TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

IPSRT combines interpersonal psychotherapy with social rhythm therapy to help patients reduce stressors that may lead to relapse and to learn to live with bipolar disorder and its impact on their lives.  2, fiche 1, Anglais, - interpersonal%20and%20social%20rhythm%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une version adaptée de la TIP [thérapie interpersonnelle], la thérapie interpersonnelle et d’aménagement des rythmes sociaux(TIPARS), s’est également avérée efficace dans le traitement du trouble bipolaire.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20interpersonnelle%20et%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20des%20rythmes%20sociaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Visual hallucinations are the most common type of hallucinations while paranoia is the most common delusional feature.  2, fiche 2, Anglais, - delusional%20feature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plus fréquemment, il s’agira d’un trouble bipolaire prenant des caractéristiques délirantes et mimant un début de schizophrénie.  2, fiche 2, Français, - caract%C3%A9ristique%20d%C3%A9lirante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Esta tendencia a empequeñecer a otros y reducirlos, puede ser vista como una característica delirante que acompaña el delirio de grandeza.  1, fiche 2, Espagnol, - caracter%C3%ADstica%20delirante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alternating between attacks of mania and depression.  1, fiche 3, Anglais, - manicdepressive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As in bipolar disorder.  1, fiche 3, Anglais, - manicdepressive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui est caractérisé par l’alternance d’épisodes de manie et de dépression.  2, fiche 3, Français, - maniacod%C3%A9pressif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette alternance est rencontrée dans le trouble bipolaire.  2, fiche 3, Français, - maniacod%C3%A9pressif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A disorder characterized by a disruption in mental processes, mood or behaviour that generally causes distress or impairs a person's functioning in various areas of their life.  8, fiche 4, Anglais, - mental%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A person's strong emotional response to a difficult life event, such as the death of a loved one, is not necessarily indicative of a mental disorder. However, such events can increase a person's risk of developing one.  8, fiche 4, Anglais, - mental%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Examples of mental disorders include depression, bipolar disorder, schizophrenia, obsessive-compulsive disorder, anxiety disorders and eating disorders.  8, fiche 4, Anglais, - mental%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trouble caractérisé par une perturbation des processus mentaux, de l’humeur ou du comportement d’une personne et qui, généralement, entraîne chez elle un sentiment de détresse ou nuit à son fonctionnement dans diverses sphères de sa vie.  6, fiche 4, Français, - trouble%20mental

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le fait pour une personne d’avoir une réaction émotive forte devant un événement difficile de la vie, comme le décès d’un ou d’une proche, n’est pas nécessairement un signe de trouble mental. De tels événements peuvent toutefois contribuer à augmenter le risque chez une personne de développer un trouble mental.  6, fiche 4, Français, - trouble%20mental

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La dépression, le trouble bipolaire, la schizophrénie, le trouble obsessionnel-compulsif, les troubles anxieux et les troubles de l'alimentation sont des exemples de troubles mentaux.  6, fiche 4, Français, - trouble%20mental

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alteración de tipo emocional, cognitivo y/o comportamiento, en que quedan afectados procesos psicológicos básicos como son la emoción, la motivación, la cognición, la conciencia, la conducta, la percepción, la sensación, el aprendizaje, el lenguaje, etc.  2, fiche 4, Espagnol, - trastorno%20mental

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of a rapid-cycling bipolar disorder is the occurrence of at least four mood episodes during the previous 12 months.  1, fiche 5, Anglais, - rapid%2Dcycling%20bipolar%20disorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d’un trouble bipolaire avec cycles rapides est la survenue d’au moins quatre épisodes thymiques au cours des 12 derniers mois.  2, fiche 5, Français, - trouble%20bipolaire%20%C3%A0%20cycles%20rapides

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The name of the substance ... -induced bipolar and related disorder [often] begins with the specific substance (e.g., cocaine ...) that is presumed to be causing the bipolar mood symptoms.  1, fiche 6, Anglais, - substance%2Dinduced%20bipolar%20and%20related%20disorder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Souvent, le] nom du trouble bipolaire ou apparenté induit par une substance [...] commence par la substance spécifique(p. ex. cocaïne [...]) qui est présumée être à l'origine des symptômes thymiques bipolaires.  1, fiche 6, Français, - trouble%20bipolaire%20ou%20apparent%C3%A9%20induit%20par%20une%20substance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder ... or recurrent depressive disorder ...  3, fiche 7, Anglais, - cyclothymic%20disorder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

F34.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 7, Anglais, - cyclothymic%20disorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d’exaltation légère(hypomanie), mais dont aucune n’ est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire [...] ou de trouble dépressif récurrent [...]  3, fiche 7, Français, - trouble%20cyclothymique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

F34.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 7, Français, - trouble%20cyclothymique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of a bipolar and related disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any of the disorders in the bipolar and related disorders diagnostic class.  1, fiche 8, Anglais, - other%20specified%20bipolar%20and%20related%20disorder

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

F31.89: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 8, Anglais, - other%20specified%20bipolar%20and%20related%20disorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie correspond à des tableaux cliniques dans lesquels des symptômes caractéristiques d’un trouble bipolaire ou apparenté sont à l'origine d’une détresse cliniquement significative ou d’une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants, mais sans répondre entièrement aux critères d’un trouble appartenant à la classe diagnostique des troubles bipolaires et apparentés.  1, fiche 8, Français, - autre%20trouble%20bipolaire%20ou%20apparent%C3%A9%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

F31.89 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 8, Français, - autre%20trouble%20bipolaire%20ou%20apparent%C3%A9%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The name of the ... medication-induced bipolar and related disorder [often] begins with the specific [medication] (e.g., ... dexamethasone) that is presumed to be causing the bipolar symptoms.  1, fiche 9, Anglais, - medication%2Dinduced%20bipolar%20and%20related%20disorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Souvent, le] nom du trouble bipolaire ou apparenté induit par [...] un médicament commence par [le médicament] spécifique(p. ex. [...] dexaméthasone) qui est présumé être à l'origine des symptômes thymiques bipolaires.  1, fiche 9, Français, - trouble%20bipolaire%20ou%20apparent%C3%A9%20induit%20par%20un%20m%C3%A9dicament

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... bipolar disorder type II (BPII) is diagnosed when episodes of severe depression are punctuated with periods of hypomania, a less severe form of mania that does not include psychosis or lead to gross impairment in functioning.  3, fiche 10, Anglais, - bipolar%20II%20disorder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

F31.81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 10, Anglais, - bipolar%20II%20disorder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le trouble bipolaire de type II se manifeste à la fois par des épisodes de dépression et des épisodes d’hypomanie, une forme légère de manie où la personne est exaltée, a beaucoup d’énergie et est très active.  5, fiche 10, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20II

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

F31.81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 10, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20II

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

F31.13: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 11, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20severe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

F31.13 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 11, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20grave

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

F31.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 12, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20with%20psychotic%20features

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

F31.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 12, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20avec%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified bipolar and related disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific bipolar and related disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis (e.g., in emergency room settings).  1, fiche 13, Anglais, - unspecified%20bipolar%20and%20related%20disorder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des «troubles bipolaires et apparentés non spécifiés» est utilisée dans des situations où le clinicien décide de ne pas communiquer la raison particulière pour laquelle les critères d’un trouble bipolaire ou apparenté ne sont pas réunis, et inclut des situations où l'on n’ a pas assez d’informations pour poser un diagnostic plus spécifique(p. ex. en service d’urgence).  1, fiche 13, Français, - trouble%20bipolaire%20et%20apparent%C3%A9%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

F31.11: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 17, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20mild

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

F31.11 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 17, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20l%C3%A9ger

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

F31.73: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 18, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20in%20partial%20remission

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

F31.73 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 18, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20en%20r%C3%A9mission%20partielle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

F31.12: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 19, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20moderate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

F31.12 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 19, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20moyen

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

F31.74: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 20, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20in%20full%20remission

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

F31.74 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 20, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20en%20r%C3%A9mission%20compl%C3%A8te

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A disorder characterized by at least one manic episode requiring hospitalization or triggering a psychosis, which may be preceded or followed by hypomanic or major depressive episodes.  3, fiche 21, Anglais, - bipolar%20I%20disorder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Trouble caractérisé par au moins un accès maniaque justifiant une hospitalisation ou causant une psychose qui peut être précédé ou suivi par des épisodes hypomaniaques ou dépressifs caractérisés.  3, fiche 21, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

F31.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 22, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20depressed%2C%20with%20psychotic%20features

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

F31.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 22, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20avec%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] characterized by periods of deep, prolonged, and profound depression that alternate with periods of an excessively elevated or irritable mood known as mania.  6, fiche 24, Anglais, - bipolar%20disorder

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

F31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  8, fiche 24, Anglais, - bipolar%20disorder

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé] par une alternance d’épisodes maniaques et dépressifs [...]  7, fiche 24, Français, - trouble%20bipolaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

F31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  8, fiche 24, Français, - trouble%20bipolaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] existe la idea generalizada de que el trastorno bipolar se caracteriza exclusivamente por la alternancia de fases depresivas y fases de excesiva euforia o manía. [...] Existe cierta evidencia de que la manía eufórica es sólo un subtipo de manía, y no precisamente el más frecuente. Por el contrario, la mayoría de episodios maníacos parecen dominados más por la desorganización, la irritabilidad, la expansibilidad, la reducción de horas de sueño y la hiperactividad que por la alegría y la jocosidad.  3, fiche 24, Espagnol, - trastorno%20bipolar

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

F31.32: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 25, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20depressed%2C%20moderate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

F31.32 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 25, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20moyen

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

F31.75: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 26, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20depressed%2C%20in%20partial%20remission

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

F31.75 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 26, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20en%20r%C3%A9mission%20partielle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

F31.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 27, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20depressed%2C%20severe

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

F31.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 27, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20grave

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

F31.31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 29, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20depressed%2C%20mild

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

F31.31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 29, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20l%C3%A9ger

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A depression occurring in a person suffering from bipolar disorder.  4, fiche 30, Anglais, - bipolar%20depression

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dépression touchant une personne atteinte d’un trouble bipolaire.  3, fiche 30, Français, - d%C3%A9pression%20bipolaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The diagnoses included in [this category] are bipolar I disorder, bipolar II disorder, cyclothymic disorder, substance/medication-induced bipolar and related disorder, bipolar and related disorder due to another medical condition, other specified bipolar and related disorder, and unspecified bipolar and related disorder.  1, fiche 31, Anglais, - bipolar%20and%20related%20disorders

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les diagnostics inclus dans [cette catégorie] sont le trouble bipolaire I, le trouble bipolaire II, le trouble cyclothymique, le trouble bipolaire ou apparenté induit par une substance/un médicament, le trouble bipolaire ou apparenté dû à une autre affection médicale, l'autre trouble bipolaire ou apparenté spécifié et le trouble bipolaire ou apparenté non spécifié.  1, fiche 31, Français, - troubles%20bipolaires%20et%20apparent%C3%A9s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The essential features of bipolar and related disorder due to another medical condition are the presence of a prominent and persistent period of abnormally elevated, expansive, or irritable mood and abnormally increased activity or energy predominating in the clinical picture that is attributable to another medical condition ...  1, fiche 32, Anglais, - bipolar%20and%20related%20disorder%20due%20to%20another%20medical%20condition

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

F31.76: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 33, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20depressed%2C%20in%20full%20remission

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

F31.76 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 33, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20en%20r%C3%A9mission%20compl%C3%A8te

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Catatonia associated with another mental disorder (catatonic specifier) may be used when criteria are met for catatonia during the course of a neurodevelopmental, psychotic, bipolar, depressive, or other mental disorder.  1, fiche 34, Anglais, - catatonia%20associated%20with%20another%20mental%20disorder

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de catatonie associée à un autre trouble mental(spécification catatonique) peut être utilisé au cours d’un trouble neurodéveloppemental, psychotique, bipolaire, dépressif ou d’un autre trouble mental, lorsque les critères pour la catatonie sont remplis.  1, fiche 34, Français, - catatonie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20autre%20trouble%20mental

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A ... clinician-rated scale developed to assess symptoms of mania over the previous 3 days (or other specified time period) in patients with bipolar disorder.  7, fiche 35, Anglais, - Bech%2DRafaelsen%20Mania%20Scale

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire qui permet d’évaluer les symptômes de manie qui se sont manifestés au cours des trois derniers jours(ou au cours de toute autre période de temps donnée) chez les patients atteints de trouble bipolaire.  5, fiche 35, Français, - Bech%2DRafaelsen%20Mania%20Scale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de cet outil d’évaluation n’a pas été traduit en français.  5, fiche 35, Français, - Bech%2DRafaelsen%20Mania%20Scale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Single-concept category of mental disorder, extracted from the Diagnostic and Statistical Manual (DSM-III-R). In this manual, the term is written as follows: bipolar disorder, mixed, with psychotic features.  2, fiche 36, Anglais, - mixed%20bipolar%20disorder%20with%20psychotic%20features

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

296.64: International Classification of Diseases code.  3, fiche 36, Anglais, - mixed%20bipolar%20disorder%20with%20psychotic%20features

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Catégorie uninotionnelle de trouble mental, tiré du manuel de DSM-III-R. Dans ce manuel, cette catégorie s’écrit comme suit :trouble bipolaire, mixte, avec caractéristiques psychotiques.  2, fiche 36, Français, - trouble%20bipolaire%20mixte%20avec%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

296.64 : code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 36, Français, - trouble%20bipolaire%20mixte%20avec%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Single-concept category of mental disorder, extracted from the Diagnostic and Statistical Manual (DSM-III-R). In this manual, the term reads as follows : bipolar disorder, mixed, severe, without psychotic features.  2, fiche 37, Anglais, - mixed%20severe%20bipolar%20disorder%20without%20psychotic%20features

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

296.63: International Classification of Diseases code.  3, fiche 37, Anglais, - mixed%20severe%20bipolar%20disorder%20without%20psychotic%20features

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte d’origine(DSM-III-R), cette catégorie uninotionnelle de maladie mentale s’écrit comme tel :trouble bipolaire, mixte, sévère, sans caractéristiques.  2, fiche 37, Français, - trouble%20bipolaire%20mixte%20et%20s%C3%A9v%C3%A8re%20sans%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

296.63 : code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 37, Français, - trouble%20bipolaire%20mixte%20et%20s%C3%A9v%C3%A8re%20sans%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Single-concept category of mental disorder, extracted from the Diagnostic and Statistical Manual (DSM-III-R). In this manual, the category is written as follows: bipolar disorder, mixed, mild.  2, fiche 38, Anglais, - mixed%20mild%20bipolar%20disorder

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

296.61: International Classification of Diseases code.  3, fiche 38, Anglais, - mixed%20mild%20bipolar%20disorder

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Catégorie uninotionnelle de trouble mental, tirée du manuel de DSM-III-R. Dans ce manuel, cette catégorie s’écrit comme suit :trouble bipolaire, mixte, léger.  2, fiche 38, Français, - trouble%20bipolaire%20mixte%20et%20l%C3%A9ger

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

296.61 : code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 38, Français, - trouble%20bipolaire%20mixte%20et%20l%C3%A9ger

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Single-concept category of mental disease (and French equivalent) extracted from the Diagnostic and Statistical Manual (DSM-III-R). In this manual, the category was written as follows : bipolar disorder, mixed, in full remission.  2, fiche 39, Anglais, - mixed%20bipolar%20disorder%20in%20full%20remission

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

296.66: International Classification of Diseases code.  3, fiche 39, Anglais, - mixed%20bipolar%20disorder%20in%20full%20remission

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte(DSM-III-R), cette catégorie uninotionnelle de maladie mentale s’écrit comme tel :trouble bipolaire, mixte, en rémission complète.  2, fiche 39, Français, - trouble%20bipolaire%20mixte%20en%20r%C3%A9mission%20compl%C3%A8te

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

296.66 : code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 39, Français, - trouble%20bipolaire%20mixte%20en%20r%C3%A9mission%20compl%C3%A8te

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Single-concept category of mental disorder, extracted from the Diagnostic and Statistical Manual (DSM-III-R). In this manual, the category is written as such: bipolar disorder, mixed, in partial remission.  2, fiche 40, Anglais, - mixed%20bipolar%20disorder%20in%20partial%20remission

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

296.65: International Classification of Diseases code.  3, fiche 40, Anglais, - mixed%20bipolar%20disorder%20in%20partial%20remission

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Catégorie uninotionnelle de trouble mental, tirée du manuel de DSM-III-R. Dans ce manuel, cette catégorie s’écrit comme suit :trouble bipolaire, mixte, en rémission partielle.  2, fiche 40, Français, - trouble%20bipolaire%20mixte%20en%20r%C3%A9mission%20partielle

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

296.65 : code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 40, Français, - trouble%20bipolaire%20mixte%20en%20r%C3%A9mission%20partielle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Single-concept category of mental disorder, extracted from the Diagnostic and Statistical Manual (DSM-III-R). In this manual, this category reads as follows: bipolar disorder, mixed, moderate.  2, fiche 41, Anglais, - mixed%20moderate%20bipolar%20disorder

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

296.62: Code of the American Psychiatric Association.  2, fiche 41, Anglais, - mixed%20moderate%20bipolar%20disorder

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte d’origine(DSM-III-R), cette catégorie uninotionnelle de maladie mentale s’écrit comme tel :trouble bipolaire, mixte, moyen.  2, fiche 41, Français, - trouble%20bipolaire%20mixte%20et%20moyen

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

296.62: Code de l’American Psychiatric Association.  2, fiche 41, Français, - trouble%20bipolaire%20mixte%20et%20moyen

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lithium carbonate is often referred to as an "antimanic" drug, but in many parts of the world it is considered a "mood-stabilizing" agent because of its primary action of preventing mood swings in patients with bipolar affective (manic-depressive) disorder.  1, fiche 42, Anglais, - mood%2Dstabilizing%20agent

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Medications are considered mood stabilizers if they have 2 properties: 1- they provide relief from acute episodes of mania or depression, or prevent them from occurring; and 2- they do not worsen depression or mania or lead to increased cycling.  3, fiche 42, Anglais, - mood%2Dstabilizing%20agent

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le lithium est considéré comme un normothymique; c'est-à-dire qu'il régularise l'humeur en prévenant les oscillations pathologiques, maniaques ou dépressives, dans le cadre de la PMD [psychose maniaco-dépressive] «trouble bipolaire».  1, fiche 42, Français, - normothymique

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les régulateurs de l’humeur (normothymiques ou thymorégulateurs) constituent la base du traitement médicamenteux des troubles bipolaires de l’humeur, selon toutes les recommandations internationales (par exemple le système canadien CANMAT [...], ainsi qu’en France, où n’existe cependant pas de système de recommandation pour ces troubles.  2, fiche 42, Français, - normothymique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Chlorpromazine hydrochloride injection is a sterile aqueous solution intended for deep intramuscular use. Each mL contains chlorpromazine hydrochloride 25 mg, ascorbic acid 2 mg, sodium metabisulfite 1 mg, sodium sulfite 1 mg and sodium chloride 6 mg, in water for injection.  2, fiche 43, Anglais, - chlorpromazine%20hydrochloride%20injection

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Classée comme antipsychotique de faible puissance, le chlorhydrate de chlorpromazine est utilisé dans le traitement des psychoses aiguës et chroniques, comme la schizophrénie et les phases maniaques du trouble bipolaire. On l'utilise aussi dans le traitement de la porphyrie, du tétanos, de certains problèmes liés à la croissance chez l'enfant, et comme préanesthésique.  2, fiche 43, Français, - injection%20de%20chlorhydrate%20de%20chlorpromazine

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

English term and French equivalent extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9).  2, fiche 45, Anglais, - mixed%20bipolar%20affective%20disorder

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte d’origine, le terme s’écrit comme tel :trouble affectif bipolaire, mixte.  2, fiche 45, Français, - trouble%20affectif%20bipolaire%20mixte

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Single-concept category of mental disorder, extracted from the Diagnostic and Statistical Manual (DSM-III-R). In this manual, the category reads as follows: bipolar disorder, mixed, unspecified.  2, fiche 46, Anglais, - mixed%20unspecified%20bipolar%20disorder

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte d’origine(DSM-III-R), cette catégorie uninotionnelle de maladie mentale s’écrit comme tel :trouble bipolaire, mixte, non spécifié.  2, fiche 46, Français, - trouble%20bipolaire%20mixte%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol