TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An adjustment disorder in which] nervousness, worry, jitteriness, or separation anxiety is predominant.  3, fiche 1, Anglais, - adjustment%20disorder%20with%20anxiety

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

F43.22: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 1, Anglais, - adjustment%20disorder%20with%20anxiety

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Trouble de l'adaptation où] la nervosité, l'inquiétude, l'énervement ou l'anxiété de séparation sont au premier plan.  4, fiche 1, Français, - trouble%20de%20l%27adaptation%20avec%20anxi%C3%A9t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le trouble de l'adaptation est un diagnostic introduit dans la neuvième édition de la «Classification internationale des maladies»(CIM-9) en 1978 puis dans la troisième édition du «Manuel diagnostique des troubles mentaux» de l'Association américaine de psychiatrie(DSM-III) en 1980. Auparavant, il existait sous des termes différents, qui insistaient sur le caractère situationnel et transitoire du trouble. On parlait alors d’«anxiété réactionnelle» pour désigner aujourd’hui le trouble de l'adaptation avec anxiété.  3, fiche 1, Français, - trouble%20de%20l%27adaptation%20avec%20anxi%C3%A9t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

F43.22 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 1, Français, - trouble%20de%20l%27adaptation%20avec%20anxi%C3%A9t%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trauma- and stressor-related disorders include disorders in which exposure to a traumatic or stressful event is listed explicitly as a diagnostic criterion ... Psychological distress following exposure to a traumatic or stressful event is quite variable.  1, fiche 2, Anglais, - trauma%2D%20and%20stressor%2Drelated%20disorders

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This category includes the following disorders: reactive attachment disorder, disinhibited social engagement disorder, posttraumatic stress disorder (PTSD), acute stress disorder, and adjustment disorders.  2, fiche 2, Anglais, - trauma%2D%20and%20stressor%2Drelated%20disorders

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les troubles liés à des traumatismes ou à des facteurs de stress regroupent les troubles pour lesquels l’exposition à un événement traumatique ou stressant est explicitement notée comme critère diagnostique [...] La détresse psychologique qui suit l’exposition à un événement traumatique ou stressant est très variable.  1, fiche 2, Français, - troubles%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20traumatismes%20ou%20%C3%A0%20des%20facteurs%20de%20stress

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend les troubles suivants : le trouble réactionnel de l'attachement, la désinhibition du contact social, le trouble de stress post-traumatique, le trouble de stress aigu et les troubles de l'adaptation.  2, fiche 2, Français, - troubles%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20traumatismes%20ou%20%C3%A0%20des%20facteurs%20de%20stress

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a stress-related, short-term, nonpsychotic disturbance [that causes significant] discomfort, distress, turmoil, and anguish to the patient [as well as extremely important] consequences (e.g., suicidal potential) ...  2, fiche 3, Anglais, - adjustment%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Work problems, going away to school, an illness — any number of life changes can cause stress. Most of the time, people adjust to such changes within a few months. But if you continue to feel down or self-destructive, you may have an adjustment disorder.  3, fiche 3, Anglais, - adjustment%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de trouble de l'adaptation est porté lorsque des symptômes émotionnels ou comportementaux se développent en réaction à une situation de stress et que ces symptômes ne rencontrent pas les critères d’un autre trouble mental(tel que dépression, trouble anxieux, état de stress aigu, état de stress post-traumatique…)  1, fiche 3, Français, - trouble%20de%20l%27adaptation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An adjustment disorder in which] the predominant manifestation is physical symptoms.  1, fiche 4, Anglais, - adjustment%20disorder%20with%20physical%20complaints

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Trouble de l'adaptation dont] les manifestations prédominantes sont des symptômes somatiques.  1, fiche 4, Français, - trouble%20de%20l%27adaptation%20avec%20plaintes%20somatiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An adjustment disorder in which] both emotional symptoms (e.g., depression, anxiety) and a disturbance of conduct are predominant.  1, fiche 5, Anglais, - adjustment%20disorder%20with%20mixed%20disturbance%20of%20emotions%20and%20conduct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F43.25: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 5, Anglais, - adjustment%20disorder%20with%20mixed%20disturbance%20of%20emotions%20and%20conduct

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Trouble de l'adaptation où] les symptômes émotionnels(p. ex. dépression, anxiété) et la perturbation des conduites sont au premier plan.  1, fiche 5, Français, - trouble%20de%20l%27adaptation%20avec%20perturbation%20mixte%20des%20%C3%A9motions%20et%20des%20conduites

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F43.25 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 5, Français, - trouble%20de%20l%27adaptation%20avec%20perturbation%20mixte%20des%20%C3%A9motions%20et%20des%20conduites

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An adjustment disorder in which a combination of depression and anxiety is predominant.  3, fiche 6, Anglais, - adjustment%20disorder%20with%20mixed%20anxiety%20and%20depressed%20mood

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

F43.23: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 6, Anglais, - adjustment%20disorder%20with%20mixed%20anxiety%20and%20depressed%20mood

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l'adaptation caractérisé principalement par la présence concomitante de dépression et d’anxiété.  4, fiche 6, Français, - trouble%20de%20l%27adaptation%20mixte%20avec%20anxi%C3%A9t%C3%A9%20et%20humeur%20d%C3%A9pressive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

F43.23 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 6, Français, - trouble%20de%20l%27adaptation%20mixte%20avec%20anxi%C3%A9t%C3%A9%20et%20humeur%20d%C3%A9pressive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

F43.24: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 7, Anglais, - adjustment%20disorder%20with%20disturbance%20of%20conduct

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le trouble de l'adaptation avec perturbation des conduites se traduit par des comportements qui constituent une violation des normes sociales ou une violation des droits des autres.  2, fiche 7, Français, - trouble%20de%20l%27adaptation%20avec%20perturbation%20des%20conduites

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

F43.24 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 7, Français, - trouble%20de%20l%27adaptation%20avec%20perturbation%20des%20conduites

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An adjustment disorder in which] the predominant manifestation is an inhibition in work ... functioning occurring in a person whose previous work ... performance has been adequate.  1, fiche 8, Anglais, - adjustment%20disorder%20with%20work%20inhibition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Trouble de l'adaptation dont] la manifestation prédominante est une inhibition du fonctionnement dans le travail [...] chez un sujet dont les performances [...] étaient auparavant satisfaisantes.  1, fiche 8, Français, - trouble%20de%20l%27adaptation%20avec%20inhibition%20au%20travail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An adjustment disorder in which] the predominant manifestation is an inhibition in ... academic functioning occurring in a person whose previous ... academic performance has been adequate.  1, fiche 9, Anglais, - adjustment%20disorder%20with%20academic%20inhibition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Trouble de l'adaptation dont] la manifestation prédominante est une inhibition du fonctionnement [...] dans les études chez un sujet dont les performances... étaient auparavant satisfaisantes.  1, fiche 9, Français, - trouble%20de%20l%27adaptation%20avec%20inhibition%20dans%20les%20%C3%A9tudes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[An adjustment disorder in which a] low mood, tearfulness, or feelings of hopelessness are predominant.  2, fiche 10, Anglais, - adjustment%20disorder%20with%20depressed%20mood

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

F43.21: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 10, Anglais, - adjustment%20disorder%20with%20depressed%20mood

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l'adaptation dont les principales caractéristiques sont la tristesse, les pleurs et un sentiment de désespoir.  2, fiche 10, Français, - trouble%20de%20l%27adaptation%20avec%20humeur%20d%C3%A9pressive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

F43.21 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 10, Français, - trouble%20de%20l%27adaptation%20avec%20humeur%20d%C3%A9pressive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An adjustment disorder in which] the predominant manifestation is social withdrawal without [a] significantly depressed or anxious mood.  1, fiche 11, Anglais, - adjustment%20disorder%20with%20withdrawal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Trouble de l'adaptation dont] la manifestation prédominante est un retrait social, en l'absence d’une humeur dépressive ou anxieuse marquée.  1, fiche 11, Français, - trouble%20de%20l%27adaptation%20avec%20retrait%20social

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

add the "tunnel vision" effect induced by both vibrations and a reduction in glare recovery time (also induced by alcohol), and you have effectively put blinders on the ... operators.  1, fiche 12, Anglais, - glare%20recovery%20time

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

glare recovery. The ability to regain normal vision following exposure to a glare source such as an automobile headlight, usually specified in seconds of time.  2, fiche 12, Anglais, - glare%20recovery%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L'éblouissement] c'est le trouble de la vue provoqué par l'éclat trop intense d’une source lumineuse. Ce peut être le fait des phares d’une voiture arrivant en sens inverse ou d’une voiture suiveuse se reflétant dans le rétroviseur, ou d’enseignes lumineuses trop brillantes.(...) L'âge allonge la période d’adaptation et de réadaptation après éblouissement. Il en est de même pour la fatigue, le jeûne, l'alcool, le tabac, le bruit.  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Badaptation%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20apr%C3%A8s%20%C3%A9blouissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol