TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sports competition organized by an international federation in order to determine an annual champion and to establish the standings of all the athletes in a sport.  2, fiche 3, Anglais, - world%20championship

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

World championships tend to take specific names depending on the official sponsor of the event or according to the name of the trophy given, some names being used only once.  3, fiche 3, Anglais, - world%20championship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compétition sportive organisée par une fédération internationale en vue de déterminer un champion annuel et d’établir le classement de tous les athlètes dans un sport.  3, fiche 3, Français, - championnat%20du%20monde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains championnats du monde prennent le nom spécifique du commanditaire de l'événement ou celui du trophée en jeu, ce nom ne tenant parfois que pour une année donnée.  4, fiche 3, Français, - championnat%20du%20monde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Congratulations to the winner of the Eclectic Trophy, the first tournament of the 2007 golf season.  2, fiche 4, Anglais, - eclectic%20trophy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le trophée Éclectique IMA est réservé aux membres de l'AS IMA à jour de leur cotisation. Il se déroule du 01/01/05 au 25/12/05. La formule de jeu est le stroke play brut. Le score retenu est le meilleur réalisé sur chaque trou au cours de l'année sur le golf de Mazières. Les cartes de score retenues doivent être signées par 2 joueurs au minimum ou devront avoir été réalisées lors de compétitions officielles. Les joueurs doivent respecter les règles du Royal & Ancien. En cas de litige, il faudra consulter le comité d’épreuve. Chaque partie déposera la carte de score signée auprès du comité. Le vainqueur sera le joueur qui totalisera le score le plus bas au 25/12/05.  2, fiche 4, Français, - troph%C3%A9e%20%C3%A9clectique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trophée remis au gagnant du premier tournoi de l'année au Club de Golf Hylands.  3, fiche 4, Français, - troph%C3%A9e%20%C3%A9clectique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par le Club de Golf Hylands.  3, fiche 4, Français, - troph%C3%A9e%20%C3%A9clectique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] fulfillment by oneself of the possibilities of one's character or personality.  3, fiche 5, Anglais, - self%2Drealization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'après [l'auteur], la réalisation de soi ou actualisation de soi est le besoin inné qu'a l'être humain d’exploiter pleinement ses talents et ses aptitudes. La réalisation de soi tient davantage du processus de croissance permanente que d’un accomplissement-comme remporter un trophée ou obtenir un diplôme.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9alisation%20de%20soi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Jutra Award (Prix Jutra) is awarded annually to films from Quebec's film industry. First introduced in 1999, the Jutra Award is named after Québécois film-maker Claude Jutra and awarded for common categories such as best actor, actress, director, screenplay, etc. It also includes categories such as Biggest Box Office Success and Most Illustrious Film outside of Quebec. The Jutra trophy was designed by Charles Daudelin, a prominent Quebecois sculptor.  1, fiche 7, Anglais, - Jutra%20Award

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les prix Jutra, remis pour la première fois en 1999, sont des prix de l'industrie du cinéma québécois. Ils sont nommés ainsi en hommage au réalisateur québécois Claude Jutra. Ils sont remis depuis 1999 lors d’un gala télévisé, la Soirée des Jutra, qui a habituellement lieu à la fin du mois de février ou mars dépendant des saisons. Le trophée remis durant les Prix Jutra est l'œuvre de Charles Daudelin, pionnier de la sculpture moderne au Québec. Ils remplacent le prix Guy-L'Écuyer créé en 1987 par les Rendez-vous du cinéma québécois à la mémoire du comédien Guy L'Écuyer.  1, fiche 7, Français, - prix%20Jutra

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The trophy of arms consisted of a red semi-circular board on which was placed a large brass crown. The crown was protected by an alternating arrangement of seven cut and thrust sword bayonets and six Martini-Henry rifle triangular socket bayonets.  2, fiche 8, Anglais, - trophy%20of%20arms

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Un] motif décoratif [ou un] assemblage d’éléments symbolisant la guerre, la puissance [ou la victoire au combat].  2, fiche 8, Français, - troph%C3%A9e%20d%26rsquo%3Barmes

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le canon est orné d’un imposant trophée d’armes gravé au tonnerre sur fond granité doré au mercure.  3, fiche 8, Français, - troph%C3%A9e%20d%26rsquo%3Barmes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les trophées d’armes sont souvent composés des armements, boucliers et dépouilles.  4, fiche 8, Français, - troph%C3%A9e%20d%26rsquo%3Barmes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A new trophy, emblematic of [a National Championship] was presented by a group of North Battleford realtors and the trophy was subsequently accepted by the C.A.H.A. and named in honor of DR. W.G. Hardy of Edmonton, C.A.H.A. Life Member.  1, fiche 9, Anglais, - W%2EG%2E%20Hardy%20Trophy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Manitoba Centennial Trophy, dedicated to all who contributed to the growth of amateur hockey in Manitoba, was presented to the Association by the Manitoba Amateur Hockey Association to commemorate their centennial year of 1970. The Trophy is emblematic of the Junior "A" Championship of Canada and was played for the first time in 1971.  1, fiche 10, Anglais, - Manitoba%20Centennial%20Trophy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In 1938 the Maritime Amateur Hockey Association provided this trophy to be emblematic of the Eastern Canada Senior Championship. The trophy is in memory of the late G.B. Bolton.  1, fiche 11, Anglais, - G%2EB%2E%20Bolton%20Memorial%20Trophy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The George T. Richardson Memorial Trophy was presented to the C.A.H.A. in April, 1932 by James A. Richardson to perpetuate the memory of his brother who died overseas. It is emblematic of the Eastern Canada Major Junior Championship ...  1, fiche 12, Anglais, - George%20T%2E%20Richardson%20Memorial%20Trophy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This trophy was put up by the Association in memory of the late George Dudley and W.A. Hewitt, both outstanding contributors to amateur hockey. The trophy is emblematic of the Eastern Junior "A" Championship of Canada and was played for the first time in 1971.  1, fiche 13, Anglais, - Dudley%2DHewitt%20Memorial%20Trophy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The "World Men's Curling Championship" (singular because only one men's team is crowned champion) is named after the sponsor of the event or the trophy given. The World Men's Curling Championship began in 1959 as a competition between the Canadian and Scottish national champions for the "Scotch Cup" (1959-1967). The event became the "Air Canada Silver Broom" or simply the "Silver Broom" (or "Air Canada Silver Broom World Curling Championship," "Air Canada World Curling Championship," or "Silver Broom World Curling Championship") from 1968 to 1985, years during which the Silver Broom Trophy was given to the winner. Different sponsors or the lack of a main sponsor account for the following names: "Hexagon World Curling Championships" from 1986 to 1988, "World Curling Championships" in 1989 and 1990, "Canada Safeway World Curling Championships" in 1991 and 1992, again the "World Curling Championships" in 1993 and 1994, and the "Ford World Curling Championships" since 1995.  1, fiche 14, Anglais, - World%20Men%27s%20Curling%20Championships

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The expression "World Men's Curling Championship" is singular when only one champion is crowned, which was the case for the curling competition from 1959 to 1978. Since 1979, the plural form "World Curling Championships" is used because the same competition determines the winner in the men's, senior men's, women's and senior women's categories; this generic designation was and will be used every time no official sponsor gives its name to the event. Nevertheless, "World Men's Curling Championship" is still appropriate to distinguish the men's event inside the "World Curling Championships.".  1, fiche 14, Anglais, - World%20Men%27s%20Curling%20Championships

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Silver Broom: The name given to the trophy first awarded at the "World Curling Championship" which was limited to men; the name stayed associated with the "World Men's Curling Championship" after 1979. The designation "Air Canada Silver Broom" was also used, adding the name of the airline company sponsoring the event to the name of the trophy given to the winning men's team.  1, fiche 14, Anglais, - World%20Men%27s%20Curling%20Championships

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Le «Championnat du monde de curling masculin»(au singulier parce qu'une seule équipe est couronnée championne) est nommé d’après le commanditaire principal de l'événement ou le trophée remis. Tenu la première fois en 1959, le Championnat du monde de curling masculin consiste en une rencontre entre les champions canadiens et les champions écossais pour l'obtention de la coupe Scotch, ce qui donne au tournoi le nom de «Coupe Scotch» de 1959 à 1967. L'événement prend le nom de «Balai d’argent Air Canada» ou simplement, «Balai d’argent»(ou le «Championnat du monde de curling Balai d’argent Air Canada», «Championnat du monde de curling Air Canada», ou «Championnat du monde de curling Balai d’argent») de 1968 à 1985, années au cours desquelles le trophée Balai d’argent est remis au vainqueur. Les divers commanditaires qui ont suivi, ou l'absence de commanditaire, expliquent les noms donnés par la suite :«Championnats du monde de curling Hexagon» de 1986 à 1988, «Championnats du monde de curling» en 1989 et 1990, «Championnats du monde de curling Canada Safeway» en 1991 et 1992, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1993 et 1994, et «Championnats du monde de curling Ford» depuis 1995.  1, fiche 14, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’expression «Championnat du monde de curling» s’écrit au singulier lorsqu’un seul champion est couronné à l’issue d’une compétition, ce qui fut le cas de 1959 à 1978. Depuis 1979, on utilise la forme plurielle «Championnats du monde de curling» parce qu’en une même compétition se tiennent les épreuves de curling masculin et féminin et de curling sénior masculin et féminin; cette désignation générique a été utilisée et le sera encore lorsqu’aucun commanditaire majeur ne donne son nom à l’événement. Néanmoins, «Championnat du monde de curling masculin» sert encore à identifier l’épreuve masculine à l’intérieur des «Championnats du monde de curling».  1, fiche 14, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Balai d’argent : Le trophée de ce nom ayant d’abord été remis alors que le «Championnat du monde de curling» se limitait au curling masculin, le nom est demeuré associé au «Championnat du monde de curling masculin» après 1979. On utilisait également «Balai d’argent Air Canada», joignant le nom de la compagnie aérienne commanditaire du championnat à celui du trophée remis à l'équipe masculine championne.  1, fiche 14, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The first time the Original FIFA World Cup Trophy made an unprecedented tour was in 2006. This is the third time that the world’s most coveted symbol of football is going on tour around the world. The 2013/14 Trophy Tour will visit 88 countries during its 267-day duration.  2, fiche 15, Anglais, - Trophy%20Tour

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la première tournée a emmené le Trophée original de la Coupe du Monde de la FIFA à travers 31 villes et 28 pays. [...] La troisième Tournée du Trophée original de la Coupe du Monde de la FIFA va bientôt débuter. L'édition 2013/14 fera escale dans 88 pays en 267 jours.  2, fiche 15, Français, - Tourn%C3%A9e%20du%20Troph%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Gira del Trofeo empezará en Río de Janeiro el 12 de septiembre de 2013. Partiendo de la famosa estatua del Cristo Redentor, el Trofeo de la Copa Mundial de la FIFA™ recorrerá el mundo durante 9 meses. Al final, regresará al país que albergará la Copa Mundial de la FIFA 2014: Brasil.  3, fiche 15, Espagnol, - Gira%20del%20Trofeo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The greatest of the international soccer competitions representing world supremacy in the sport. It is open to any country that is affiliated with FIFA (Fédération Internationale de Football Association), and the finals are played every four years, between the Summer Olympic Games' years. The competition is essentially open, but each nation is generally represented by its best professional players. The entries (more than 100) are reduced to 14 teams by a series of regional play-offs; along with the defending champions and the host country, they make up the final 16. The final rounds are played in the host country over a period of about three weeks. The trophy itself is won permanently by any national team that is victorious 3 times.  3, fiche 16, Anglais, - FIFA%20World%20Cup

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The official name of the World Cup is the "Jules Rimet Cup," named after the founder of the soccer tournament.  3, fiche 16, Anglais, - FIFA%20World%20Cup

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compétition de niveau international la plus prestigieuse, organisée tous les quatre ans, par la FIFA (Fédération internationale de Football Association) [...]  3, fiche 16, Français, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On ne s’entend pas sur la minuscule ou la majuscule à «monde»; cependant, selon les règles d’écriture, le nom du tournoi devrait s’écrire «Coupe du Monde», et celui du trophée, «coupe du Monde». «Mundial» est couramment utilisé.  3, fiche 16, Français, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Torneo internacional de fútbol que se celebra cada cuatro años [, considerado el acontecimiento deportivo más popular en el mundo, y la cumbre de la competición internacional de este deporte.  2, fiche 16, Espagnol, - Copa%20Mundial%20de%20la%20FIFA

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Certificate or prize given for achievement.  1, fiche 18, Anglais, - award

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Distinction(certificat, plaque, trophée, médaille, épingle, etc.) décernée par les autorités scolaires ou une organisation privée aux élèves ou aux étudiants qui se sont fait remarquer par leur mérite.  1, fiche 18, Français, - prix

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 18, Français, - prix

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The person in charge of recording the score or points during a game or a competition; one of the officials under the direction of the chief official.  6, fiche 19, Anglais, - scorekeeper

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Scorers shall keep an accounting of team and trophy scores.  7, fiche 19, Anglais, - scorekeeper

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the "scorer," the player scoring goals or points, and the "scorer," the official recording them on the scoreboard or on the scoresheet.  6, fiche 19, Anglais, - scorekeeper

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

"Score-keeper" was found as a general sports term and for racquetball, "marker" for squash, "scorekeeper" for roller sports among others, "scorer" for basketball, synchronized swimming, softball, archery, volleyball and sports in general, and "competitor secretary" for weightlifting.  8, fiche 19, Anglais, - scorekeeper

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée, au cours d’un match, d’inscrire les points sur le tableau ou sur la feuille des résultats.  6, fiche 19, Français, - marqueur

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les marqueurs doivent tenir le pointage des équipes en vue de déterminer le gagnant d’un trophée.  7, fiche 19, Français, - marqueur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme s’applique à l’officiel qui, dans les sports individuels, enregistre les points obtenus (ou perdus) par les concurrents.  8, fiche 19, Français, - marqueur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La fonction de marqueur en hockey diffère de celle de pointeur à l’escrime.  8, fiche 19, Français, - marqueur

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre le marqueur, le joueur qui marque des buts ou obtient des points pour lui ou son équipe, et le marqueur, l’officiel chargé de l’inscription des points au cours d’un match ou d’une compétition.  2, fiche 19, Français, - marqueur

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

secrétaire aux notes : Terme de nage synchronisée.  9, fiche 19, Français, - marqueur

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

marqueur : Terme de tir à l’arc, entre autres.  9, fiche 19, Français, - marqueur

Record number: 19, Textual support number: 6 OBS

secrétaire de la compétition : Terme utilisé en haltérophilie.  2, fiche 19, Français, - marqueur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Anotador" se encuentra para el raquetbol, el baloncesto, el nado sincronizado, el voleibol, el softbol y en general, "anotador de puntaje" para el nado sincronizado y los deportes sobre ruedas, "tanteador" para el tiro con arco, "juez marcador" para el squash, "marcador" para los deportes en general y "secretario de competencia" para el halterofilia.  4, fiche 19, Espagnol, - anotador

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A sport in which two opponents are directly fighting one against the other, the object being to win according to the rules of the sport, not to kill.  2, fiche 20, Anglais, - combat%20sport

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Not a synonym of "contact sport."  2, fiche 20, Anglais, - combat%20sport

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Wrestling, judo, karate, boxing are combat sports.  2, fiche 20, Anglais, - combat%20sport

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

combat : Lutte où deux adversaires s’affrontent dans des jeux sportifs selon certaines règles et afin de remporter un titre, un trophée, etc. : Combat de boxe.  2, fiche 20, Français, - sport%20de%20combat

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les sports de combat sont aussi des sports de contact mais l’inverse n’est pas toujours vrai.  3, fiche 20, Français, - sport%20de%20combat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Deporte en el que se enfrentan dos personas en un espacio común y cuyo objetivo es tocar el cuerpo del adversario.  3, fiche 20, Espagnol, - deporte%20de%20lucha

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Se recomienda que el alumno haya cursado previamente la asignatura de "Fundamentos de las habilidades en los deportes de lucha: Judo", que es obligatoria en 2º curso.  4, fiche 20, Espagnol, - deporte%20de%20lucha

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

El Centro de Estudios Nacional de Deportes de Combate [ofrece] cursos de superación para los interesados en elevar el nivel científico, metodológico, pedagógico y práctico en los deportes boxeo, judo, lucha, taekwondo, esgrima y karate, así como en ciencias aplicadas.  5, fiche 20, Espagnol, - deporte%20de%20lucha

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An annual worldwide women's team tennis event among nations, which was begun in 1963.  2, fiche 21, Anglais, - Federation%20Cup

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compare with "Davis Cup", the men's team tennis event.  2, fiche 21, Anglais, - Federation%20Cup

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tournoi de tennis féminin tenu annuellement depuis 1963; il est le pendant du tournoi de la Coupe Davis chez les hommes.  2, fiche 21, Français, - Coupe%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] grâce à trois victoires à zéro, chacune acquise en deux petits sets, les Espagnoles n’ont pas laissé l’ombre d’une chance à leurs adversaires américaines pour décrocher [...] leur troisième Coupe de la Fédération, équivalent féminin de la Coupe Davis.  1, fiche 21, Français, - Coupe%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

On écrit «Coupe de la Fédération» avec une majuscule à «Coupe» pour signifier le tournoi, et «coupe de la Fédération» avec une minuscule à «coupe» pour désigner le trophée.  2, fiche 21, Français, - Coupe%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Partidos de Copa Davis y de la Copa Federación.  1, fiche 21, Espagnol, - Copa%20Federaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The prize or title awarded to the winner of a challenge.  2, fiche 22, Anglais, - challenge

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

L’objet (d’art) attribué au vainqueur d’une épreuve sportive dans laquelle le gagnant devient détenteur d’un prix, d’un titre, jusqu’à ce qu’un concurrent, dans une épreuve ultérieure, l’en dépossède.  4, fiche 22, Français, - challenge

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

chalenge (1988) : Commission ministérielle de terminologie du sport (France), 200 mots du sport olympique, 1988-08-01, sous «Termes généraux»; terme recommandé pour remplacer le terme anglais «challenge».  4, fiche 22, Français, - challenge

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

challenge (l885) : De l’ancien français «chalenge» = contestation; repris de l’anglais «challenge», défi.  5, fiche 22, Français, - challenge

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

On ne sait encore si le Canada emboîtera le pas derrière la France qui utilise déjà «challenge» et «challenge-cup» et à laquelle on recommande d’utiliser «chalenge». Tout porte à croire que le nombre de compétitions gérées à partir de l'Europe en imposera l'usage, surtout si le nom donné à une épreuve contient ce terme. Entre-temps, «coupe du défi» comme nom de trophée est utilisé au Canada.  4, fiche 22, Français, - challenge

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

challenge : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, fiche 22, Français, - challenge

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An annual international teams tournament event for male tennis players; the trophy given to the winners.  2, fiche 23, Anglais, - Davis%20Cup

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

To hold, regain, win, wrest the Davis Cup.  2, fiche 23, Anglais, - Davis%20Cup

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une rencontre de coupe Davis se joue sur trois jours et en cinq matches : deux simples le premier jour, un double le deuxième, deux simples (le contraire des deux premiers) le troisième. Matches au meilleur des cinq sets. Tie-break sauf au cinquième set. Repos de dix minutes à la fin du troisième set. La victoire revient à l’équipe qui remporte trois matches.  3, fiche 23, Français, - Coupe%20Davis

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Louis Cayer, capitaine canadien de la coupe Davis (1995). Dans certains journaux, le terme «coupe» s’écrit avec un «C» majuscule.  4, fiche 23, Français, - Coupe%20Davis

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

En français, dans le corps d’un texte, «Coupe Davis» signifie le tournoi et «coupe Davis», le trophée.  1, fiche 23, Français, - Coupe%20Davis

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Arracher, détenir, disputer, reconquérir, remporter la Coupe Davis.  4, fiche 23, Français, - Coupe%20Davis

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En el Campeonato Internacional de Tenis (Copa Davis) y en los Campeonatos Oficiales de la Federación Internacional, debe haber, en las pistas en que se celebren los encuentros, un espacio detrás de cada línea de fondo, no inferior a 6,40 m (21 pies) y, a ambos lados de la pista, otro de 3,65 m (12 pies), también como mínimo.  1, fiche 23, Espagnol, - Copa%20Davis

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A usually circular enclosure near the finish line of a racetrack where the winning jockey and his/her horse and its owner(s) are led after victory for photographs and to receive the prize (trophy/money) attached to the race, cheers from the crowd and congratulations from the race authorities.  2, fiche 24, Anglais, - winner%27s%20circle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Enclos bien en vue sur une piste de course de chevaux où sont conduits le cheval vainqueur et son jockey après la victoire pour recevoir bourse(s) et trophée(s) et l'hommage de la foule.  2, fiche 24, Français, - cercle%20du%20vainqueur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans les courses d’importance, ils y sont accompagnés du président de la piste, du/de la/des propriétaire(s) du cheval et des principaux organisateurs de l’événement.  2, fiche 24, Français, - cercle%20du%20vainqueur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canadian Public Relations Society (CPRS).  1, fiche 25, Anglais, - National%20Trophy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne des relations publiques (SCRP).  1, fiche 25, Français, - Troph%C3%A9e%20national

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a thoroughbred horse race at a distance of 1 ¼ miles for 3-year-old thoroughbred horses, foaled in Canada, run annually in July at Woodbine Race Track, Etobicoke (Toronto), Ontario.  2, fiche 26, Anglais, - Queen%27s%20Plate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It is the first race in the Canadian Triple Crown.  2, fiche 26, Anglais, - Queen%27s%20Plate

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A stakes race for thoroughbred horses, that was first run at the Carleton Race Track, Toronto, on 27 June 1860.  3, fiche 26, Anglais, - Queen%27s%20Plate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] course stake pour chevaux pur-sang.  3, fiche 26, Français, - Queen%26rsquo%3Bs%20Plate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La première course a lieu le 27 juin 1860 au Carleton Race Track de Toronto.  3, fiche 26, Français, - Queen%26rsquo%3Bs%20Plate

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

List of Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General, in 1967. Administered by the Ontario Minor Hockey. Annual/Provincial. Juvenile AAA Hockey champions.  1, fiche 27, Anglais, - Michener%20Trophy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Liste de prix, bourses et récompenses décernés au nom du Gouverneur général, en 1967. Administré par l’Association de hockey mineur de l’Ontario. Annuel/provincial. Champions de la division de hockey juvénile AAA.  1, fiche 27, Français, - Troph%C3%A9e%20Michener

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A trophy produced by Birks Jewellers and first donated in 1909 by the Governor General Lord Grey for the Canadian football championships.  1, fiche 28, Anglais, - Grey%20Cup

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce trophée annuel, créé par les bijoutiers Birks, est offert pour la première fois en 1909 par le gouverneur général Lord Grey. Ce trophée est destiné à couronner les champions du football canadien.  1, fiche 28, Français, - Coupe%20Grey

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

List of Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General, in 1964. Administered by the Ottawa Horticultural Society. Ottawa/Annual. Highest points in amateur classes in annual Tulip Show.  1, fiche 29, Anglais, - Madame%20Vanier%20Trophy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Liste de prix, bourses et récompenses décernés au nom du Gouverneur général, en 1964. Administré par le Ottawa Horticultural Society. Ottawa/annuel. Pour le pointage le plus élevé dans les catégories amateur lors du concours annuel de tulipes.  1, fiche 29, Français, - Troph%C3%A9e%20Madame%20Vanier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sauvé's enthusiasm for the value of sports led her to establish the Jeanne Sauvé Trophy for the world cup championship in women's field hockey.  2, fiche 30, Anglais, - Jeanne%20Sauv%C3%A9%20Trophy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'enthousiasme de Madame Sauvé pour l'importance que revêt le sport a donné lieu à l'établissement du Trophée Jeanne Sauvé pour le championnat mondial de hockey féminin sur gazon.  1, fiche 30, Français, - Troph%C3%A9e%20Jeanne%20Sauv%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

List of Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General, in 1928. Administered by District 16 of Ontario and Montreal Lawn Bowling Clubs. Eastern Ontario/Québec. Annual.  1, fiche 31, Anglais, - Governor%20General%27s%20Trophy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Liste de prix, bourses et récompenses décernés au nom du Gouverneur général, en 1928. Administré par District 16 des clubs de boulingrin de l’Ontario et de Montréal. Est de l’Ontario/Québec. Annuel.  1, fiche 31, Français, - Troph%C3%A9e%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

List of Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General, in 1874. Administered by the Royal Caledonian Curling Club. Quebec & Ottawa Valley. Annual.  1, fiche 32, Anglais, - Governor%20General%27s%20Curling%20Trophy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Liste de prix, bourses et récompenses décernés au nom du Gouverneur général, en 1874. Administré par le Royal Caledonian Curling Club. Québec/vallée de l’Outaouais. Annuel.  1, fiche 32, Français, - Troph%C3%A9e%20de%20curling%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

List of Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General, in 1937. Administered by the Ladies Curling Association of Canadian Branch of Royal Caledonian Curling Club. Ontario/Québec. Annual. Counterpart of Governor General's 1874 Trophy.  1, fiche 33, Anglais, - Lady%20Tweedsmuir%20Cup

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Liste de prix, bourses et récompenses décernés au nom du Gouverneur général, en 1938. Administrée par l'Association féminine de la section canadienne du Royal Caledonian Curling Club. Ontario/Québec. Annuelle. Pendant du Trophée du Gouverneur général de 1874.  1, fiche 33, Français, - Coupe%20Lady%20Tweedsmuir

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canadian Lacrosse Association. The Minto Cup is a beautiful silver cup donated by Lord Minto on May 31, 1901, for competition among the Lacrosse teams in the Dominion. When the Minto Cup was originally placed into Junior competition in 1937, All-Star teams were built around Provincial Championship teams. This practice was soon discontinued and in 1960 the trophy became emblematic of the Canadian Junior "A" Championship.  2, fiche 34, Anglais, - Minto%20Cup

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En 1901, Lord Minto, Gouverneur général du Canada, conscient de ce que signifiait ce jeu pour le public du Canada, a donné une coupe en argent pour qu'elle devienne le symbole du Championnat amateur senior du Canada. La coupe Minto, qui récompense aujourd’hui la suprématie dans les rangs juniors, demeure un des prix les plus prisés en crosse. La compétition intense pour la suprématie de crosse dans la catégorie senior au Canada a mené à la prédominance des équipes professionnelles, si bien que la coupe Minto est bientôt devenue le trophée des ligues professionnelles.  2, fiche 34, Français, - Coupe%20Minto

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Lady Byng Memorial Trophy is an annual award given to the player adjudged to have exhibited the best type of sportsmanship and gentlemanly conduct combined with a high standard of playing ability. The winner is selected in a poll of the Professional Hockey Writers' Association at the end of the regular season. Lady Byng, wife of Canada's Governor-General at the time, presented the Lady Byng trophy in 1925. After Lady Byng's death in 1949, the National Hockey League presented a new trophy, changing the name to Lady Byng Memorial Trophy.  1, fiche 35, Anglais, - Lady%20Byng%20Memorial%20Trophy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Remis au joueur ayant démontré des qualités de gentilhomme combinées à un haut standard d’habilité au jeu. Lady Byng était la femme du gouverneur-général de l'époque. Le trophée Lady Byng fut instauré en 1925. En 1949, après la mort de Lady Byng, la Ligue nationale de hockey(LNH) a décidé de changer le nom du trophée pour Lady Byng Memorial.  2, fiche 35, Français, - Troph%C3%A9e%20Lady%20Byng%20Memorial

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Given in the name of the Governor General, in 1921. Administered by the Ottawa Horticultural Society.  1, fiche 36, Anglais, - Duke%20of%20Devonshire%20Trophy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Décerné au nom du Gouverneur général, en 1921. Administré par le Ottawa Horticultural Society.  1, fiche 36, Français, - Troph%C3%A9e%20du%20Duc%20de%20Devonshire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

List of Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General, in 1929. Administered by the Ottawa Horticultural Society. Ottawa/annual. Highest number of points in annual flower show.  1, fiche 37, Anglais, - Viscountess%20Willingdon%20Trophy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Liste de prix, bourses et récompenses décernés au nom du Gouverneur général, en 1929. Administré par l’Ottawa Horticultural Society. Ottawa/annuel. Pour le pointage le plus élevé du concours annuel de fleurs.  1, fiche 37, Français, - Troph%C3%A9e%20Vicomtesse%20Willingdon

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

List of Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General, in 1968. Administered by the Sport Fishing Museum of Nova Scotia. Presented to angler who holds record for largest tuna caught in Canadian waters.  1, fiche 38, Anglais, - Michener%20Tuna%20Trophy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Liste de prix, bourses et récompenses décernés au nom du Gouverneur général, en 1968. Administré par le Sport Fishing Museum of Nova Scotia. Décerné au pêcheur qui détient le record du plus gros thon pris dans les eaux canadiennes.  1, fiche 38, Français, - Troph%C3%A9e%20Michener%20du%20thon

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Stanley Cup is the oldest trophy competed for by professional athletes in North America. Originally inscribed the Dominion Hockey Challenge Cup, the trophy was donated by Lord Stanley of Preston in 1892 as an award for Canada's top-ranking amateur hockey club, decided by the acceptance of a challenge from another league championship team.  1, fiche 39, Anglais, - Stanley%20Cup

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En Amérique du Nord, la Coupe Stanley(en anglais Stanley Cup), appelée à l'origine Dominion Hockey Challenge Cup, est décernée chaque année par la Ligue nationale de hockey à l'équipe championne des séries éliminatoires. Elle est considérée comme l'emblème de la suprématie au hockey dans cette région. La Coupe Stanley est aujourd’hui devenue le symbole le plus respecté du hockey professionnel et demeure le plus ancien trophée d’Amérique du Nord, tous sports professionnels confondus.  1, fiche 39, Français, - Coupe%20Stanley

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 40, Anglais, - Partnership%20Focus%20Award%20Trophy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  1, fiche 40, Français, - troph%C3%A9e%20d%C3%A9cern%C3%A9%20dans%20le%20cadre%20du%20Prix%20de%20reconnaissance%20des%20partenariats%20th%C3%A9matiques

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de la Sécurité publique of Québec. The purpose of this award is to recognize organizations or individuals who have demonstrated commitment to the enforcement, development, promotion and advancement of community policing.  1, fiche 41, Anglais, - Award%20of%20Recognition%20for%20Community%20Policing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de la Sécurité publique du Québec. Le Prix de reconnaissance en police communautaire reconnaît des organisations ou des personnes pour leur contribution significative au développement et à la promotion de l'approche de police communautaire au Québec et pour la qualité et le rayonnement de leurs actions, qu'elles se concentrent dans la pratique ou dans la théorie. Ce prix, remis annuellement lors du Séminaire Intersection, comporte une bourse de 2 000 $ ainsi qu'un trophée. Le prix a été lancé en 2004 pour promouvoir l'approche de police communautaire.  1, fiche 41, Français, - Prix%20de%20reconnaissance%20en%20police%20communautaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Called the Multiculturalism Award from 1988-1990 and the Canada Award from 1992 onward. This Award is presented to the television program that best reflects Canada's multicultural landscape.  1, fiche 42, Anglais, - Multiculturalism%20Award

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce prix a pour but de récompenser les émissions de télévision qui reflètent le mieux la diversité culturelle du Canada tout en respectant les normes d’excellence des Prix Gémeaux. Le Prix du Multiculturalisme, remis en collaboration avec Patrimoine Canadien, consiste en un trophée du Prix Gémeaux et est décerné dans le cadre du Gala des Prix Gémeaux.  1, fiche 42, Français, - Prix%20du%20Multiculturalisme

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Canadian Construction Association (CCA)'s Person of the Year. PCL Constructors Canada Inc. is proud to sponsor this award and trophy in honour of its past chairman Robert Stollery, to recognize his contribution to Canada’s construction industry.  1, fiche 44, Anglais, - Robert%20Stollery%20Award

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce prix représente la Personnalité de l’année de l’Association canadienne de la construction (ACC). Le PCL Construction Group a créé le prix pour honorer son ancien président, Robert Stollery, et reconnaître son apport à l’industrie canadienne de la construction.  1, fiche 44, Français, - M%C3%A9daille%20Robert%20Stollery

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Grammy Awards (originally called the Gramophone Awards), presented by the Recording Academy (an association of Americans professionally involved in the recorded music industry) for outstanding achievements in the recording industry, is one of four major music awards shows held annually in the United States.  1, fiche 45, Anglais, - Grammy%20Awards

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les Grammy Awards sont des récompenses qui sont décernées chaque année aux États-Unis par la Recording Academy et honorent les meilleurs artistes et les meilleurs techniciens dans le domaine de la musique.  1, fiche 45, Français, - Grammy%20Awards

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A world championship competition and the trophy symbolic of world championship in certain sports (as in golf, alpine skiing, cross-country skiing, freestyle skiing, soccer, fencing, synchronized swimming, etc.).  2, fiche 46, Anglais, - World%20Cup

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Championnat annuel et coupe emblématique de la suprématie mondiale dans plusieurs disciplines sportives comme le golf, le ski alpin, le ski de fond, le ski acrobatique, le soccer, l’escrime, la nage synchronisée, etc.  3, fiche 46, Français, - Coupe%20du%20monde

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pour l'emploi de la majuscule dans des expressions de cette nature, le Comité de linguistique de Radio-Canada réitère la règle de la majuscule à la lettre initiale du premier mot seulement. Exemples : Coupe du monde, Trophée de hockey junior, Prix du roman. Il va sans dire que si l'expression comporte un nom propre, ce dernier conserve sa majuscule. Exemple : La Coupe Stanley. Lorsque le mot renvoie à l'objet lui-même, il prend la minuscule initiale. Exemples : La coupe Stanley a été placée dans la vitrine d’un grand magasin. Les joueurs se promènent avec le trophée au bout des bras.  4, fiche 46, Français, - Coupe%20du%20monde

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Les ouvrages européens et les compétitions gérées à partir de l'Europe écrivent «Coupe du monde», parfois, «coupe du Monde», tandis que les journalistes, rédacteurs et organisateurs canadiens la nomment surtout «Coupe du Monde», considérant «Monde» comme le nom spécifique de la coupe. Ainsi, un athlète qui a participé aux épreuves de la Coupe du Monde(nom de la compétition) peut se mériter la coupe du Monde(nom du trophée) à la fin de la saison.  3, fiche 46, Français, - Coupe%20du%20monde

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

coupe du monde (générique) : Toutes les disciplines sportives pouvant établir les critères de la compétition pour l’obtention d’une coupe du monde, le générique, dans ce sens, ne prend pas de majuscule, tout comme on n’en met pas à «championnat mondial» ou à «championnat canadien» lorsqu’ils ne désignent pas un championnat donné.  3, fiche 46, Français, - Coupe%20du%20monde

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An award given to the best fielder at his position in each league, as determined by managers and coaches.  1, fiche 47, Anglais, - Gold%20Glove%20Award

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Trophée.  1, fiche 47, Français, - gant%20dor%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

award a medal.  2, fiche 48, Anglais, - award

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

décerner un trophée.  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9cerner

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

décerner une médaille.  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9cerner

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

CAA's [Canadian Automobile Association] Pyramid Awards are given to one or more vehicles that have received top marks for quality and reliability from vehicle owners themselves.  1, fiche 49, Anglais, - Pyramid%20Award

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les trophées Pyramide de la CAA [Association canadienne des automobilistes] sont remis à un ou à plusieurs véhicules auxquels les propriétaires eux-mêmes ont accordé les plus hautes notes en matière de qualité et de fiabilité.  1, fiche 49, Français, - troph%C3%A9e%20Pyramide

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A competition for hunting dogs held under actual or simulated hunting conditions in which the dogs are judged on such traits as scenting, pointing, flushing, and retrieving.  2, fiche 50, Anglais, - field%20trial

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[A field trial is] a trial of sporting dogs or working sheepdogs.  3, fiche 50, Anglais, - field%20trial

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Compétition réelle ou simulée pour chiens de chasse au cours de laquelle ces derniers sont jugés pour leur habileté à sentir le gibier, le pointer, le faire lever et rapporter le trophée à leur maître.  2, fiche 50, Français, - %C3%A9preuve%20pratique

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Championnat International de Travail de la F.C.I. [Fédération Cynologique Internationale] pour les races de chiens de chasse et d’utilité, pour lesquelles des épreuves pratiques sont organisées sous le patronage de la F.C.I.  1, fiche 50, Français, - %C3%A9preuve%20pratique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le terme anglais «field trial» est employé dans Le Guide Marabout des chiens pour décrire cette notion.  3, fiche 50, Français, - %C3%A9preuve%20pratique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Trophy shaped like a bowl or cup, usually made of crystal or silver, given to the winner of certain major tennis tournaments, e.g. The French Open.  1, fiche 51, Anglais, - bowl

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : la coupe de la Fédération (remise au tournoi féminin), la coupe Davis (remise au tournoi masculin).  2, fiche 51, Français, - saladier

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le vainqueur de la finale inter-zones rencontre le tenant du «saladier» dans le Challenge-Round : 2 joueurs disputent 4 simples croisés (2 matches le premier jour, 2 le troisième jour et 2 joueurs disputent le double de deuxième jour, au meilleur des cinq matches.  3, fiche 51, Français, - saladier

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

La Coupe Davis a été créée en 1900 par un Américain, M. Dwight Davis, qui la dota d’un saladier d’argent devenu célèbre malgré une esthétique discutable.  4, fiche 51, Français, - saladier

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Il n’y a qu’au tennis qu’on parle de «saladier». Dans les autres sports, ce terme n’a pas cours. AInsi, la coupe Stanley (hockey sur glace, Ligue Nationale de hockey), pourtant en forme de bol, n’est jamais désignée par ce terme.  5, fiche 51, Français, - saladier

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

On écrit «coupe Davis, coupe de la Fédération, coupe Stanley», avec une minuscule à «coupe» pour désigner le trophée, et avec une majuscule à «Coupe» pour signifier le tournoi.  5, fiche 51, Français, - saladier

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Found above the tree line and near permanent snow in central Asia's dry mountainous country, the snow leopard has been prized as a hunter's trophy, destroyed as a predator of domestic flocks, and sought as a source of valuable fur.  1, fiche 52, Anglais, - snow%20leopard

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The snow leopard is now listed as an endangered species and is legally protected by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.  1, fiche 52, Anglais, - snow%20leopard

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La panthère des neiges, qu'on rencontre dans les régions montagneuses à climat sec du centre de l'Asie, au-dessus de la zone forestière et près des neiges éternelles, a été recherchée comme trophée de chasse, abattue comme prédateur d’animaux domestiques et poursuivie pour la valeur de sa peau.  1, fiche 52, Français, - l%C3%A9opard%20des%20neiges

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La panthère des neiges est maintenant considérée une espèce menacée et elle jouit de la protection que lui assure la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées de disparition.  1, fiche 52, Français, - l%C3%A9opard%20des%20neiges

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In 1922 Mr. Hamilton B. Wills of Toronto provided this trophy to be emblematic of International competition between the United States of America and Canada.  1, fiche 53, Anglais, - Wills%20International%20Trophy

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Upon the establishment of competition between the Western Branches in intermediate hockey The Journal of Edmonton presented a trophy to be emblematic of the championship of that series.  1, fiche 54, Anglais, - Edmonton%20Journal%20Trophy

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A wife regarded as a status symbol for her husband.  1, fiche 55, Anglais, - trophy%20wife

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Also, from the late eighties, a dismissive term for the young and attractive wife of an older man.  1, fiche 55, Anglais, - trophy%20wife

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

trophée(n. m.) : objet attestant une victoire, un succès(p. ex. trophée de classe).  2, fiche 55, Français, - femme%2Dtroph%C3%A9e

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Par analogie avec «femme-objet».  1, fiche 55, Français, - femme%2Dtroph%C3%A9e

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A trophy awarded annually from 1968 to 1985 to the team that won the World Men's Curling Championship.  2, fiche 56, Anglais, - Silver%20Broom

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Trophée d’origine canadienne remis annuellement, de 1968 à 1985, à l'équipe qui a remporté le Championnat mondial de curling masculin.  2, fiche 56, Français, - Balai%20d%26rsquo%3Bargent

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le trophée Balai d’argent, emblème de la suprématie mondiale au curling masculin.  3, fiche 56, Français, - Balai%20d%26rsquo%3Bargent

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A tennis player chosen by his country to represent it in the Davis Cup, an international tennis tournament played annually between national teams and including singles and doubles competition for men.  2, fiche 57, Anglais, - Davis%20Cup%20player

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Joueur désigné par son pays pour le représenter dans le tournoi international de rencontres en simples et en doubles masculins dont l’enjeu est l’obtention de la coupe Davis.  1, fiche 57, Français, - Daviscupman

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Victoire de Guy Forget sur le Daviscupman américain Pete Sampras.  2, fiche 57, Français, - Daviscupman

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le trophée remis est la «coupe Davis»(minuscule à «coupe») ;«Coupe Davis»(majuscule à «Coupe») désigne le tournoi. Le pendant féminin de la Coupe Davis est la «Coupe de la Fédération» à l'issue duquel tournoi la «coupe de la Fédération» est remise à l'équipe nationale féminine gagnante.  1, fiche 57, Français, - Daviscupman

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Daviscupman» a été relevé dans L'Équipe du 19 mai 1948, selon la source PSPOR, 1982,,, 102; selon cette source encore, le trophée remis est dit également le «saladier» en raison de sa forme.  1, fiche 57, Français, - Daviscupman

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 PHR

Cy Young Award winner  1, fiche 59, Anglais, - Cy%20Young%20Award