TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Open governments are built on two things: information and participation. A government that is open actively discloses information about what it does with its money and resources in a way that all citizens can understand. Equally important, an open government is one that actively involves all citizens ... in government decision-making.  2, fiche 1, Anglais, - open%20government

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

open government initiative  3, fiche 1, Anglais, - open%20government

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un gouvernement ouvert [favorise] la transparence, la démocratisation de l’information et une plus grande participation citoyenne.  3, fiche 1, Français, - gouvernement%20ouvert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gouvernement transparent : Lorsqu'on fait référence au «gouvernement ouvert», on ne parle pas uniquement de transparence au sein de l'appareil gouvernemental. En effet, un gouvernement ouvert a aussi pour objectif de favoriser la participation citoyenne, la collaboration et l'innovation. Le terme «gouvernement transparent» est donc trop restrictif.  4, fiche 1, Français, - gouvernement%20ouvert

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

initiative pour un gouvernement ouvert  4, fiche 1, Français, - gouvernement%20ouvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A mortuary cosmetologist is responsible for performing any necessary beauty services on recently deceased individuals in preparation for wakes or viewings. These professionals groom hair, smooth nails, apply makeup, provide skin care and sometimes even hair removal.  1, fiche 2, Anglais, - mortuary%20cosmetologist

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Salaries for funeral cosmetologists -- also known as mortuary beauticians -- compare favorably with other individuals working in the industry.  2, fiche 2, Anglais, - mortuary%20cosmetologist

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mortuary cosmetician; funeral cosmetician: The term "cosmetician" refers to a person involved in the making and selling of cosmetics.  8, fiche 2, Anglais, - mortuary%20cosmetologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un maquilleur funéraire prépare les morts pour la visualisation, voire l'esthétique lors d’un enterrement cercueil ouvert. Le but est de faire en sorte que visuellement, le corps ne diffère pas trop de [l'aspect que la personne avait] de son vivant. Les maquilleurs funéraires ont généralement reçu une formation en cosmétologie ou en science mortuaire. La méthode la plus courante pour devenir un maquilleur funéraire est d’assister à un programme de science mortuaire.  2, fiche 2, Français, - cosm%C3%A9tologue%20fun%C3%A9raire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Viewed from the rear, the set is correct, if the perpendicular from the point of the buttock runs right through the center of the lower parts of the leg from the point of the hock, and leaves a space between the hoofs about equal to the width of the fetlock. If the line is inside these points, the horse is too open, often splay-footed (point of hoofs turned outward and inside of heels too close).  1, fiche 3, Anglais, - open

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit du cheval dont les membres sont déjetés latéralement. On le dit communément béquillard.  2, fiche 3, Français, - ouvert

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi «trop ouvert» dans la source «c».  3, fiche 3, Français, - ouvert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the westernmost part of the Athabasca deposits, the Devonian Nisku and Grosmont carbonates also contain bitumen deposits, but these are too deep for surface mining techniques. The Nisku consists of thick dolomitized fossiliferous carbonates.  1, fiche 4, Anglais, - fossiliferous%20carbonate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la partie la plus à l'ouest des gisements de l'Athabasca, les carbonates dévoniens des formations de Nisku et de Grosmont renferment également du bitume qui se trouve cependant à une trop grande profondeur pour pouvoir être exploité selon la technique de l'extraction à ciel ouvert. La formation de Nisku se compose de carbonates épais dolomitisés fossilifères.  1, fiche 4, Français, - carbonate%20fossilif%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A veneer sheet whose surface is marked with a washboard-like figure due to the vibrating movement of a lathe knife on the log with too high an angle and too little rub.  2, fiche 5, Anglais, - corrugated%20veneer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Feuille contreplaquée possédant une surface ondulée causée par la vibration du couteau d’une dérouleuse ayant un angle trop ouvert et pas assez d’appeu.  2, fiche 5, Français, - placage%20ondul%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Northstar is the majority shareholder and operator of the Underground Test Facility (UTF), an oil sands project established in 1987 by the Alberta Department of Energy through the Alberta Oil Sands Technology and Research Authority (AOSTRA), which is still responsible for licensing technology from the project. The UTF is located on one of the largest heavy oil reservoirs in the Athabasca region of northern Alberta. Like a majority of the oil sand resources, the UTF heavy oil is located in a formation that is too deep for surface mining.  3, fiche 6, Anglais, - UTF%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Northstar est le principal actionnaire et exploitant de l'Underground Test Facility(UTF), projet d’exploitation des sables bitumineux lancé en 1987 par le ministère albertain de l'Énergie, par l'entremise du Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta(BRTSBA). Il incombe encore au Bureau d’attribuer les licences à l'égard des technologies liées au projet. L'UTF est situé dans un des plus grands réservoirs de pétrole lourd de la région de l'Athabasca, dans le nord de l'Alberta. Comme c'est le cas de la plupart des gisements de sables bitumineux, la formation qui contient ce réservoir de pétrole lourd est trop profonde pour l'exploitation à ciel ouvert.  2, fiche 6, Français, - test%20de%20l%26rsquo%3BUTF

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Northstar Energy Corporation, de Calgary (Alberta), emploie 500 personnes et est l’actionnaire majoritaire et l’exploitant du site de Dover, également connu sous le nom de Underground Test Facility (UTF).  3, fiche 6, Français, - test%20de%20l%26rsquo%3BUTF

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cross body block is usually used in blocking the deep secondary men.  2, fiche 7, Anglais, - cross%20body%20block

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le joueur absorbe son adversaire en feintant un bloc de front. Mais au dernier moment, il lance le bras droit (ou gauche) en travers du joueur défensif, tourne l’axe de ses épaules et expose tout le côté droit (ou gauche) de son corps au joueur défensif. Il atteint l’adversaire avec la hanche, à la hauteur de la ceinture. Empruntant une position «quatre points d’appui» modifiée (grab block), le joueur offensif continue son bloc en pressant l’adversaire de sa hanche. Vitesse, puissance et continuité de mouvement assurent le succès du bloc.  1, fiche 7, Français, - bloc%20de%20la%20hanche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le bloc de la hanche est utilisé à champ ouvert contre les secondeurs et les demi-défensifs mais en dernier recours peut servir de soupape de sécurité lors de la protection du passeur contre un joueur trop agressif.  1, fiche 7, Français, - bloc%20de%20la%20hanche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

an examination in which students are allowed to bring into the examination room, or consult any reference material they wish.  2, fiche 8, Anglais, - open%2Dbook%20examination

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

a written examination during which an examinee is permitted to consult references (as a text book, dictionary, or anthology) to answer questions calling for organization, analysis, or judgment, rather than memorization.  3, fiche 8, Anglais, - open%2Dbook%20examination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'examen avec «volume ouvert» diminue la tension chez les élèves. De plus, il s’adapte à peu près à n’ importe quelle situation de mesure du rendement scolaire, même dans le domaine des attitudes, Il favorise le recours à des tâches impliquant des processus mentaux complexes. Puisque l'étudiant dispose du volume. Le professeur se doit d’axer son questionnaire sur des aspects tels que la compréhension, l'application, l'analyse, la synthèse et l'évaluation. Par contre, cette formule risque de réduire les efforts d’étude chez les élèves. Ils négligent la mémorisation et la compréhension en se fiant trop sur le volume pour les dépanner. Les connaissances tendent à devenir plus superficielles et les notes de cours, moins à point.  1, fiche 8, Français, - examen%20avec%20volume%20ouvert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pictures can also be used as signposts, giving guidance to following instructions in a text. A sign, for example, can accompany each exercise or discussion question.  1, fiche 9, Anglais, - discussion%20question

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce n’ est pas seulement la parole de l'animateur qui est souvent trop absorbante, c'est aussi sa présence.(...) En fait, s’il s’aide d’un document ouvert ou fermé, il est souvent nécessaire qu'il y ait un temps où il laisse son groupe(...) en face d’un problème à résoudre, d’une question à débattre. Un document audiovisuel utilisé seul sans temps de préparation(...) perd toute signification.  1, fiche 9, Français, - question%20%C3%A0%20d%C3%A9battre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol