TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pit or low area sometimes filled with stone, gravel, rubble, broken brick, or the like used for the collection of drainage.  3, fiche 1, Anglais, - sump

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A pit for the collection of superfluous water or other liquid, sometimes incorporated in a drain or trench, below the normal invert level, to allow for disposal by pumping, etc.  2, fiche 1, Anglais, - sump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fosse visant à recueillir les eaux superflues ou autres liquides, parfois installée dans un drain ou une tranchée, sous le niveau normal du radier, pour permettre l’élimination du contenu par pompage.  3, fiche 1, Français, - puisard

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les puisards ou "trous perdus". Ce deuxième nom indique bien leur destination : évacuation des eaux en fin de canalisation par infiltration. [...] Comment construire un puisard? [...] Deux cas peuvent se produire : a) le puisard est peu profond et [...] nous souhaitons le remblayer. Rebouchons le trou avec successivement, des grosses roches dans le fond, puis du gravier, enfin du gravillon [...] B) cas le plus fréquent, le puisard est assez profond [...]  2, fiche 1, Français, - puisard

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il faut rassembler l'eau par un jeu de pentes convergentes pour l'envoyer par un regard absorbant vers un réseau d’évacuation ou tout au moins dans un puisard. [...] c'est un trou assez profond pour atteindre une couche perméable du sous-sol et qu'on remplira de grosse caillasse. Il doit pouvoir emmagasiner momentanément une certaine quantité d’eau, diffusée ensuite dans le terrain.  4, fiche 1, Français, - puisard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

puisard : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 1, Français, - puisard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insect-hole which penetrates more than 15 mm below the surface. According to the diameter, deep insect-holes are further subdivided into small and large.  1, fiche 2, Anglais, - deep%20insect%2Dhole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - deep%20insect%2Dhole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trou de vers qui pénètre à plus de 15 mm de profondeur. Suivant le diamètre des trous de vers, on distingue le petit trou de vers (piqûre) et le gros trou de vers (trou de mulot).  1, fiche 2, Français, - trou%20de%20vers%20profond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - trou%20de%20vers%20profond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insect-hole which penetrates not more than 15 mm below the surface.  1, fiche 3, Anglais, - shallow%20insect%2Dhole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - shallow%20insect%2Dhole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trou de vers qui ne pénètre pas à plus de 15 mm de profondeur.  1, fiche 3, Français, - trou%20de%20vers%20peu%20profond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - trou%20de%20vers%20peu%20profond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Deep insect-hole more than 3 mm in diameter.  1, fiche 4, Anglais, - large%20insect%2Dhole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - large%20insect%2Dhole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trou de vers profond ayant un diamètre de plus de 3 mm.  1, fiche 4, Français, - gros%20trou%20de%20vers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - gros%20trou%20de%20vers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol