TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TROP-PLEIN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Swimming
  • Sports Facilities and Venues
CONT

Gutters are overflow channels that fit along the edge of the pool. Floating debris and oil flow into the gutters and into the balance tank. Pools with gutters do not typically have skimmers.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Natation
  • Installations et sites (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piscinas
  • Natación
  • Instalaciones y sedes deportivas
OBS

Los términos se encuentran en plural.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pools
CONT

A cantilevered pool edge will conceal the water line and will make the changes in level less obvious. Overflow drains and a "makeup" water line should be standard equipment.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Piscines
CONT

Bassins et jeux d’eau. [...] Les mouvements d’eau nécessitent évidemment une adduction et une vidange de trop-plein qui compliquent quelque peu l'installation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

An outlet or receptacle for surplus liquid.

OBS

overflow: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Dispositif(orifice, vanne, canal, tuyau...) adapté à un réservoir et qui permet d’évacuer ce qui déborderait ou dépasserait la limite prévue : le trop-plein d’un lavabo.

OBS

Le terme «trop-plein» peut avoir trois sens : tuyau(de trop-plein), orifice(de trop-plein) ou même l'organe en entier.

OBS

trop-plein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Fuel element buffer storage.

OBS

buffer storage: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les stockages intermédiaires. a) Stockage en amont de la STE. Les installations qui produisent des déchets liquides, comme celles qui les traitent, fonctionnant souvent de façon discontinue, il est nécessaire de prévoir des stockages tampons en amont des STE. On prévoit en général des stockages dans l'installation productrice pour chaque catégorie de déchets liquides qui permettent :-de respecter un délai suffisant entre les transports lorsque ceux-ci sont effectués par citerne mobile,-d’apprécier les volumes produits,-de procéder à des échantillonnages et aux contrôles analytiques,-de ménager un temps de réaction lorsqu'une défaillance se produit sur le réseau de collecte,-l'éventuelle décroissance naturelle de la radioactivité avant traitement(refroidissement des solutions carbonatées de lavage de solvant, par exemple, dans les usines de retraitement). Ces stockages sont munis d’alarmes de niveau haut et de trop-plein et sont disposés dans des bacs de rétention étanches.

CONT

Stockage tampon d’éléments combustibles.

OBS

stockage tampon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A pipe which discharges excess or leaking water safely.

OBS

overflow tube: term officially approved by the Lexicon Committee Project (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Tuyau d’évacuation placé dans un réservoir, un bassin, etc., à une hauteur déterminée et par où les eaux s’écoulent dès qu’elles atteignent cette hauteur qui ne peut, par suite, être dépassée.

OBS

tube de trop-plein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick) et le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Terme(s)-clé(s)
  • over-flow stand-pipe
  • over-flow standpipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

tube vertical de trop-plein : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A low barrier across a stream for diverting, controlling, stopping or measuring the flow.

OBS

weir: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage de formes diverses, accessoire à un barrage, un canal ou une canalisation, et destiné à maintenir un niveau d’eau déterminé, à évacuer un trop-plein ou à mesurer un débit.

OBS

déversoir : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Estructura que puede utilizarse para controlar el nivel de agua aguas arriba o para medir el caudal o para ambas cosas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

... a will which, either with or without other provisions, puts property of the testator into a inter vivos or living trust already established by the testator at the time he makes his will.

CONT

... when the testator's intentions coincide with the provisions of some existing document he may freely incorporate that document (or part of it) in a subsequent will simply by stating in the will that he desires to do so. ... Such a will is sometimes referred to as a "pour-over" will (because its provisions pour-over additional property to the inter vivos trust from the will).

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

testament : Un acte de donation à cause de mort, au moyen duquel le testateur dispose par libéralité, sans l’intervention de la personne avantagée, de tout ou de partie de ses biens, pour n’avoir effet qu’après son décès; lequel acte il peut toujours révoquer.

OBS

déversoir : Orifice par lequel s’écoule le trop-plein d’un canal, d’un réservoir. [...] Fig. «Vous êtes heureux, vous autres, les poètes, vous avez un déversoir dans vos vers».

OBS

déversoir : S’emploie adjectivement. Barrage déversoir.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

The concentrated solution stored in the tank is transferred to a measuring tank. This measuring tank may have either a level-detecting device which stops the pump automatically when the required level is reached, or a variable-position overflow which returns the liquid to the storage tank.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

La solution concentrée est transvasée dans un bac jaugeur. Ce bac jaugeur peut comporter un dispositif de détection de niveau arrêtant automatiquement la pompe quand le niveau de remplissage a été atteint ou un trop-plein à position réglable de retour à la bâche de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Pear-shaped machines have a removable perforated base plate through which liquor is circulated via an impeller, returning to the dyeing vessel via a weir. Fibre is loaded directly into these machines and a further perforated plate is positioned on top. Liquor circulation packs the fibre into the base of the machine between the two plates.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Les machines à cuve en forme de poire sont équipées dans le fond d’une plaque perforée amovible. Le bain circule à travers les perforations à l'aide d’une hélice, après quoi il retourne dans la cuve de teinture [par] un trop-plein. Après chargement des fibres dans ces machines, une plaque perforée supplémentaire vient coiffer la matière. La circulation du bain a pour effet d’empiler les fibres dans le fond de la machine, entre les deux plaques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
OBS

weir: a dam in a stream to raise the water level or divert its flow.

OBS

crest: the top edge of a dam or weir.

CONT

(...) the model test for (...) a fixed crest weir will be completed by April.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

crête d’un déversoir.

OBS

déversoir : orifice par lequel s’écoule le trop-plein d’un canal, d’un réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

As more fluid returns from the wheel cylinder, it enters the master cylinder, and any excess fluid returns to the reservoir through the bypass port.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Quand le piston est revenu à sa position de repos, le trop-plein de ce liquide de compensation revient dans le réservoir par le trou de dilatation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
OBS

These two tanks supply water to the galley and first class washroom and are equipped with fill, overflow and drain lines.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
OBS

Le panneau de remplissage comporte les équipements suivants : poignée de commande du robinet de remplissage et de trop-plein.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

double-compartment sink: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • two compartment sink
  • double compartment sink
  • double bowl sink

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

On trouve [...] des éviers à un ou deux égouttoirs attenant, ainsi que des éviers profonds à un ou deux compartiments avec trop-plein incorporé et bonde à bouchon [...]

OBS

évier à deux compartiments : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

standing pipe; standing waste: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

tube amovible de trop-plein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • tube amovible de trop plein

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

The top edge of the receptacle from which water overflows.

OBS

flood level rim: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
DEF

Bord supérieur d’un appareil ou d’un dispositif sanitaire d’où l’eau peut déborder.

OBS

niveau de débordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • niveau de trop plein

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A device for regulating the level of fluid in a tank, consisting essentially of a valve connected with a hollow floating ball, which by rising or falling shuts or opens the valve.

OBS

float valve; ball cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet de types divers, asservi par le moyen d’un flotteur, aux variations de niveau d’un liquide.

OBS

Régulateur du débit d’une conduite déversant dans un réservoir ou un ouvrage à surface libre, de manière à en maintenir constant le niveau sans perte d’eau par le trop-plein.

OBS

robinet à flotteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
CONT

[...] son automáticas las válvulas de flotador, accionadas por éste al subir el nivel del líquido en el depósito, que cierran la cañería hasta que vuelva a bajar el nivel.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A vertical pond overflow pipe, set with its open inlet at the same level as the pond surface.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

In some valleys, overflowing groundwater spreads along the outer borders of the alluvial fans creating swamps.

OBS

overflowing groundwater: General term which includes the three French names "nappe de déversement," "nappe de débordement," and "nappe de trop-plein," with their specific meanings.

Terme(s)-clé(s)
  • overflowing ground-water
  • overflowing ground water

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Nappe libre non soutenue, limitée par l’affleurement du substratum de l’aquifère, sans réserve significative au-dessous du niveau des exutoires.

OBS

[Dans les nappes de déversement,] la totalité des filets liquides se meut en amont de la source, au-dessus du niveau de celle-ci.

OBS

Ne pas confondre avec «nappe de débordement» et «nappe de trop-plein», qui traduisent aussi le terme anglais «overflowing groundwater» en y apportant une nuance spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

In some valleys, overflowing groundwater spreads along the outer borders of the alluvial fans creating swamps.

OBS

overflowing groundwater: General term which includes the three French names "nappe de déversement," "nappe de débordement," and "nappe de trop-plein," with their specific meanings.

Terme(s)-clé(s)
  • overflowing ground-water
  • overflowing ground water

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Nappe libre non soutenue, limitée par le bord de la couverture de l’aquifère, généralement en continuité avec une nappe captive.

OBS

[Dans les nappes de débordement,] une partie au moins des filets liquides se meut en amont de la source, au-dessous du niveau de la source. L’eau se meut dans le même sens que la pente du terrain.

OBS

Ne pas confondre avec «nappe de déversement» et «nappe de trop-plein», qui traduisent aussi le terme anglais «overflowing groundwater» en y apportant une nuance spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

In some valleys, overflowing groundwater spreads along the outer borders of the alluvial fans creating swamps.

OBS

overflowing groundwater: General term which includes the three French names "nappe de déversement," "nappe de débordement," and "nappe de trop-plein," with their specific meanings.

Terme(s)-clé(s)
  • overflowing ground-water
  • overflowing ground water

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Nappe libre non soutenue, limitée par l’affleurement du substratum de l’aquifère, avec réserve significative au dessous du niveau des exutoires.

OBS

[Dans les nappes de trop-plein, ] une partie au moins des filets liquides se meut en amont de la source, au-dessous du niveau de la source. [...] l'eau circule à contre-pente.

OBS

Ne pas confondre avec «nappe de déversement» et «nappe de débordement», qui traduisent aussi le terme anglais «overflowing groundwater» en y apportant une nuance spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
DEF

A permanent structure that enables the pouring out of a canal overflow.

Français

Domaine(s)
  • Canaux
DEF

Ouvrage d’art par lequel peut se déverser le trop-plein d’un étang, d’un canal.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A channel by which a lake has overflowed during a former period of high water-level.

OBS

spillway: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Chenal par où s’épanche le trop-plein des eaux d’un cours d’eau

OBS

déversoir : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aircraft Systems
DEF

A drain by which excess fluid is evacuated.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Circuits des aéronefs
DEF

Dispositif destiné à évacuer le liquide excédentaire.

CONT

[...] un trop-plein [renvoie] le surplus du réservoir de fuselage au réservoir situé à l'emplanture de l'aile gauche [...]

OBS

trop-plein : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Chocolate and Confectionery
CONT

Only 70 to 85 percent of the cocoa butter is crystallized when the product leaves the cooling tunnel. Excess chocolate is heated and returned to the detempering tank.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Appareil dans lequel le trop-plein de la masse de chocolat prête à être moulée n’ est plus maintenu à la température qui lui conférait une forme cristalline stable.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

An overflow valve works by sensing the pressure up pipe from itself. The valve has a specified pressure level, which it maintains by use of a coil spring mechanism, which opens when the inlet, or downstream pressure, begins to rise while the upstream pressure goes down. In an emergency situation in which the inlet pressure is too high, some overflow valves are designed to alert operators, while others may fail.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

clapet de trop-plein; robinet de trop plein : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The flowing of a liquid or other substance over the brim or sides of a receptacle which is too full.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

débordement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Débordement d’un liquide, d’un trop-plein.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Ensure that the fuel overflow line is in place, and secured to vent overboard.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

trop-plein : Dispositif destiné à évacuer le liquide excédentaire.

OBS

conduite de trop-plein : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
DEF

A small covered tank for storing water for a home or farm, usually placed underground.

DEF

A water storage container used for emergency water supply and fire protection, especially in rural areas. Cisterns are usually constructed below ground level.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
DEF

Réservoir où l’on recueille et conserve les eaux de pluie.

CONT

Une citerne [...] est munie d’un orifice pour l'arrivée du liquide, d’un autre pour le pompage, d’un "trou d’homme" facilitant les travaux d’entretien et d’un trop-plein. Certaines sont protégées par un citerneau ou par un filtre.

OBS

En général, ces réservoirs sont souterrains pour que l’évaporation soit moins rapide et pour maintenir frais le liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
DEF

Depósito subterráneo donde se recoge y conserva el agua llovediza o la que se lleva de algún río o manantial.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

An overflow from a rainwater tank shall not be directly connected to a drainage system.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Réservoir dans lequel on recueille et conserve les eaux de pluie.

CONT

il est interdit de raccorder directement le trop-plein d’un réservoir d’eaux pluviales à un réseau d’évacuation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
DEF

Casilla o depósito para recibir el agua y distribuirla.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Extreme skiers ski steep slopes in alpine areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

extreme skier: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Outre la panoplie de ski, le skieur de pente raide est toujours équipé du matériel de l'alpiniste. Au minimum : crampons et piolet, et, dans certains cas, une corde et de quoi poser un rappel(piton, broche à glace, corps-mort). Pour les évolutions en zone glaciaire, le skieur de pente est équipé, comme tout skieur de montagne, d’un baudrier, d’anneaux de cordelette, etc. Même chose pour la trilogie ARVA-pelle-sonde, car, si le risque d’avalanche est faible dans les pentes très raides(le trop-plein de neige s’évacue de lui-même par gravité), il peut être important lors des approches.

CONT

Les skieurs extrêmes s’attaquent aux pentes raides des zones alpines. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

skieur extrême; skieuse extrême : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A device for classification by centrifugal means of fine particles suspended in water, whereby the coarser grains collect at and are discharged from the apex of the vessel, while the finer particles are eliminated with the bulk of the water at the discharge orifice.

OBS

cyclone classifier: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Dispositif pour calibrer, par voie centrifuge, des particules fines en suspension dans de l'eau. Dans ce cas, les grains plus gros sont évacués à la pointe du cône du récipient, tandis que les particules plus fines sont éliminées, avec la plus grande partie de l'eau, par le trop-plein.

OBS

hydrocyclone classificateur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Toiletries
CONT

... self-rimming, countertop lavatory ... asymmetrically designed basin with splash lip - combination self-draining soap receptacle and overflow concealed under the rim at front left-hand corner.

Terme(s)-clé(s)
  • self draining soap receptacle

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Articles de toilette
CONT

[...] lavabo de comptoir en porcelaine vitreuse à bord intégré [...] muni d’un brise-lames-porte-savon à autodrainage et trop-plein dissimulé sous le rebord du coin gauche.

OBS

Pluriel : des porte-savons.

OBS

porte-savons (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

The channel used to convey water discharged into it from a spillway, escape, or sluice.

CONT

The water swirls round the cylinders, losing its kinetic energy in friction, and is passed out over a measuring weir to a waste channel.

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Canal destiné à transporter l'eau déversée par un évacuateur, un déversoir de trop-plein, une vanne, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Where pressurized or two-phase transmission is adopted ... the wellhead equipment can be greatly simplified, as no separator, ball-check valve or water collection drum is required: some simplification is also possible at the wellheads in dry hyperthermal fields.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Le concept fort simple permet également l'utilisation d’un boyau perforé directement à la sortie de la descente pluviale ou bien il peut être raccordé au trop-plein du réservoir de récupération d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A samll case for holding extra or special types.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Compartiment spécial servant à conserver le trop-plein de caractères.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Closin - vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 4" centres - 2" high x 4 1/2" wide shelf back - rectangular basin with splash lip and front overflow - soap depression - C-1205 one-piece steel hanger.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Closin-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d’alimentation à 4" d’entre-axes-dossier de 2" de hauteur formant tablette de 4 1/2" de largeur-cuvette rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant-porte-savon-support d’acier C-1205 monopièce.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames».

OBS

brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

2" flapper flush valve for low closet tank with 1 x 11" A.B.S. overflow tube and body - vinyl flapper with integral float - stainless steel chain with lever and flapper hooks ...

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet de chasse de 2", type à clapet pour réservoir de chasse peu profond avec tube trop-plein et corps en ABS 1 x 11"-clapet en vinyl avec flotteur intégré-chaînette en acier inoxydable avec crochets pour clapet et levier [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Swampy area between river levees and valley sides, set aside for the diversion of flood water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The water that exceeds the ordinary limits such as the stream banks, the spillway crest, or the ordinary level of a container.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Excédent d’eau qui s’écoule d’un réservoir ou d’un bassin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Meats and Meat Industries
CONT

For your in-plant material storage, Advanced Bulk and Conveying, Inc., offers a wide range of surge bins. With capacities from 30 cu.ft. to 290 cu.ft. and both 45 degree or 60 degree cones. These bins can be provided to meet the flow characteristics of your material.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Terminal elevator driers have a wide range of capacities but most vary from 15 to 110 tonnes per hour. Most Canadian terminals have a modest total drying capacity since their use is erratic. Normally driers are located outside the terminal or in many cases are installed in converted large storage bins. Independent handling systems are installed for each of the wet and dry grains. Thus the design of a terminal is affected by the amount of grain drying performed, since the necessary handling systems and surge capacity must be available.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Les séchoirs des silos [terminal] ont une capacité très variable, mais la plupart ont un débit de 15 à 110 tonnes par heure. La plupart des silos canadiens ont une capacité globale de séchage assez limitée parce qu'ils utilisent les séchoirs de façon irrégulière. D'habitude, on les installe à l'extérieur du silo ou, assez fréquemment, dans de grandes cellules à grain désaffectées. On installe des systèmes de manutention séparés pour les grains humides et secs. C'est pourquoi la disposition d’un silo portuaire ou industriel dépendra de l'importance des opérations de séchage, puisqu'il faut prévoir l'équipement de manutention nécessaire et la capacité d’absorption du trop-plein.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A tray in a tower where liquid is allowed to establish a level and gas is able to come up through a chimney.

OBS

Called chimney because it has an inverted "V" cover baffle.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

[...] plateau à trous sans trop-plein, mais les trous sont munis de cheminées tournées vers le bas. La vapeur monte en traversant le film au passage des cheminées et en le léchant sur la surface horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Clamshell dredging operations can cause considerable sediment resuspension as a result of impact, penetration and withdrawal of the bucket (loss of material during hoisting), barge overflow or spillage during open-water disposal.

Terme(s)-clé(s)
  • bucket penetration

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les dragues à benne preneuse peuvent générer une remise en suspension importante des sédiments lors de l'impact de la benne sur le fond, lors de la pénétration de la benne, à la montée de la benne d’où peuvent s’échapper les sédiments dragués, lors du déversement du trop-plein des barges et lors du déversement en eaux libres.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Distillation
DEF

A tube that conducts liquids downward in a vessel (as an absorber, a stripper, or heater-treater).

CONT

The liquid flows across the tray, over the outlet weir A, down the "downcomer" B into the next tray below.

CONT

... tray designs have been modified to handle the liquid more efficiently. In conventional towers, larger downcomers are usually used.

OBS

downcomer; downspout: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Distillation du pétrole
DEF

Dispositif permettant la descente du liquide d’un plateau à l’autre dans une colonne de fractionnement.

CONT

Le liquide obtenu s’écoule vers les plateaux inférieurs par des petits tubes de trop-plein.

OBS

déversoir; trop-plein : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Mode d’évacuation des matériaux par le tourillon de sortie d’un broyeur à boulets ou à barres.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Feed is introduced at one end and the overflow is removed across a weir at the other end.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Produit fin d’une classification hydraulique.

CONT

[...] la suspension à décanter est introduite en un point de la cuve aussi éloigné que possible de la partie où on recueille le liquide généralement appelé surverse.

OBS

trop-plein : terme parfois utilisé dans le sens de «surverse».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Raw sewage would be discharged into Upper Waterton Lake via an emergency flow if pumps become overloaded or if there is a power failure.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

En cas de surcharge des pompes ou de panne d’électricité, l’effluent serait déversé dans le lac Upper Waterton par un dégorgeoir de secours.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A complex of learning and behavioral disabilities seen primarily in children of near average to above average intelligence, exhibiting also deviations of function of the central nervous system. The impairment may involve perception, conceptualization, language, memory, and control of attention, impulse and motor function.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'instabilité ou agitation psychomotrice [...] peut être réelle, mais dans des cas limités, [...] l'agitation permanente de l'enfant répond à un dysfonctionnement cérébral à minima [...] La plupart des instabilités sont symptomatiques d’un malaise affectif important ou même mineur, et à certains moments elles ne sont que l'expression critique d’une phase évolutive normale, l'enfant libérant ainsi son trop-plein d’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

In addition, under certain conditions water retained by the watertight bucket can increase losses from barge overflow during loading.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

II faut noter que dans certaines conditions, l'eau retenue par la benne étanche pourra augmenter les pertes par déversement du trop-plein des barges durant le chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Spring formed against a barrier boundary such as an upper confining bed, or as a fault between a raised bedrock block and a depressed block covered with a thick aquifer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Source située au contact d’une limite étanche, telle que le toit imperméable d’un aquifère ou une faille entre un bloc de soubassement relevé et un bloc affaissé recouvert d’un aquifère épais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Fuente formada al contacto de un acuífero con una barrera, como una capa acuífera cerrada en su parte superior, o como una falla entre dos bloques de roca madre, uno elevado y otro deprimido, que queda cubierto por un acuífero espeso.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
OBS

The eight exta meridians have no reciprocal connections between the solid and hollow organs, or the interior and surface of the body. Their function is supposed to be like that of a lake, regulating the excess or deficiency of water in the rivers - the main meridians. Six of the eight extra meridians have no acupuncture points of their own. They use the acupuncture points of the twelve main meridians. They do not have a circulation of energy. The exceptions are the Governing Vessel and Conception Vessel, which not only have their own acupuncture points but have their own circulation of energy.

OBS

These extra meridians are also known as "Odd Meridians", "Irregular Vessels", "Curious Meridians" or even as "Marvelous Vessels" when the treatment with it produced marvelous results in chronic diseases while acupuncture treatment on 12 Main Meridians failed.

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
OBS

Ce sont des vaisseaux très importants : d’une part du fait de leur origine ou de leur trajet ils transportent dans tout l'organisme la plus grande partie de l'énergie ancestrale, d’autre part ils jouent le rôle de réservoirs qui captent le trop-plein de l'énergie quand elle est en excès et la cèdent quand celle-ci devient insuffisante.

OBS

en chinois : qi jing.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Any device or structure that conducts excess water or sewage from a conduit or container.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Organe d’évacuation qui sert à conduire les eaux hors d’un réservoir, d’un bassin, lorsque celles-ci y ont atteint un niveau déterminé.

OBS

Le terme «trop-plein» peut avoir trois sens : tuyau(de trop-plein), orifice(de trop-plein) ou même l'organe en entier.

OBS

Trop-plein : AFNOR D-18-201, p. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Excess water which spills over the ordinary limits of a surface water or groundwater reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Excédent d’eau se déversant en trop-plein d’un réservoir de surface ou souterrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua excedente que rebosa al sobrepasarse los límites normales de un embalse de agua superficial o subterránea.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Pipes and Fittings
CONT

"Sun-Mar" self contained electric toilets are engineered to evaporate all the liquid they receive during normal operation. However, an emergency safety drain is fitted, and this can be connected if the unit is expected to be subject to gross overload or exposed to prolonged power outages.

Terme(s)-clé(s)
  • overflow security drain

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les cabinets électriques autonomes «Sun-Mar» sont conçus pour évaporer tout liquide reçu normalement. Pour fin de protection additionnelle, un drain d’urgence est prévu à l’arrière qui peut être raccordé lorsque le cabinet est soumis à un usage exagéré ou sujet à des pannes d’électricité prolongées.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

... a 1-½" waste and overflow is normally used to connect the bathtub to the trap. ... all serve the same purpose which is to plug the waste opening in the bath and make provision for the overflow of water in case the water rises too high in the tub.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Pour raccorder une baignoire à un siphon on utilise habituellement un bloc évacuation/trop-plein de 1½ po. [...]) tous servent, d’un côté, à l'évacuation de l'eau par une ouverture pratiquée à la partie supérieure de la baignoire, lorsque le niveau d’eau est trop haut et que le bouchon d’obturation est en place et bloque l'évacuation de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

... notice that there is a small refill tube which feeds into the overflow pipe. During the refilling process, water passes through this tube and into the overflow pipe, and thence to the closet bowl trap. The purpose of this refill tube is to ensure replacement of water in the trap and it is essential that the water in the trap be replaced as a safeguard against sewer gases entering the room through the water closet bowl.

OBS

Figure - flush tank.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

On peut voir [...] un petit tube de remplissage relié au tuyau de trop-plein. Pendant le remplissage, l'eau passe dans ce tube puis dans le trop-plein pour aller se déverser dans le siphon de la cuvette et assurer la garde d’eau qui empêchera les émanations d’égout de remonter dans la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
OBS

pièce des refroidisseurs d’eau qui recueille le trop-plein

OBS

Source : proposition, d’après splash guard -- société Maqua

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Faucets should be installed at the correct height above the bath rim and should be level, and the center of the faucets directly over the center of the waste and overflow openings.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Installer les robinets à la hauteur exacte, de niveau, au-dessus du bord de la baignoire, l'axe du bec placé directement au-dessus de l'axe des orifices d’évacuation et de trop-plein.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

Figure - mechanical waste.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Closin - vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 4" centres - 2" high x 4 1/2" wide shelf back - rectangular basin with splash lip and front overflow - soap depression - C-1205 one-piece steel hanger.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Closin-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d’alimentation à 4" d’entre-axes-dossier de 2" de hauteur formant tablette de 4 1/2" de largeur-cuvette rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant-porte-savon-support d’acier C-1205 monopièce.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Gas: Overflow hose on a number of the subject vehicles has worked its way back into the trunk permitting overflow gas to settle there rather than escape to the outside.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Reinsurance and Coinsurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Réassurance et coassurance

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Predominantly shallow ponds with deep central portions, occupying basins with moderately sloping sides. The water sources are surface runoff from the local catchment area and seepage inflow. Drainage is limited to subsurface seepage, or overflow during flooding.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étangs généralement peu profonds à centre profond occupant des bassins à pente modérée. Ils sont alimentés par l'eau de ruissellement provenant du bassin versant local et par des eaux d’infiltration. L'écoulement se limite à l'infiltration souterraine et au trop-plein en période de crue.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1987-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Recueillir le trop-plein d’un récipient, ce qui s’échappe, ce qui déborde.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Three types of waste outlet and overflow are shown .... These are the plug-and-chain, the pop-up, and the standing waste.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les appareils de cuisines comprennent les éviers courants, avec bonde à grille et sans trop-plein [...]

OBS

bonde : Élément servant à boucher éviers, lavabos, baignoires et bidets.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aircraft Systems
CONT

Great care should be taken to connect an overflow pipe to the drain pipe from its own fixture and to see that this connection is above the trap.

CONT

Install toilet waste drain plug in drain pipe.

OBS

for "waste pipe" : This term is generally used in a more specific sense than "drain pipe", i.e., to refer to drain pipes of any fixture other than water closets and other fixtures receiving human excreta.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le circuit de vidange est constitué par un robinet fixé sur un support sous plancher entre les couples 12 et 13, une tuyauterie de vidange en plastique et une prise de vidange fixée sur le panneau service droit.

CONT

les anciens systèmes de vidange(...) sont à condamner, car l'eau de la vasque est en contact avec les dépôts accumulés à l'intérieur du conduit d’évacuation et du trop-plein.

OBS

tuyauterie de vidange : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

À partir de overflow reservoir : réservoir de trop-plein.

OBS

réservoir de trop-plein : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Skimming-type overflow drain ... is externally controlled from front of [dishwashing] machine.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Égout du trop-plein : type à décrassement [...] commandé de l'extérieur du devant de la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

An outlet installed to divert the liquid above the elevation of the overflow by means of a siphon.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Dispositif en forme de siphon destiné à évacuer le trop-plein d’un réservoir, d’un bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Because the prewash reuses overflow water from the washtank, there's real energy savings.

OBS

In a commercial dishwashing machine.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Comme le pré-lavage emploie l'eau du trop-plein du bac de lavage, il y a donc économie d’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

le déversoir: extrémités de la Chambre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Conduit à l'air libre, long et étroit, en bois, en tôle, en béton, etc., alimentant un réservoir, un filtre ou évacuant un trop-plein, une eau pluviale, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer used to carry the excess of storm flow from a main or intercepting sewer to an independent outlet.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout destiné à transporter l’eau d’orage en excès d’un égout collecteur ou d’une canalisation principale jusqu’à une sortie indépendante de l’émissaire normal.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

An artificial waterway provided to conduct away from the structure the water overflowing from a reservoir, aqueduct, or canal by way of an overflow device provided for the purpose.

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Distribution de l'eau
DEF

Canal évacuant le trop-plein d’un barrage-réservoir, d’un étang, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

A basin excavated in the earth to receive the discharge from streams or storm drains for the purpose of replenishing groundwater supply.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Bassin creusé dans le sol pour recevoir le trop-plein des cours d’eau ou des égouts pluviaux afin de réalimenter la nappe souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

... standing waste and overflow or bitransit waste ... in this type the standpipe is placed in position within an enclosure and is raised and lowered by hand. ... foul matter is carried from one user to the next ... the use of this type of fixture is widely condemned.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les anciens systèmes de vidange sans bouchon ni clapet, par exemple américain et à rodage(...) sont à condamner, car l'eau de la vasque est en contact avec les dépôts accumulés à l'intérieur du conduit d’évacuation et du trop-plein.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Canals

Français

Domaine(s)
  • Canaux
OBS

(Ass. québ. techn. eau, D.C.N.)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Machinery
OBS

Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc. traction motor.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Machines
OBS

moteur de traction Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc.

OBS

canal de trop-plein : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The gas indicator must be installed downstream of the meter. In empty-hose measuring assemblies, the gas indicator may be in the form of a weir-type sight glass and may also be used as the transfer point.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le dispositif indicateur de gaz doit être placé en aval du compteur. Dans les ensembles de mesurage fonctionnant flexible vide, le dispositif indicateur de gaz peut être réalisé sous la forme d’un viseur de trop-plein et servir simultanément de point de transfert.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The digester has a number of sampling points, overflow points, bottom sludge extraction points, a gas take-off bell, vacuum-breakers and pressure-limiters, and a scum-extraction device.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le digesteur est équipé de différentes prises d’échantillons, de prises de trop-plein, de prises de boues de fond, d’une cloche de prise de gaz, de limiteurs de vide et de surpression, de dispositif d’évacuation de chapeau.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The digester has a number of sampling points, overflow points, bottom sludge extraction points, a gas take-off bell, vacuum-breakers and pressure-limiters, and a scum-extraction device.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le digesteur est équipé de différentes prises d’échantillons, de prises de trop-plein, de prises de boues de fond, d’une cloche de prise de gaz, de limiteurs de vide et de surpression, de dispositif d’évacuation de chapeau.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :