TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an opening on the rig floor that extends downward through the substructure and a short distance into the ground, in which a length of drill pipe is temporarily placed for later connection to the drill stem.  4, fiche 1, Anglais, - mousehole

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mousehole is used to stow the next joint of pipe until it is required for threading into the drill string.  5, fiche 1, Anglais, - mousehole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trou auxiliaire de stockage en surface de la tige de forage à ajouter.  3, fiche 1, Français, - trou%20de%20souris

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trou de souris : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français comme le titre du livre duquel il est tiré le précise  4, fiche 1, Français, - trou%20de%20souris

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Labour-saving device in a greenhouse.  1, fiche 2, Anglais, - potting%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les machines à rempoter se sont considérablement développées en 10 ans en horticulture et en pépinières et font même maintenant leur apparition en maraîchage [...] A partir d’un lieu de stockage du substrat, la machine assure le remplissage automatique du substrat dans le contenant, puis fait le tassement dans le pot et fore le trou de plantation.  1, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20rempoter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Figure 12 outlines the boreholes option. In this method: . wastes are placed below-grade in concrete "pipes"; . a deep cover of soil or concrete is placed over the wastes and is then capped by a steel cover; . structural stability is provided by the concrete disposal units; and . the voids between the waste containers are filled with soil.  3, fiche 3, Anglais, - borehole

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Boreholes. Description. Another disposal method that in some ways parallels engineered trenches is the use of holes in the ground for disposal. At Ontario Hydro's Bruche Station LLW is stored in holes formed by arranging vertical concrete pipes in an array and then filling the space between then with soil.  4, fiche 3, Anglais, - borehole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also "hole disposal", "augered hole disposal facility", "disposal in cylindrical holes" and "shaft".  5, fiche 3, Anglais, - borehole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stockage en formation géologique. [...] En surface, seront situées les installations de réception et de contrôle des déchets [...]. Des puits de descente d’un type classique en exploitation minière permettront l’envoi des déchets, éventuellement toujours placés dans les coques de protection utilisées pour le transport vers les galeries de desserte des stockages. À partir de ces galeries, ou de chambres attenantes, seront creusés les puits de stockage.  4, fiche 3, Français, - puits%20de%20stockage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le stockage comporte une fosse de béton de 13 mètres de profondeur, équipée de 32 puits de stockage. Les puits sont constitués par des tubes en acier de diamètre 457 mm noyés dans le béton. Ils sont fermés par des bouchons amovibles en béton revêtus d’acier supportés par la dalle supérieure assurant la protection biologique.  5, fiche 3, Français, - puits%20de%20stockage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hole in the ground used to store ammunition.  1, fiche 4, Anglais, - ammunition%20pit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trou dans le sol servant au stockage des munitions.  1, fiche 4, Français, - fosse%20%C3%A0%20munitions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fosse à munitions : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  2, fiche 4, Français, - fosse%20%C3%A0%20munitions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source: Mr. John Rowat, Chalk River Laboratories.  1, fiche 5, Anglais, - tile%20hole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mot «tile», dans l'expression anglaise «tile hole», désigne un tuyau de drainage. Il s’agit donc ici de trous dans lesquels on enfouit des tuyaux de drainage en béton et que l'on obture à l'aide de couvercles de béton. Le terme français «trou de stockage» est un générique qui peut convenir s’il n’ est pas nécessaire de préciser davantage le concept.  1, fiche 5, Français, - trou%20de%20stockage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Mr. Bob Donder, Chalk River Laboratories.  1, fiche 6, Anglais, - irradiated%20fuel%20element%2D3%20tile%20hole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Mr. Bob Donder, Chalk River Laboratories.  1, fiche 7, Anglais, - irradiated%20material%20disposal%20tile%20hole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Boreholes. ... In the US, holes are being used to dispose of LLW that has high concentrations of gamma emitting nuclides or other long-lived nuclides. The method is often referred to as "greater confinement disposal" and is practiced at the Nevada Test Site ... facilities. Since the holes are sometimes constructed by augering into the soil they are often referred to as "augered holes".  2, fiche 8, Anglais, - augered%20hole%20storage%20facility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «trou de forage», «trou de tarière» et «puits de stockage».  1, fiche 8, Français, - installation%20de%20stockage%20en%20trous%20de%20tari%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Boreholes. ... In the US, holes are being used to dispose of LLW that has high concentrations of gamma emitting nuclides or other long-lived nuclides. The method is often referred to a "greater confinement disposal" and is practiced at the Nevada Test Site ... facilities. Since the holes are sometimes constructed by augering into the soil they are often referred to as "augered holes".  1, fiche 9, Anglais, - augered%20hole

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"auger": Any of various augerlike tools designed for ... boring into soil ....  2, fiche 9, Anglais, - augered%20hole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «trou de forage», «installation d’évacuation en trous de tarière» et «puits de stockage».  2, fiche 9, Français, - trou%20de%20tari%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sawdust or other carbonaceous material formed in a cartridge and dipped into liquid oxygen, to use in blasting.  2, fiche 10, Anglais, - liquid%2Doxygen%20explosive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

LASTE is the only source that indicates "LOX" as an abbreviation for liquid-oxygen explosive. All the other sources consulted give "LOX" as the abbreviation for liquid oxygen.  3, fiche 10, Anglais, - liquid%2Doxygen%20explosive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Explosifs à oxygène liquide. Les matières combustibles, telles que la sciure de bois, le liège en poudre, l'amidon, qui servent à les constituer, doivent avoir un grand pouvoir absorbant; elles sont mises sous forme de cartouches cylindriques à enveloppe perméable en papier ou en amiante. Juste avant l'emploi, ces cartouches sont immergées pendant 10 à 30 min dans un récipient renfermant de l'oxygène liquide. Les cartouches imprégnées d’oxygène et devenues alors explosives sont chargées dans un trou de mine comme des cartouches d’un explosif permanent ordinaire. Les explosifs à oxygène liquide sont surtout utilisés dans les mines de fer. Ils ont l'avantage de dispenser de stockage d’explosif, et, en cas de raté, de ne laisser aucun culot dangereux dans le trou de mine.  4, fiche 10, Français, - explosif%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne%20liquide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol