oblique depuis la côte et, à partir d’estacades de bois qui s’allongèrent au large les unes à côté des autres, quand leurs plages devinrent trop encombrées par les régiments de derricks.  2, fiche 19, Français, - forage%20oblique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à modifier soit un certain nombre, soit l'ensemble des notes des candidats de manière à corriger les effets produits par des défauts du questionnaire ou à compenser une correction trop sévère ou trop large.  3, fiche 20, Français, - conversion%20des%20notes%20d%26rsquo%3Bun%20examen

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In 25 per cent of our cases post-operative destabilization was the cause of failure. During the previous surgery bone resection had been extensive : total bilateral facetectomy without fusion, wide laminectomy extended into the pars inter-articularis, resulting in isthmic fracture. Revision surgery was a posterolateral fusion with or without instrumentation generally associated with a new decompression.  1, fiche 21, Anglais, - posterolateral%20fusion%20with%20instrumentation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans 25 p. 100 des cas c'est la déstabilisation postopératoire qui a été le motif de réintervention : le plus souvent lors de l'intervention initiale la résection osseuse avait été trop large et aucune arthrodèse postérolatérale n’ avait été réalisée; dans ces cas la réintervention a associé une stabilisation par arthrodèse postérolatérale avec ou sans instrumentation et une nouvelle libération nerveuse.  1, fiche 21, Français, - arthrod%C3%A8se%20post%C3%A9rolat%C3%A9rale%20avec%20instrumentation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Two current designs of air-cushioned headbox are illustrated in Figures 16-8 and 16-9. These boxes depend on the action of the rotating, perforated rolls to provide turbulence and level out velocity gradients. Shower sprays are arranged to cover the pond and sides of the box. Some older designs ... incorporate a reception chamber (also called "swirl chamber" or "explosion chamber") into which the distribution system feeds, followed by an adjustable gap or throat. The gap is important; if too large, the high velocity streams from the inlet pipes will persist; if too small, troublesome vortices (eddy currents) can be created.  1, fiche 22, Anglais, - swirl%20chamber

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les dessins de deux modèles de caisses d’arrivée modernes à coussin d’air sont représentés aux figures 16-8 et 16-9. Ces caisses d’arrivée contiennent des rouleaux perforés rotatifs pour créer une turbulence et niveler les gradients de vitesse. Des rinceurs sont installés pour couvrir les côtés et le fond de la caisse d’arrivée. Des modèles plus anciens contiennent une chambre réceptrice(appelée aussi «chambre de tourbillonnement» ou «chambre d’explosion») dans laquelle aboutit le circuit de tête, suivie par une fente ou un étranglement réglable, comme celui de la figure 16-10. Le réglage de la fente est important : si elle est trop large, les courants à grande vitesse de tuyaux de distribution persisteront; si elle est trop étroite, des vortex(courants tourbillonnaires) qui ont un effet perturbateur peuvent apparaître.  1, fiche 22, Français, - chambre%20de%20tourbillonnement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Foot Jams. In a corner the toe of the boot can be jammed using a technique best described as "smearing" - flexing the boot, with the heel at a lower level than the toe, and applying pressure down and in to wedge the toe in place ... The toe may be jammed in a crack either vertically or horizontally by inserting the boot with its sole parallel to the side walls and twisting to jam it.... Similarly the entire foot can be jammed, either vertically or horizontally ...  1, fiche 23, Anglais, - foot%20jam

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le travail des pieds est important; si aucune face de la fissure à coincements ne présente de prise de pied, il est peut-être possible d’effectuer un coincement des pieds, ou du moins d’un pied. [...] [la fissure de mauvaise largeur] est trop large pour les coincements de main et de pied.  1, fiche 23, Français, - coincement%20de%20pied

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tabular presentation used when the table is too wide for normal width of page, cannot be run as a narrow divide, and is not wide enough to make a multi-page table necessary.  1, fiche 24, Anglais, - broad%20table

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Présentation utilisée lorsque le tableau est trop large pour figurer verticalement sur une page ordinaire ou être disposé suivant la présentation à rubriques étroites, et est trop étroit pour qu'il soit possible de produire un tableau à pages multiples.  1, fiche 24, Français, - tableau%20horizontal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Loose clothing, long hair, dangling accessories, jewellery or other similar items that are likely to be hazardous to the safety or health of an employee in a work place shall not be worn.... [Source : Canada Labour Code. Canada Occupational Safety and Health Regulations.]  2, fiche 25, Anglais, - loose%20clothing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"ample" : A la fois long et large, dans des proportions qui dépassent l'ordinaire :[p. ex. :] Une antique vareuse(...) un peu trop ample(...) l'enveloppait chaudement.  3, fiche 25, Français, - v%C3%AAtements%20amples

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

"lâche" : Se dit de ce qui n’est pas serré (...) [p. ex. :] Vêtue de son peignoir qui était lâche autour d’elle (...)  3, fiche 25, Français, - v%C3%AAtements%20amples

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Nous ne croyons pas que "vêtements lâches" constitue un bon équivalent de "loose clothing". Ce terme ne décrit pas un type de vêtement déterminé; il est plutôt, selon nous, de nature purement circonstancielle. Il signifie, en réalité, "vêtements portés de façon lâche".  4, fiche 25, Français, - v%C3%AAtements%20amples

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The ability to move about columns of text within a wide document which is displayed on the screen.  1, fiche 26, Anglais, - column%20movement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 26, Anglais, - column%20movement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Défilement horizontal, à l'écran, de colonnes de texte d’un document trop large.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9placement%20horizontal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A document too wide for a full line to display on the VDT.  1, fiche 27, Anglais, - wide%20document

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 27, Anglais, - wide%20document

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Document trop large pour qu'une ligne puisse être complètement affichée à la fois à l'écran.  1, fiche 27, Français, - document%20trop%20large

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

marine  1, fiche 28, Français, - trop%20au%20large

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol