TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TROUBLE COORDINATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dyspraxia
1, fiche 1, Anglais, dyspraxia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An impairment of the ability to perform certain voluntary, especially purposive or skilled, movements, in a person with normal muscular strength and sensation. 1, fiche 1, Anglais, - dyspraxia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dyspraxie
1, fiche 1, Français, dyspraxie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trouble de la coordination, de l'organisation et de l'exécution motrice qui est d’origine neurologique [...] 2, fiche 1, Français, - dyspraxie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dispraxia
1, fiche 1, Espagnol, dispraxia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incapacidad parcial para realizar movimientos coordinados. 1, fiche 1, Espagnol, - dispraxia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Clinical Psychology
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- developmental coordination disorder
1, fiche 2, Anglais, developmental%20coordination%20disorder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DCD 2, fiche 2, Anglais, DCD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- specific developmental disorder of motor function 3, fiche 2, Anglais, specific%20developmental%20disorder%20of%20motor%20function
correct
- developmental dyspraxia 4, fiche 2, Anglais, developmental%20dyspraxia
correct
- childhood dyspraxia 5, fiche 2, Anglais, childhood%20dyspraxia
correct
- clumsy child syndrome 1, fiche 2, Anglais, clumsy%20child%20syndrome
à éviter, péjoratif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. 4, fiche 2, Anglais, - developmental%20coordination%20disorder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
F82: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 6, fiche 2, Anglais, - developmental%20coordination%20disorder
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- developmental co-ordination disorder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Psychologie clinique
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trouble de l'acquisition de la coordination
1, fiche 2, Français, trouble%20de%20l%27acquisition%20de%20la%20coordination
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- TAC 2, fiche 2, Français, TAC
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trouble développemental de la coordination 3, fiche 2, Français, trouble%20d%C3%A9veloppemental%20de%20la%20coordination
correct, nom masculin
- TDC 2, fiche 2, Français, TDC
correct, nom masculin
- TDC 2, fiche 2, Français, TDC
- trouble spécifique du développement moteur 4, fiche 2, Français, trouble%20sp%C3%A9cifique%20du%20d%C3%A9veloppement%20moteur
correct, nom masculin
- dyspraxie développementale 2, fiche 2, Français, dyspraxie%20d%C3%A9veloppementale
correct, nom féminin
- dyspraxie de développement 4, fiche 2, Français, dyspraxie%20de%20d%C3%A9veloppement
correct, nom féminin
- syndrome de l’enfant maladroit 5, fiche 2, Français, syndrome%20de%20l%26rsquo%3Benfant%20maladroit
à éviter, nom masculin, péjoratif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. 4, fiche 2, Français, - trouble%20de%20l%27acquisition%20de%20la%20coordination
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
F82 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 6, fiche 2, Français, - trouble%20de%20l%27acquisition%20de%20la%20coordination
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wobbler syndrome
1, fiche 3, Anglais, wobbler%20syndrome
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cervical spondylopathy 1, fiche 3, Anglais, cervical%20spondylopathy
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A disease causing] incoordination in horses and dogs. 1, fiche 3, Anglais, - wobbler%20syndrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- spondylopathie cervicale
1, fiche 3, Français, spondylopathie%20cervicale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Trouble de coordination motrice affectant le cheval et le chien. 1, fiche 3, Français, - spondylopathie%20cervicale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de la inestabilidad cervical
1, fiche 3, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20la%20inestabilidad%20cervical
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hypermetria
1, fiche 4, Anglais, hypermetria
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Motor incoordination such that movements overreach their target, as seen in cerebellar dysfunction. 2, fiche 4, Anglais, - hypermetria
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This can be noted in spontaneous movements but is often more obvious in actions rapidly executed on command, as in the finger-nose test or the heel-knee test. 2, fiche 4, Anglais, - hypermetria
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hypermétrie
1, fiche 4, Français, hyperm%C3%A9trie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Signe du syndrome cérébelleux qui se traduit par un trouble de la coordination des mouvements qui sont exagérés et dépassent le but fixé. 2, fiche 4, Français, - hyperm%C3%A9trie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hipermetría
1, fiche 4, Espagnol, hipermetr%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-03-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Mental Disorders
- Symptoms (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coordination disorder
1, fiche 5, Anglais, coordination%20disorder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term (and French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9). 2, fiche 5, Anglais, - coordination%20disorder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Troubles mentaux
- Symptômes (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trouble de la coordination
1, fiche 5, Français, trouble%20de%20la%20coordination
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :