TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bolt having a ring or loop instead of an ordinary head for lifting purposes or for the attachment of another part.  3, fiche 1, Anglais, - eye%20bolt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eye bolt: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - eye%20bolt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boulon : Cheville de métal terminée à l'une de ses extrémités par une tête(ronde, carrée ou à pans) et à l'autre par un pas de vis destiné à recevoir un écrou ou par un trou dans lequel on peut passer une clavette.  3, fiche 1, Français, - corps%20de%20boulon%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

corps de boulon à oeil : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - corps%20de%20boulon%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

boulon à œil : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 1, Français, - corps%20de%20boulon%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nut (so-called because of its shape) that has a domed top so that it prevents contact with the external thread.  6, fiche 3, Anglais, - cap%20nut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This] decorative nut, usually plated, [is used] to secure the end of a threaded bolt where a finished appearance is desired.  7, fiche 3, Anglais, - cap%20nut

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cap nut: term standardized by ISO.  8, fiche 3, Anglais, - cap%20nut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

écrou borgne. Ces écrous sont non débouchant, c'est-à-dire que le trou taraudé n’ existe que d’un côté. Ces écrous protègent et cachent le filetage de la vis, à des fins d’esthétique ou de sécurité.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9crou%20borgne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écrou borgne : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9crou%20borgne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acorn and cap nuts: Acorn nuts and cap nuts combine the hexagonal wrenching surface of standard nuts with a dome, the acorn or cap [which] is used to cover external threads that would be otherwise exposed. Standardized acorn nuts can be divided into two categories: low crown and high crown. The main difference between the two is the amount of available thread engagement . Low crown cap nuts can accept an external thread equal to the nominal diameter. High crown cap nuts have the capacity for 25% more thread engagement.  3, fiche 4, Anglais, - low%20crown%20nut

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écrou borgne. Ces écrous sont non débouchant, c'est-à-dire que le trou taraudé n’ existe que d’un côté. Ces écrous protègent et cachent le filetage de la vis, à des fins d’esthétique ou de sécurité.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9crou%20borgne%20bas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

écrou borgne bas : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9crou%20borgne%20bas

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A helically-threaded metal-fastener with a pointed end, that forms its own mating thread when driven into wood.  2, fiche 5, Anglais, - wood%20screw

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vis dont la partie filetée est conique et terminée par une pointe, qui ne nécessite pas le perçage préalable d’un trou, et qui est utilisée notamment pour les assemblages dans le bois.  3, fiche 5, Français, - vis%20%C3%A0%20bois

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The recessing of the orifice of a hole by drills or countersink bits, to receive the heads of screws and rivets.  2, fiche 6, Anglais, - countersinking

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

countersinking: term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - countersinking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération d’usinage consistant à pratiquer un logement circulaire conique à l'entrée d’un trou pour y loger une tête de vis fraisée.  3, fiche 6, Français, - fraisurage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fraisage» a été accepté par le Comité interentreprises de terminologie de l’usinage et des machines-outils.  3, fiche 6, Français, - fraisurage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fraisage : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - fraisurage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A funnel-shaped enlargement at the outer end of a drilled hole usually for the reception of a screw, bolt, or rivet head.  4, fiche 7, Anglais, - countersink

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

countersink: term standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - countersink

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Recess is a more broad term often used by the non-initiated.  6, fiche 7, Anglais, - countersink

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agrandissement conique, à l'entrée d’un trou, destiné à loger une tête de vis «fraisée».  3, fiche 7, Français, - fraisure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fraisure : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 7, Français, - fraisure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chemical anchoring. For fixing of mechanical elements to a construction, through a structural chemical bond, based on a 2-component resin. It ensures strong anchoring in or on all kinds of materials, especially where other systems fail: concrete, hollow bricks, powdery or crumbling walls, walls or uneven consistency.  1, fiche 8, Anglais, - chemical%20anchoring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ancrage chimique consiste à percer le trou au diamètre et à la longueur désirée, puis on insère le boulon et une enveloppe contenant un produit chimique dans l'orifice afin de combler l'espacement entre les parois du trou et la vis du boulon.  1, fiche 8, Français, - ancrage%20chimique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Acorn and cap nuts: Acorn nuts and cap nuts combine the hexagonal wrenching surface of standard nuts with a dome, the acorn or cap [which] is used to cover external threads that would be otherwise exposed. Standardized acorn nuts can be divided into two categories: low crown and high crown. The main difference between the two is the amount of available thread engagement . Low crown cap nuts can accept an external thread equal to the nominal diameter. High crown cap nuts have the capacity for 25% more thread engagement.  4, fiche 9, Anglais, - domed%20cap%20nut

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

domed cap nut: term standardized by ISO.  5, fiche 9, Anglais, - domed%20cap%20nut

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Écrou borgne. Ces écrous sont non débouchant, c'est-à-dire que le trou taraudé n’ existe que d’un côté. Ces écrous protègent et cachent le filetage de la vis, à des fins d’esthétique ou de sécurité.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9crou%20borgne%20%C3%A0%20calotte

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

écrou borgne à calotte : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9crou%20borgne%20%C3%A0%20calotte

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

écrou borgne à calotte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9crou%20borgne%20%C3%A0%20calotte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... tool ... made from a bar of soft iron forged with a raised portion at one or both ends. Most are about 6 or 8 inches long and perhaps 1-inch wide, with raised portions about 1-inch deep and the strip connecting them about 1/2-inch thick. The raised portions are pierced with a tapered square punch that starts at the bottom ... and projects through its top where the cross section of the punch matches the size of the square nails to be headed.  3, fiche 10, Anglais, - heading%20plate

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For nailmaking, a heading tool with a square hole may have been made.... [The nail] is inserted in the heading tool, where it is twisted off at the cut.  2, fiche 10, Anglais, - heading%20plate

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

heading plate : Thick steel plate with tapered holes to take rods on which thickened heads can be formed.  1, fiche 10, Anglais, - heading%20plate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique percée de trous dont se sert le forgeron pour faire les têtes des clous et des vis.  5, fiche 10, Français, - fili%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les filières vont amenuiser les tiges [de métal] à la grosseur voulue et certaines serviront à l’artisan pour forger tous ces clous à tête écrasée qu’on retrouve dans nos plus vieilles charpentes ou dans les meubles anciens. Ces filières se présentent comme des barres de métal d’un pouce d’épaisseur, perforées de trous de différentes grosseurs, ronds ou carrés. Il s’agit de passer le fer chaud dans ces interstices, de tirer et couper. Puis on bat la tête.  1, fiche 10, Français, - fili%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pour faire les têtes de boulons, de clous ou de vis, le forgeron se sert de la "cloüiere". La tige portée au rouge dont on a légèrement aplati une extrémité est enfilée dans un des trous de la "cloüiere". La partie renflée qui accroche au trou de la "cloüière" est forcée au marteau et prend la forme du trou.  6, fiche 10, Français, - fili%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Cloüiere, ou clouviere ou cloutière (le plus usité est cloüiere) [...] c’est une pièce de fer quarrée, à l’extrémité de laquelle on a pratiqué un ou plusieurs trous quarrés ou ronds dans lesquels on fait entrer la tige du clou de force; de sorte que la partie qui excède la cloüiere, se rabat et forme la tête du clou.  3, fiche 10, Français, - fili%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Molde usado en artesanía para formar las cabezas de los clavos.  1, fiche 10, Espagnol, - clavera

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Single-punch tablet presses are operated by filling a feed shoe with the tablet composition and emptying the feed shoe into a die cavity. The feed shoe is retracted and scrapes all excess composition away from the die cavity. An upper punch compresses the granulation within the die cavity. After compression, the upper punch retracts and a lower punch rises and ejects the tablet. As the feed shoe returns to fill the die cavity, it pushes the compressed tablet from the die.  1, fiche 11, Anglais, - single%2Dpunch%20tablet%20press

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Machines alternatives [...] Les pièces les plus importantes de ces appareils sont les suivantes :-la matrice percée d’un trou cylindrique vertical(cas le plus simple). Cette pièce est fixe,-deux poinçons mobiles : le poinçon inférieur et le poinçon supérieur dont l'amplitude des déplacements verticaux est parfaitement réglée par un système de disques et de vis,-la trémie et le sabot qui assurent l'alimentation en grain. La trémie est un réservoir en forme d’entonnoir qui est soumis à des vibrations. Le sabot qui est le prolongement de la trémie amène, entre chaque compression, le grain au-dessus de la chambre de compression.  1, fiche 11, Français, - machine%20alternative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A screw with a specially hardened thread that makes it possible for the screw to form its own internal thread in sheet metal and soft materials when driven into a hole.  2, fiche 12, Anglais, - self%2Dtapping%20screw

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are two types of self-tapping screws: a thread-forming screw which forms its mating thread by displacement rather than by the removal of any material (this can be used only with materials sufficiently soft to allow this) and a thread-cutting screw which cuts its mating thread. Both types are driven with the aid of a pilot hole.  3, fiche 12, Anglais, - self%2Dtapping%20screw

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vis à extrémité légèrement conique, dont le filetage taraude [...] le trou dans lequel on la visse.  2, fiche 12, Français, - vis%20autotaraudeuse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la vis autotaraudeuse avec la vis à métaux qui doit être vissée dans une pièce femelle à filetage identique (qui peut être l’écrou); souvent confondu à tort avec la vis taraudeuse, la vis Parker en est un type particulier.  3, fiche 12, Français, - vis%20autotaraudeuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tornillo que forma el fileteado por deformación plástica.  2, fiche 12, Espagnol, - tornillo%20autorroscante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza principalmente para ensamblar piezas de chapa, por ejemplo, carrocerías de automóviles.  2, fiche 12, Espagnol, - tornillo%20autorroscante

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[to machine] a cone-shaped opening or recess at the outer end of a hole.  2, fiche 13, Anglais, - countersink

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Évaser l'orifice d’un trou dans lequel une vis ou tout autre objet doivent être insérés.  3, fiche 13, Français, - fraiser

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A press consisting of a frame in which slides or rams move up and down, of a bed to which the die shoe or bolster plate is attached, and of a source of power to move the slide.  1, fiche 14, Anglais, - punch%20press

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les poinçonneuses sont constituées par un bâti supportant une matrice interchangeable ayant la forme du trou à obtenir, fixée dans un bloc, et, au-dessus, un coulisseau portant le poinçon, relié à un mécanisme de commande à vis et volant, à levier, ou hydraulique.  1, fiche 14, Français, - poin%C3%A7onneuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cheville expansible autoperceuse. Cette cheville métallique à expansion contrôlée en étoile convient pour les parois creuses en plâtre avec ou sans isolant, pour les portes, le contreplaqué, les panneaux et les matériaux minces ou creux. Elle se pose sans perçage préalable grâce à une vis ou une patte à vis spéciale avec embout conique en plastique qui traverse la paroi comme un simple clou. A l'économie de temps et d’énergie s’ajoute l'avantage d’un meilleur maintien car le trou formé correspond exactement au diamètre de la cheville.  1, fiche 15, Français, - cheville%20expansible%20autoperceuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[This] method is the most comfortable of all, particularly if used with a thigh harness. The descender is in the form of a metal figure-of-eight. A loop of the doubled rope is pushed through the larger ring from the top and led behind the shank. The smaller ring of the descender is then clipped into the harness or a sling ... with a screwgate karabiner.  2, fiche 17, Anglais, - rappel%20with%20figure%2Dof%2Deight%20descender

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rappel sur frein en 8 auto-assuré.(...) [Nous] avons choisi le descendeur en 8 pour sa polyvalence, sa sécurité d’emploi et son agressivité réduite sur les cordes(...) pour ne pas perdre ce 8 lors de sa mise en place, accrochez-le au mousqueton à vis du baudrier par son gros trou, passez les deux brins de corde dans cet orifice et derrière le manche. Changez l'emplacement du mousqueton du gros au petit trou.  2, fiche 17, Français, - rappel%20sur%20frein%20en%20huit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Descente en rappel sur frein mécanique ou descendeur. La corde est freinée dans le descendeur selon le même principe que pour l’assurage mécanisé, mais cette fois le grimpeur glisse le long de la corde.  4, fiche 17, Français, - rappel%20sur%20frein%20en%20huit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

cheville : Elément de fixation que l'on enfonce dans un trou préalablement foré où il reste bloqué mécaniquement ou par friction.(...) Les chevilles sont aujourd’hui souvent en matière plastique et comportent des fentes, permettant l'expansion, des crans, des ailettes, des ergots augmentant la résistance à l'arrachement. Elles correspondent à diverses dimensions des vis de fixation.  1, fiche 18, Français, - cheville%20en%20mati%C3%A8re%20plastique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Vis dont la tête comporte un trou rond à l'intérieur duquel se trouve une petite barre soulevée.  1, fiche 19, Français, - vis%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20tenon%20noy%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

AARA-B, no 42.  2, fiche 20, Anglais, - rough%2Ddrilled%20hole

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Trou qu'on perce préalablement à l'insertion d’un clou, d’une vis.(AFNOR NF, B52-001, p. 2).  2, fiche 20, Français, - avant%2Dtrou

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... near the attaching screw hole  1, fiche 22, Anglais, - attaching%20screw%20hole

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

portes de visites  1, fiche 22, Français, - trou%20pour%20vis%20de%20fixation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol