TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eating disorders are behavioral conditions characterized by severe and persistent disturbance in eating behaviors and associated distressing thoughts and emotions. They can be very serious conditions affecting physical, psychological and social function.  3, fiche 1, Anglais, - eating%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Symptoms vary, depending on the type of eating disorder. Anorexia, bulimia and binge-eating disorder are the most common eating disorders. People with eating disorders can have all different body types and sizes.  4, fiche 1, Anglais, - eating%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les troubles alimentaires se caractérisent par des habitudes et comportements problématiques et envahissants par rapport à la nourriture, l’image du corps et le poids. [...] Les principaux troubles alimentaires sont l’anorexie, la boulimie et l’hyperphagie boulimique. Il existe cependant plusieurs autres types de troubles alimentaires, sans oublier que différentes variantes d’un même trouble sont possibles.  8, fiche 1, Français, - trouble%20de%20l%27alimentation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disorder characterized by a disruption in mental processes, mood or behaviour that generally causes distress or impairs a person's functioning in various areas of their life.  8, fiche 2, Anglais, - mental%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A person's strong emotional response to a difficult life event, such as the death of a loved one, is not necessarily indicative of a mental disorder. However, such events can increase a person's risk of developing one.  8, fiche 2, Anglais, - mental%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Examples of mental disorders include depression, bipolar disorder, schizophrenia, obsessive-compulsive disorder, anxiety disorders and eating disorders.  8, fiche 2, Anglais, - mental%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trouble caractérisé par une perturbation des processus mentaux, de l’humeur ou du comportement d’une personne et qui, généralement, entraîne chez elle un sentiment de détresse ou nuit à son fonctionnement dans diverses sphères de sa vie.  6, fiche 2, Français, - trouble%20mental

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le fait pour une personne d’avoir une réaction émotive forte devant un événement difficile de la vie, comme le décès d’un ou d’une proche, n’est pas nécessairement un signe de trouble mental. De tels événements peuvent toutefois contribuer à augmenter le risque chez une personne de développer un trouble mental.  6, fiche 2, Français, - trouble%20mental

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La dépression, le trouble bipolaire, la schizophrénie, le trouble obsessionnel-compulsif, les troubles anxieux et les troubles de l'alimentation sont des exemples de troubles mentaux.  6, fiche 2, Français, - trouble%20mental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alteración de tipo emocional, cognitivo y/o comportamiento, en que quedan afectados procesos psicológicos básicos como son la emoción, la motivación, la cognición, la conciencia, la conducta, la percepción, la sensación, el aprendizaje, el lenguaje, etc.  2, fiche 2, Espagnol, - trastorno%20mental

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although there is no definitive clinical definition for disordered eating, this term is often used among the eating disorder treatment community to describe various abnormal eating behaviors that do not yet fit the criteria for an eating disorder. Some believe that disordered eating, if not treated, can lead to eating disorders; however, not every individual with a disordered eating pattern will develop a clinical eating disorder. Disordered eating occurs when individuals eat for other reasons than hunger and nourishment. Individuals with disordered eating eat when they are bored, eat out of stress, eat to cover up their emotions, skip meals, engage in binging and purging behaviors on an irregular or limited basis, may skip out on major food groups, or eat the same thing every day.  2, fiche 3, Anglais, - disordered%20eating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une alimentation perturbée comprend des comportements restrictifs associés à des troubles alimentaires. En revanche, elle ne satisfait pas aux critères de diagnostic véritables d’un trouble alimentaire normalisé.  2, fiche 3, Français, - alimentation%20perturb%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Localized chronic edema of the feet or legs due to damage nourishment or nerve supply.  1, fiche 4, Anglais, - trophedema

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Œdème des membres inférieurs secondaire à un trouble trophique(c'est-à-dire, lié à l'alimentation des tissus). Il serait dû à une malformation des lymphatiques ou à des lésions médullaires ou radiculaires.  2, fiche 4, Français, - trophoed%C3%A8me

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The eating disorders are characterized by severe disturbances in eating behavior.  2, fiche 5, Anglais, - eating%20disorders

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The categories "eating disorders" and "feeding disorder of infancy or early childhood" from the fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders have been combined to form the category "feeding and eating disorders" in the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.  3, fiche 5, Anglais, - eating%20disorders

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

F50: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 5, Anglais, - eating%20disorders

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les troubles des conduites alimentaires se caractérisent par des perturbations graves du comportement alimentaire.  5, fiche 5, Français, - troubles%20de%20l%26rsquo%3Balimentation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les catégories «troubles des conduites alimentaires» et «trouble de l'alimentation de la première ou de la deuxième enfance» de la quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux ont été combinées pour former la catégorie «troubles des conduites alimentaires et de l'ingestion d’aliments» dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.  6, fiche 5, Français, - troubles%20de%20l%26rsquo%3Balimentation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

F50 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 5, Français, - troubles%20de%20l%26rsquo%3Balimentation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood [and generally involving] food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease.  1, fiche 6, Anglais, - feeding%20disorder%20of%20infancy%20and%20childhood

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The categories "feeding disorder of infancy or early childhood" and "eating disorders" from the fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders have been combined to form the category "feeding and eating disorders" in the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.  3, fiche 6, Anglais, - feeding%20disorder%20of%20infancy%20and%20childhood

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

F98.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 6, Anglais, - feeding%20disorder%20of%20infancy%20and%20childhood

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifiques de la première et de la deuxième enfance[, qui] implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n’ y a pas de maladie organique.  1, fiche 6, Français, - trouble%20de%20l%27alimentation%20du%20nourrisson%20et%20de%20l%27enfant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les catégories «trouble de l'alimentation de la première ou de la deuxième enfance» et «troubles des conduites alimentaires» de la quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux ont été combinées pour former la catégorie «troubles des conduites alimentaires et de l'ingestion d’aliments» dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.  3, fiche 6, Français, - trouble%20de%20l%27alimentation%20du%20nourrisson%20et%20de%20l%27enfant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

F98.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 6, Français, - trouble%20de%20l%27alimentation%20du%20nourrisson%20et%20de%20l%27enfant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders ... introduced a new diagnostic category to replace the previous residual category of eating disorder not otherwise specified (EDNOS). This new category, other specified feeding or eating disorder (OSFED), describes individuals who have a clinically significant feeding or eating disorder that does not meet criteria for an officially recognized diagnosis (i.e., anorexia nervosa, bulimia nervosa, binge-eating disorder, or avoidant/restrictive food intake disorder).  2, fiche 7, Anglais, - other%20specified%20feeding%20or%20eating%20disorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le professionnel de la santé tente d’établir un diagnostic d’anorexie, de boulimie ou d’hyperphagie boulimique et que le patient répond à la majorité des critères, mais pas à l’ensemble d’entre eux, un diagnostic officiel de TACA [troubles de l’alimentation et des conduites alimentaires] ne peut donc pas être apposé. On parle alors d’ATSACA [...]  1, fiche 7, Français, - autre%20trouble%20sp%C3%A9cifi%C3%A9%20de%20l%27alimentation%20et%20des%20conduites%20alimentaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Disorders] characterized by a persistent disturbance of eating or eating-related behavior that results in altered consumption or absorption of food that significantly impairs physical health or psychosocial functioning.  2, fiche 8, Anglais, - feeding%20and%20eating%20disorders

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the two separate categories "feeding disorders" and "eating disorders" from [the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition] are integrated into a single category called "feeding and eating disorders" in [the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition].  3, fiche 8, Anglais, - feeding%20and%20eating%20disorders

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Troubles caractérisés] par des perturbations persistantes de l’alimentation ou du comportement alimentaire entraînant un mode de consommation pathologique ou une absorption de nourriture délétère pour la santé physique ou le fonctionnement social.  3, fiche 8, Français, - troubles%20de%20l%26rsquo%3Balimentation%20et%20des%20conduites%20alimentaires

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les catégories «troubles des conduites alimentaires» et «trouble de l'alimentation de la première ou de la deuxième enfance» de la quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux ont été combinées pour former la catégorie «troubles des conduites alimentaires et de l'ingestion d’aliments» dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.  4, fiche 8, Français, - troubles%20de%20l%26rsquo%3Balimentation%20et%20des%20conduites%20alimentaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a persistent feeding or eating disturbance manifested by avoidance of food or restrictive food intake [that] results in significant weight loss or nutritional deficiency, dependence on tube feeding or nutritional supplements, and/or impairment in psychosocial functioning.  3, fiche 10, Anglais, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unlike anorexia nervosa and bulimia nervosa, ARFID is not characterized by a preoccupation with body shape and weight or by intentional weight loss behaviors. Instead, patients suffering from ARFID may be disinterested in food and eating, or may avoid foods because of a negative response to their color, texture, smell, taste or temperature. Individuals may also excessively fear unpleasant consequences of eating such as choking, gagging or vomiting (functional dysphagia) or exacerbated gastroesophageal reflux symptoms.  3, fiche 10, Anglais, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trouble alimentaire persistant qui se manifeste par l'évitement d’aliments ou la restriction de l'apport alimentaire et qui entraîne une perte de poids importante ou un déficit nutritionnel important, par la nécessité d’administrer une alimentation par sonde ou des compléments alimentaires oraux ainsi qu'une détérioration du fonctionnement psychosocial.  2, fiche 10, Français, - trouble%20d%26rsquo%3Balimentation%20s%C3%A9lective%20et%2Fou%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An intractable ulcer found in areas of skin when the sensory innervation is defective, e.g. in syringomyelia, or due to failure of supply of nutrients to a part.  2, fiche 11, Anglais, - trophic%20ulcer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ulcération secondaire à un trouble trophique(c'est-à-dire, liée à l'alimentation des tissus).  2, fiche 11, Français, - ulc%C3%A9ration%20trophique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Clinic for anorexics.  1, fiche 12, Anglais, - eating%20clinic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir «trouble d’alimentation».  1, fiche 12, Français, - clinique%20pour%20troubles%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol