TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TROUBLE AFFECTIF BIPOLAIRE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cyclothymic disorder
1, fiche 1, Anglais, cyclothymic%20disorder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cyclothymia 2, fiche 1, Anglais, cyclothymia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder ... or recurrent depressive disorder ... 3, fiche 1, Anglais, - cyclothymic%20disorder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
F34.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 1, Anglais, - cyclothymic%20disorder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trouble cyclothymique
1, fiche 1, Français, trouble%20cyclothymique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cyclothymie 2, fiche 1, Français, cyclothymie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d’exaltation légère(hypomanie), mais dont aucune n’ est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire [...] ou de trouble dépressif récurrent [...] 3, fiche 1, Français, - trouble%20cyclothymique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
F34.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 1, Français, - trouble%20cyclothymique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Neurosis
- Manías
- Psicología clínica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trastorno ciclotímico
1, fiche 1, Espagnol, trastorno%20ciclot%C3%ADmico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bipolar I disorder, current or most recent episode unspecified
1, fiche 2, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20unspecified
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bipolar I disorder, most recent episode unspecified 2, fiche 2, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20unspecified
ancienne désignation, correct
- bipolar disorder not otherwise specified 3, fiche 2, Anglais, bipolar%20disorder%20not%20otherwise%20specified
ancienne désignation, correct
- unspecified bipolar affective disorder 4, fiche 2, Anglais, unspecified%20bipolar%20affective%20disorder
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire de type I, épisode non spécifié actuel ou le plus récent
1, fiche 2, Français, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent non spécifié 2, fiche 2, Français, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble bipolaire non spécifié 3, fiche 2, Français, trouble%20bipolaire%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble affectif bipolaire sans précision 4, fiche 2, Français, trouble%20affectif%20bipolaire%20sans%20pr%C3%A9cision
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bipolar I disorder, current or most recent episode depressed
1, fiche 3, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20depressed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bipolar I disorder, most recent episode depressed 2, fiche 3, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20depressed
ancienne désignation, correct
- depressed bipolar disorder 3, fiche 3, Anglais, depressed%20bipolar%20disorder
ancienne désignation, correct
- bipolar disorder, depressed 4, fiche 3, Anglais, bipolar%20disorder%2C%20depressed
ancienne désignation, correct
- depressed bipolar affective disorder 5, fiche 3, Anglais, depressed%20bipolar%20affective%20disorder
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire de type I, épisode dépressif actuel ou le plus récent
1, fiche 3, Français, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent dépressif 2, fiche 3, Français, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20d%C3%A9pressif
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble bipolaire dépressif 3, fiche 3, Français, trouble%20bipolaire%20d%C3%A9pressif
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble affectif bipolaire dépressif 4, fiche 3, Français, trouble%20affectif%20bipolaire%20%20d%C3%A9pressif
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Neurosis
- Manías
- Psicología clínica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- trastorno bipolar I, episodio más reciente depresivo
1, fiche 3, Espagnol, trastorno%20bipolar%20I%2C%20episodio%20m%C3%A1s%20reciente%20depresivo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic
1, fiche 4, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bipolar I disorder, most recent episode manic 2, fiche 4, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic
ancienne désignation, correct
- bipolar disorder, manic 3, fiche 4, Anglais, bipolar%20disorder%2C%20manic
ancienne désignation, correct
- manic bipolar affective disorder 4, fiche 4, Anglais, manic%20bipolar%20affective%20disorder
ancienne désignation, correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent
1, fiche 4, Français, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque 2, fiche 4, Français, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble bipolaire maniaque 3, fiche 4, Français, trouble%20bipolaire%20maniaque
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble affectif bipolaire maniaque 4, fiche 4, Français, trouble%20affectif%20bipolaire%20%20maniaque
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bipolar disorder
1, fiche 5, Anglais, bipolar%20disorder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- BPD 2, fiche 5, Anglais, BPD
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bipolar affective disorder 3, fiche 5, Anglais, bipolar%20affective%20disorder
correct
- bipolar mood disorder 4, fiche 5, Anglais, bipolar%20mood%20disorder
correct
- manic depression 5, fiche 5, Anglais, manic%20depression
correct, vieilli
- manic-depressive illness 6, fiche 5, Anglais, manic%2Ddepressive%20illness
correct, vieilli
- MDI 6, fiche 5, Anglais, MDI
correct, vieilli
- MDI 6, fiche 5, Anglais, MDI
- manic-depressive psychosis 7, fiche 5, Anglais, manic%2Ddepressive%20psychosis
correct, vieilli
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[A disorder] characterized by periods of deep, prolonged, and profound depression that alternate with periods of an excessively elevated or irritable mood known as mania. 6, fiche 5, Anglais, - bipolar%20disorder
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
F31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 8, fiche 5, Anglais, - bipolar%20disorder
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- manicdepression
- manicdepressive illness
- manicdepressive psychosis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire
1, fiche 5, Français, trouble%20bipolaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- trouble affectif bipolaire 2, fiche 5, Français, trouble%20affectif%20bipolaire
correct, nom masculin
- maladie affective bipolaire 3, fiche 5, Français, maladie%20affective%20bipolaire
correct, nom féminin
- psychose maniacodépressive 4, fiche 5, Français, psychose%20maniacod%C3%A9pressive
correct, nom féminin, vieilli
- psychose périodique 5, fiche 5, Français, psychose%20p%C3%A9riodique
correct, nom féminin, vieilli
- maniaco-dépression 6, fiche 5, Français, maniaco%2Dd%C3%A9pression
correct, nom féminin, vieilli
- psychose intermittente 5, fiche 5, Français, psychose%20intermittente
correct, nom féminin, vieilli
- psychose rémittente 5, fiche 5, Français, psychose%20r%C3%A9mittente
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Trouble caractérisé] par une alternance d’épisodes maniaques et dépressifs [...] 7, fiche 5, Français, - trouble%20bipolaire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
F31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 8, fiche 5, Français, - trouble%20bipolaire
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- psychose maniaco-dépressive
- maniacodépression
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Neurosis
- Manías
- Psicología clínica
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- trastorno bipolar
1, fiche 5, Espagnol, trastorno%20bipolar
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- psicosis maníaco-depresiva 2, fiche 5, Espagnol, psicosis%20man%C3%ADaco%2Ddepresiva
correct, nom féminin, vieilli
- psicosis maniacodepresiva 3, fiche 5, Espagnol, psicosis%20maniacodepresiva
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] existe la idea generalizada de que el trastorno bipolar se caracteriza exclusivamente por la alternancia de fases depresivas y fases de excesiva euforia o manía. [...] Existe cierta evidencia de que la manía eufórica es sólo un subtipo de manía, y no precisamente el más frecuente. Por el contrario, la mayoría de episodios maníacos parecen dominados más por la desorganización, la irritabilidad, la expansibilidad, la reducción de horas de sueño y la hiperactividad que por la alegría y la jocosidad. 3, fiche 5, Espagnol, - trastorno%20bipolar
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Mental Disorders
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mixed bipolar affective disorder
1, fiche 6, Anglais, mixed%20bipolar%20affective%20disorder
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
English term and French equivalent extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9). 2, fiche 6, Anglais, - mixed%20bipolar%20affective%20disorder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Troubles mentaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trouble affectif bipolaire mixte
1, fiche 6, Français, trouble%20affectif%20bipolaire%20mixte
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans le texte d’origine, le terme s’écrit comme tel :trouble affectif bipolaire, mixte. 2, fiche 6, Français, - trouble%20affectif%20bipolaire%20mixte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :