TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric conditions such as wind speed, wind direction, temperature, and atmospheric stability (mixing of the air).  3, fiche 1, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vehicle Safety and Control Systems. Vision enhancement system to improve reduced visibility caused by lighting and weather conditions such as glare, dawn, dusk, dark, artificial light, rain, sleet, snow, and fog.  4, fiche 1, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

meteorological conditions; weather conditions: when used in the singular, it refers to only one meteorological condition.  5, fiche 1, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Major smog occurrences are often linked to heavy motor vehicle traffic, sunshine, high temperatures and calm winds, or temperature inversion (weather condition in which warm air is trapped close to the ground instead of rising).  6, fiche 1, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

meteorological conditions: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 1, Anglais, - meteorological%20conditions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractéristiques physiques, dynamiques et sensorielles simultanées qui, à un moment donné, rendent compte de l’état de l’environnement atmosphérique.  2, fiche 1, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les principaux critères permettant d’identifier cet état sont les suivants :-la température de l'air [...]-la teneur de l'air en vapeur d’eau;-la pression atmosphérique [...]-la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages [...]-l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants(pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores(orage, tonnerre, éclair) ;-la transparence de l'atmosphère et la nature d’un éventuel trouble atmosphérique(brouillards, fumée, brumes, poussière, sable) ;-l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées(rafales) autour de ces valeurs moyennes;-les profils verticaux des principaux critères atmosphériques.  2, fiche 1, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

conditions météorologiques : utilisé au singulier, ce terme correspond à une seule condition météorologique.  3, fiche 1, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

conditions météorologiques : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

condiciones meteorológicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 1, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure of the reduction in atmospheric visibility in a cloudless atmosphere due to the presence of air molecules and suspensoids such as dust, smoke and haze, which absorb and scatter sunlight.  1, fiche 2, Anglais, - turbidity%20coefficient

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la réduction de la visibilité atmosphérique dans une atmosphère sans nuages due à la présence de molécules d’air et de particules en suspension, telles que poussière, fumée et brume, qui absorbent et diffusent les rayons solaires.  4, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20trouble%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient de trouble définit la quantité d’aérosol contenu dans l'atmosphère à la verticale du lieu considéré et s’applique à la masse d’air traversée. Il peut varier de 0, 01 à 0, 20 et reste le plus souvent de l'ordre de 0, 05(beau ciel bleu).  2, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20trouble%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La turbidité se réfère à un trouble dans un liquide, selon les dictionnaires généraux, et non dans un fluide. Il semble préférable alors d’utiliser l’expression «coefficient de trouble».  5, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20trouble%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Una medida de la reducción de la visibilidad atmosférica, en situaciones de cielo despejado, ocasionada por la presencia de moléculas de aire y partículas en suspensión, tales como polvo, humo, calima, etc.  1, fiche 2, Espagnol, - coeficiente%20de%20turbiedad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reduced transparency of the atmosphere to radiation (especially visible) caused by absorption and scattering by solid or liquid particles other than clouds.  3, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20turbidity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Changes in atmospheric turbidity. Dust and other foreign particles floating in the atmosphere may have an important influence on the albedo of the atmosphere. Solar radiation is reflected and scattered by these particles and some of it is returned to space without being absorbed by the atmosphere or Earth. These particles enter the atmosphere primarily by human activity, wind erosion of desiccated areas, and volcanic action.  4, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20turbidity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

atmospheric turbidity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20turbidity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la transparence de l’atmosphère, due à l’absorption et à la diffusion du rayonnement par des particules solides ou liquides autres que celles des nuages.  3, fiche 3, Français, - trouble%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La diffusion par les aérosols a été notamment étudiée par Mie. Elle dépend de la taille et de la nature des particules [...] Elle est responsable du trouble atmosphérique, qui délave plus ou moins le bleu du ciel.  4, fiche 3, Français, - trouble%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe aussi d’autres troubles atmosphériques. Ainsi on appelle aussi «trouble» des particules en suspension dans l’eau.  5, fiche 3, Français, - trouble%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trouble atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 3, Français, - trouble%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reducción de la transparencia de la atmósfera producida por la absorción y difusión de la radiación (especialmente la visible) por partículas en suspensión dentro de ella, sólidas o líquidas, que no sean las de las nubes.  1, fiche 3, Espagnol, - turbiedad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

State of the atmosphere at a particular time, as defined by the various meteorological elements.  3, fiche 4, Anglais, - weather

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A un moment déterminé, état de l’atmosphère défini par les différents éléments météorologiques.  4, fiche 4, Français, - temps

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet état est caractérisé par l’aspect sensoriel de l’environnement atmosphérique : présence de nuages, d’hydrométéores, de phénomènes optiques, électriques et acoustiques, ainsi que par la valeur des principaux critères physiques mesurables : pression, température, humidité, précipitations, rayonnement solaire, vent.  5, fiche 4, Français, - temps

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les principaux critères permettant d’identifier cet état sont les suivants : la température de l'air et ses éventuels accidents; la teneur de l'air en vapeur d’eau; la pression atmosphérique et sa tendance immédiate; la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages ainsi que leur évolution constatée au moment de l'observation; l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants(pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores(orage, tonnerre, éclair) ;la transparence de l'atmosphère et la nature d’un éventuel trouble atmosphérique(brouillards, fumée, brumes, poussière, sable) ;l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées(rafales) autour de ces valeurs moyennes; les profils verticaux des principaux critères atmosphériques. En fonction des activités concernées par les événements météorologiques, la description des conditions atmosphériques insistera sur les paramètres ayant les incidences les plus significatives; les critères, intéressant par exemple l'agriculture, n’ étant pas les mêmes que ceux qui préoccupent les responsables de la circulation aérienne.  5, fiche 4, Français, - temps

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

météo : terme familier.  6, fiche 4, Français, - temps

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

météo; Wx : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 4, Français, - temps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado de la atmósfera en un instante dado, definido por los diversos elementos meteorológicos.  2, fiche 4, Espagnol, - tiempo