TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUMEUR BENIGNE [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Muscles and Tendons
DEF

A benign smooth muscle tumor ...

OBS

[It is] usually [found] in the uterus or gastrointestinal tract.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muscles et tendons
DEF

Tumeur bénigne composée de cellules de type musculaire lisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Músculos y tendones
DEF

Mioma benigno formado por fibras musculares lisas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H71
code de système de classement, voir observation
OBS

H71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H71
code de système de classement, voir observation
DEF

Tumeur bénigne de l'oreille moyenne, le plus souvent localisée à la caisse du tympan.

OBS

H71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

The most serious type of skin cancer, [malignant tumor] which originates in the cells that produce melanin (the dark protective pigment of the skin).

OBS

melanoma: When used alone the term refers to malignant melanoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
DEF

Tumeur maligne, pigmentée ou non, constituée d’une prolifération de cellules mélaniques.

OBS

Les proliférations mélaniques bénignes sont des nævus nævocellulaires. Le terme «mélanome» pour une tumeur nævique bénigne est à proscrire formellement(par exemple, dire nævus de Spitz au lieu de mélanome de Spitz ou mélanome juvénile).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • The Ear
DEF

A marked vascular fibrous tumor occurring in the nasopharynx of males, usually in the second decade of life.

OBS

Related terms: angiofibroma, juvenile nasopharyngeal fibroma (inaccurate), juvenile postnasal angiofibroma, nasopharyngeal fibroma (inaccurate), nasopharyngeal fibroangioma (inaccurate).

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Oreille
CONT

Angiofibrome nasopharyngien. La tumeur dite encore fibrome juvénile nasopharyngé, adhère à l’apophyse basilaire. Il comprend de nombreux capillaires souvent dilatés, dispersés dans un stroma lâche ou fibreux, riche en fibroblastes et volontiers œdémateux. [...] L’angiofibrome ne se voit guère que chez le garçon entre 10 et 20 ans.

OBS

Le fibrome, ou angiofibrome naso-pharyngien est une tumeur richement vascularisée, histologiquement bénigne, prenant naissance au niveau de la cavité nasale postérieure des adolescents de sexe mâle : c'est un fibrome saignant de la puberté masculine. Il s’agit, histologiquement, d’une tumeur constituée de vaisseaux sous-tendus par un stroma conjonctif. C'est la présence de ce double contingent qui a fait suggérer à Frieberg le terme d’angiofibrome.

OBS

Malgré l’usage, le terme hémangiofibrome nasopharyngien serait plus exact que le terme angiofibrome nasopharyngien pour décrire cette notion.

OBS

Termes apparentés : angiofibrome, angiofibrome juvénile, fibrome nasopharyngien.

Terme(s)-clé(s)
  • angiofibrome nasopharyngien

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
DEF

A [cystic] distention of a lacrimal duct by contained fluid.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
DEF

[...] tumeur bénigne, d’aspect kystique et [remplie de liquide], développée aux dépens des canalicules lacrymaux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Ojo
DEF

Quiste lagrimal producido por la obstrucción de algún canalículo excretor de la glándula lagrimal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
8000/0
code de système de classement
DEF

A non-cancerous neoplasm.

OBS

... When cells divide without ... a distinct purpose, they form neoplasms, sometimes referred to as tumors. Strictly speaking, a tumor is a swelling caused by any number of conditions, for example, inflammation or trauma. However, the terms "neoplasm" and "tumor" often are used interchangeably.

OBS

8000/0: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • innocent tumor
  • non malignant tumour
  • benign tumour

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
8000/0
code de système de classement
DEF

Tumeur de croissance lente, n’ayant qu’une tendance expansive locale, souvent bien limitée par une capsule nette, ordinairement très différenciée, et ne donnant pas de métastases ni de récidives locales après exérèse correcte.

OBS

Une tumeur bénigne ne donne pas de métastases.

OBS

Les papillomes, les condylomes, les nævi sont des tumeurs bénignes.

OBS

8000/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Genitals
DEF

A solitary, non-neoplastic mass containing endometrial tissue and blood.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur bénigne constituée d’éléments qui reproduisent la structure de la muqueuse utérine et qui se trouve en divers sites de la cavité abdominale.

CONT

Lorsque le tissu endométrial ectopique est situé sur un ovaire ou une structure adjacente, il peut former une masse remplie de sang (endométriome). Parfois, un endométriome se rompt ou saigne en provoquant une douleur abdominale d’apparition soudaine et aiguë.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Ear
DEF

A benign tumor of the acoustic nerve.

OBS

neurinoma: Obsolete term for schwannoma.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustic neurilemoma
  • acoustic neurolemmoma
  • eighth nerve tumour

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oreille
DEF

Tumeur bénigne du nerf auditif(acoustique) [...] qui naît des cellules qui entourent le nerf acoustique(cellules de Schwann).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Hormones
  • The Thyroid
DEF

Hyperparathyroidism due to neoplasms or idiopathic hyperplasia of the parathyroid glands.

CONT

Hyperparathyroidism is overactivity of the parathyroid glands resulting in excess production of parathyroid hormone (PTH). The parathyroid hormone regulates calcium and phosphate levels and helps to maintain these levels. Excessive PTH secretion may be due to problems in the glands themselves, in which case it is referred to as primary hyperparathyroidism and which leads to hypercalcaemia (raised calcium levels).

Terme(s)-clé(s)
  • primary hyper-parathyroidism

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Hormones
  • Thyroïde
CONT

L'hyperparathyroïdie primitive correspond aux cas où une anomalie provoque la production de quantités excessives d’hormone parathyroïdienne. Une tumeur bénigne(adénome) développée dans l'une des glandes parathyroïdes est en cause chez environ 90 % des patients qui souffrent d’hyperparathyroïdie primitive. Dans les 10 % restants, l'excès d’hormone parathyroïdienne provient d’une simple augmentation de volume des glandes. Dans de rares cas, l'hyperparathyroïdie peut être provoquée par un cancer des parathyroïdes.

Terme(s)-clé(s)
  • hyper-parathyroïdie primaire
  • hyper-parathyroïdie primitive

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A tumor or new growth largely made up of nerve fibers and connective tissue.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
DEF

Tumeur bénigne formée de fibres nerveuses plus ou moins anormales.

CONT

Le névrome est une lésion faite d’une masse d’éléments schawnniens pourvus d’une quantité plus ou moins importante de filets nerveux myéliniques ou amyéliniques. Certains névromes sont acquis; d’autres sont congénitaux. On les appelle neuromes dans quelques pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
DEF

Tumor, normalmente de crecimiento lento, constituido principalmente por células y fibras nerviosas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
DEF

A benign neoplasm derived from cells of the distal renal tubule, and comprise 5% to 7% of primary renal neoplasms.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire
DEF

Seule tumeur épithéliale bénigne, elle représente environ 5 % des tumeurs solides du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A benign Hürthle cell tumor [of the thyroid gland], usually considered a subtype of the follicular adenomas.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Tumeur bénigne de la thyroïde, sous classe des tumeurs folliculaires, composée exclusivement ou essentiellement(75 %) de cellules oncocytaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
DEF

Tumeur en général bénigne, de structure glandulaire, constituée d’oncocytes et située dans les glandes salivaires.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A tumor containing both osseous and fibrous elements.

Terme(s)-clé(s)
  • osteofibroma
  • ossifying fibroma

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Tumeur osseuse bénigne qui contient à la fois du tissu conjonctif fusocellulaire et du tissu osseux néoformé.

OBS

Il est admis de parler de fibrome ossifiant dans certaines formes de dysplasie fibreuse à location unique, histologiquement un peu particulière [...]

OBS

La dysplasie fibreuse est une affection rare, polymorphe dans ses aspects osseux et sans ses inconstantes manifestations extra-osseuses. La lésion osseuse est caractérisée par une prolifération de tissu fibreux intéressant os longs et os plats, refoulant en les amincissant, le corticales. Au sein de ce tissu, se développent par métaplasies des trabéculations osseuses de densité variable.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A fibroadenoma of large size that may involve much of the mammary gland.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
OBS

Tumeur bénigne proche de l'adénofibrome simple.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign neoplasm of muscle (usually smooth muscle) with glandular elements.

OBS

It occurs most frequently in the uterus and uterine ligaments.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur bénigne comportant à la fois une prolifération d’un épithélium glandulaire et une prolifération de tissu musculaire lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A benign tumor of the uterine fibrous tissue.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur bénigne du tissu fibreux de l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A benign tumor of adipose tissue or composed of adipocytes (fatty cells).

CONT

Subcutaneous lipoma. A collection of benign fatty tissue.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

Tumeur bénigne formée par les adipocytes(cellules adipeuses) ou formée aux dépens du tissu adipeux.

CONT

Lipome de l’oreillette droite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
DEF

Tumor benigno formado por adipocitos y localizado en la dermis, que se puede notar al tacto como edemas suaves y difusos, especialmente en hombros y tronco.

CONT

Los lipomas no suelen plantear problemas y se extirpan fácilmente. Los lipomas en las mamas son muy frecuentes y se suelen confundir con tumores malignos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A rare benign type of germ cell tumor, usually arising in dysgenetic gonads, often bilaterally.

OBS

It contains all gonadal elements, including germ cells, sex cord derivatives, and stromal derivatives and is frequently associated with an abnormal chromosomal karyotype. It may give rise to development of a dysgerminoma or other more malignant germ cell tumor.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur bénigne intraabdominale constituée de cellules germinales inactives, de cellules granuleuses de Sertoli et de cellules de type Leydig, sécrétrices d’hormones mâles.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
9250/1:
code de système de classement
DEF

An aggressive osteolytic tumor characterized by plump, spindle-shaped or ovoid cells and by the presence of numerous giant cells of osteoclast type.

OBS

9250/1: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
9250/1:
code de système de classement
DEF

Tumeur osseuse primitive, généralement bénigne, liée à la prolifération de cellules géantes polynucléaires ostéoclastes(myéloplaxes).

OBS

Elle siège électivement aux épiphyses des os longs des membres et atteint l’adulte jeune.

OBS

9250/1 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
9250/1:
code de système de classement
DEF

Tumor de huesos benigno.

OBS

Suele crecer al final de huesos largos, tal como el fémur proximal.

OBS

9250/1 : Código de la Clasificación Internacional de Enfermedades

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

cystadenoma: adenoma associated with cystoma.

OBS

intrahepatic: within the liver.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Tumeur hépatique bénigne tapissée d’un épithélium muco-sécrétant qui peut comporter des cellules caliciformes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

An angioma with connective tissue.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Angiome(tumeur vasculaire bénigne) contenant du tissu conjonctif ou fibreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoplasia benigna de tejido fibroso en la cual hay numerosos canales vasculares, pequeños y grandes, frecuentemente dilatados.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Signal enhancement curves. Full line: "rapid" curve, suggesting malignancy. Broken line: progressive" curve, more suggestive of a benign processes although malignant tumours may occur (2 out of 10).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Courbes de rehaussement du signal. Trait continu : courbe dite «rapide», évocatrice de tumeur maligne. Trait discontinu : courbe dite «progressive», plus évocatrice de lésion bénigne mais pouvant être rencontrée dans les tumeurs malignes(2 cas sur 10)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign neoplasm of muscle with glandular elements.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur glandulaire bénigne contenant des éléments conjonctifs de type muqueux.

Terme(s)-clé(s)
  • adéno-myxome

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)
DEF

A benign vascular tumor.

CONT

A minority of extradural neoplasms are benign (e.g., osteoma, osteoid osteoma, angioma).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tumeur vasculaire bénigne.

CONT

Angiome artério-veineux intra-médullaire cervical.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)
  • Blood
DEF

A benign tumor made up of newly-formed, multiple, dilated blood vessels.

OBS

hemangioma: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Sang
DEF

Tumeur vasculaire bénigne(angiome) développée aux dépens de vaisseaux sanguins dilatés.

OBS

hémangiome : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Sangre
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
DEF

A benign tumor representing a congenital malformation of the lymphatic system and made up of newly formed lymph-containing vascular spaces and channels.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
DEF

Tumeur vasculaire congénitale bénigne, formée d’une prolifération des vaisseaux lymphatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Sertoli cell tumors are uncommon neoplasms, composed of Sertoli cells or a mixture of Sertoli and granulosa cells.

OBS

It may elaborate androgens or oestrogens, but rarely in sufficient quantity to produce feminization or precocious masculinization.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur bénigne(adénome tubulaire) de l'ovaire ou du testicule composée de cellules sertoliniennes.

OBS

On décrit aussi une forme rarissime de néoplasme comprenant à la fois des tubes ou des cordons et des cellules de la granulosa.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A tumor of the islet cells of the pancreas.

OBS

If benign it is an islet cell adenoma, if malignant an islet cell carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Tumeur bénigne ou maligne des îlots de Langerhans du pancréas.

CONT

Les tumeurs du pancréas endocrine sont, soit 1. des tumeurs bénignes (adénome) - les termes d’adénome langerhansien, d’insulinome bénin ou de nésidioblastome bénin lui sont appliqués, selon les cas - soit 2. des tumeurs malignes (carcinome) - le carcinome largerhansien, ou insulinome malin, compte à peine pour 10% des tumeurs du pancréas endocrine.

OBS

Cette tumeur peut être fonctionnelle et sécréter soit de l’insuline (nésidioblastome à cellules béta), soit de la gastrine (nésidioblastome à cellules alpha).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
DEF

Painful swelling of one of the digital branches of the plantar nerves.

OBS

[Morton's neuroma] occurs usually at the bifurcation of the nerve as it lies between the two adjacent metatarsal heads. The most common site is between the third and fourth metatarsal heads.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le névrome de Morton est une petite tumeur bénigne située sur le nerf plantaire du pied. Il se caractérise par une douleur intense à l'avant du pied durant la marche. La douleur est localisée entre la 3e et 4e phalange sous le pied.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A condition, more commonly seen in females, due to hyperadrenocorticism resulting from neoplasms of the adrenal cortex or the anterior lobe of the pituitary, or to prolonged excessive intake of glucocorticoids for therapeutic purposes.

OBS

The symptoms and signs may include rapidly developing adiposity of the face, neck, and trunk, kyphosis caused by osteoporosis of the spine, hypertension, diabetes mellitus, amenorrhea, hypertrichosis in females, impotence in males, dusky complexion with purple markings, polycythemia, pain in the abdomen and back, and muscular wasting and weakness. When secondary to excessive pituitary secretion of adrenocorticotropin, it is known as Cushing's disease.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Syndrome dû à l'hyperproduction de glucocorticoïdes par la corticosurrénale, d’étiologie variée :tumeur surrénalienne bénigne ou maligne, hyperplasie de la corticosurrénale à la suite d’une hypersécrétion d’hormone corticotrope par l'hypophyse ou d’origine extrahypophysaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
8420/0
code de système de classement
DEF

A benign tumour of the ceruminous glands.

OBS

8420/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
8420/0
code de système de classement
DEF

Adénome des glandes cérumineuses.

CONT

L'adénome des glandes cérumineuses ou céruminome a été l'occasion de multiples controverses. Interprété pendant longtemps comme un adénocarcinome, il évolue, dans la presque totalité des cas, sur le mode d’une lésion bénigne. Le céruminome est composé de structures glandulaires à l'épithélium cylindrique pseudostratifié et de type apocrine. À côté de zones bien différenciées, il peut comprendre des nappes ou des cordons de cellules sans différenciation acineuse, montrant parfois une évolution malpighienne. La tumeur se présente comme une masse pollyooïde, recouverte par la peau amincie du conduit qui est plus ou moins obstrué par elle.

OBS

Il se loge dans l’oreille interne.

OBS

8420/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
9180/0
code de système de classement
DEF

A benign lesion consisting of a well-differentiated mature bone tissue with a predominantly lamellar structure, and showing very slow growth.

OBS

These lesions are regarded by some as hamartomas rather than true neoplasms.

OBS

9180/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
9180/0
code de système de classement
DEF

Tumeur bénigne formée d’os compact dur et dense épaississant un os long plat ou long. Elle peut se développer [...] en surface(ostéome périosté) ou dans le canal médullaire. Cette lésion paraît généralement d’origine inflammatoire ou traumatique.

OBS

9180/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
9020/0
code de système de classement
OBS

Related term: cellular intracanalicular fibroadenoma. (From source WHO-4, 1976)

OBS

9020/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
9020/0
code de système de classement
OBS

9020/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
9230/0
code de système de classement
DEF

A relatively, rare, benign tumor characterized by highly cellular and relatively undifferentiated tissue with chondroblastic cells together with giant cells of osteoblast type.

OBS

Only small amount of intracellular matrix is usually present. It is a lesion of the epiphysis of long bones adjacent to the cartilage plate. The tumor, usually occurs in patients under 20 years of age.

OBS

9230/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
9230/0
code de système de classement
DEF

Tumeur bénigne des os, de siège épiphysaire ou apophysaire, composée de cellules considérées comme chondroblastiques.(D'après les sources i et j).

CONT

Chondroblastome. Il est fait de plages denses de cellules polyédriques ou ovalaires, considérées comme des chondroblastes. Il comprend des dépôts calcaires grumeleux et des cellules géantes (myéloplaxes) en nombre variable; [...] la lésion est rare et bénigne. Elle se localise principalement aux épiphyses des os longs (fémur, humérus, tibia). Elle frappe avant tout les garçons de 10 à 20 ans.

OBS

9230/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8503/3
code de système de classement
DEF

A benign papillary growth (both epithelial and fibrovascular) within a duct, usually in a lactiferous duct. (From sources a and b).

OBS

8503/3: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • ductal papilloma
  • papilloma canaliculum

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8503/3
code de système de classement
DEF

Tumeur bénigne développée aux dépens des cellules épithéliales du sein.(D'après les sources c et i).

OBS

Dans sa forme commune, il s’agit d’une arborescence à axe conjonctif tapissé d’une couche de cellules épithéliales, faisant hernie dans la lumière d’un glalactophore.

OBS

8503/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8010/0
code de système de classement
OBS

8010/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8010/0
code de système de classement
OBS

8010/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8313/0
code de système de classement
DEF

A benign tumor, typically found in the ovary, composed of glandular and fibrous elements.

OBS

8313/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8313/0
code de système de classement
DEF

Tumeur bénigne, principalement retrouvée dans l'ovaire. composée d’éléments glandulaires et fibreux.

OBS

8313/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8650/0
code de système de classement
OBS

8650/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8650/0
code de système de classement
OBS

8650/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
8840/0
code de système de classement
DEF

A tumor composed of mucous connective tissue similar to that present in the embryo or umbilical cord.

OBS

Cells are stellate or spindle-shaped and separated by mucoid tissue.

OBS

8840/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
8840/0
code de système de classement
DEF

Tumeur bénigne faite de cellules étoilées baignant dans du mucus et rappelant le conjonctif embryonnaire.

OBS

Elle est généralement infiltrante et récidivante.

OBS

8840/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
8840/0
code de système de classement
DEF

Atípico tumor benigno de partes blandas.

OBS

8840/0 : Código de la Clasificación Internacional de Enfermedades

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

A cutaneous angiofibromatous proliferation, usually on the face, occurring in association with tuberous sclerosis.

OBS

The term is a misnomer since the sebaceous glands are rarely involved.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
CONT

Sclérose tubéreuse de Bourbeville. Elle se transmet par hérédité autosomique dominante [...] Sur les téguments on peut noter : des adénomes sébacés symétriques de la face, de la variété rouge dite de type Pringle, qui ne manquent jamais à partir de l’âge de trois ans [...]

OBS

Malgré l'usage, le terme adénome n’ est pas approprié; un adénome est une tumeur glandulaire bénigne.

Terme(s)-clé(s)
  • adénome sébacé de Pringle

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign neoplastic tissue originating in the glandular epithelium.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

[...] tumeur bénigne d’un épithélium glandulaire de revêtement constituée par la prolifération de tubes glandulaires plus ou moins différenciés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Pequeño tumor benigno y no heredado que aparece en el intestino y que puede convertirse en canceroso si no tratado adecuadamente.

CONT

Cuando por su tamaño [los pólipos adenomatosos] obstruyen la salida de desechos orgánicos, pueden causar hemorragias intermitentes. Cerca de un 5% de los pólipos adenomatosos se convierten en cancerosos.

Terme(s)-clé(s)
  • pólipos adenomatosos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign tumor derived from connective fibrous tissue.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur bénigne formée par du tissu fibreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tumor [no maligno] formado por tejido fibroso.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
DEF

An epithelial tumor that connotes a benign neoplasm.

OBS

It is sometimes loosely and incorrectly used as a synonym for carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
OBS

épithélioma :Tumeur [bénigne ou maligne] formée par la prolifération désordonnée d’un épithélium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Epidermis y dermis
DEF

Neoplasia de origen epitelial que puede ser benigna o maligna.

OBS

Se aplica incorrectamente a los carcinomas.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
DEF

Benign neoplasm composed of mature blood vessels.

OBS

There are two main types: capillary and cavernous.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tumeur bénigne des vaisseaux sanguins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Tumor benigno formado por vasos sanguíneos neoformados.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
DEF

A genetically determined condition characterized by the appearance of crops of craggy, nodular lesions that resolve spontaneously and heal with scarring.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
OBS

Le kérato-acanthome est une tumeur bénigne d’origine épidermique, sous forme d’un nodule arrondi saillant à centre kérasotique, de la grosseur d’un pois à celle d’une noisette.

OBS

Parfois le kérato-acanthome est multiple ou récidivant.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

Hidrocystome apocrine [...] l’hidradénome papillifère, touchant presque exclusivement la femme dans la région périnéo-vulvaire se présente sous la forme d’un nodule intradermique parfois exophytique ou pédiculé subissant parfois des poussées congestives, notamment cataméniales.

OBS

L'hidrocystome apocrine ou cystadénome apocrine est une tumeur épithéliale bénigne d’origine sudorale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le pilomatrixome est une tumeur annexielle bénigne, issue de la matrice du poil.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A usually benign, well-encapsulated, lobular, vascular tumor of chromaffin tissue of the adrenal medulla or sympathetic paraganglia.

OBS

The cardinal symptom, reflecting the increased secretion of epinephrine and norepinephrine, is hypertension, which may be persistent or intermittent. During severe attacks, there may be headache, sweating, palpitation, apprehension, tremor, pallor or flushing of the face, nausea and vomiting, pain in the chest and abdomen, and paresthesias of the extremities.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
DEF

Tumeur bénigne ou maligne, développée à partir de la médullosurrénale ou des paraganglions établis le long de la chaîne sympathique, dont les cellules sécrètent de façon paroxystique ou continue des quantités excessives de catécholamines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A benign tumor of the uterine muscle tissue which appears mostly after the age of 35; the presenting symptoms are irregular bleeding between menses, vaginal discharge and/or frequency of urination.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur bénigne du tissu musculaire de l'utérus apparaissant le plus souvent à partir de 35 ans et se manifestant par des saignements irréguliers en dehors des règles, des pertes vaginales et/ou des mictions fréquentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign tumor characterized by lobulated areas of spindle-shaped or stellate cells with abundant myxoid or chondroid intercellular material, separated by zones of more cellular tissue rich in spindle-shaped or round cells with a varying number of multinucleated giant cells of different sizes.

OBS

Large pleomorphic cells may be present and can result in confusion with chondrosarcoma.

OBS

This type of lesion is usually situated in the metaphyseal region of a long bone, particularly the upper tibia, and produces an expansion of part of the cortex. Lesions of the tarsal and metatarsal bones are not infrequent. The patients are adolescents or young adults, and males and females are affected in equal numbers.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur bénigne, caractérisée par une structure histologique lobulée, fibromyxoïde et chondroïde.

Terme(s)-clé(s)
  • fibrome chondro-myxoïde

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Pancreas
DEF

A [usually benign] tumor of the beta cells of the pancreatic islets.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Pancréas
DEF

Tumeur bénigne(adénome langerhansien) ou maligne(carcinome langerhansien] du pancréas développé à partir des îlots de Langerhans du pancréas.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

A relatively common, benign tumor characterized by the formation of mature cartilage, often involving the short tubular bones of the hands and the feet.

OBS

It is usually situated centrally (enchondroma) but may be periostal or juxtacortical in location.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Tumeur osseuse bénigne formée de tissu cartilagineux.

CONT

Le chondrome croît dans la partie centrale de l’os (enchondrome) et quelquefois à sa périphérie (chondrome juxtacortical). Dans plus de la moitié des cas, il se localise aux doigts et aux orteils. Le chondrome représente environ 10 % des tumeurs bénignes de l’os. Généralement solitaire, il se multiplie dans l’enchondromatose ou dyschondroplasie d’Ollier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A small, circumscribed, epidermal tumour, caused by localized hypertrophy of the prickle-cell layer, resulting from an infection with a virus; it may be soft or hard, rounded, flat, acuminate or filiform.

OBS

The term "wart" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

Petite tumeur cutanée bénigne due à un virus du type papillomavirus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
DEF

Crecimiento benigno de la piel causado por un virus.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
DEF

A hamartoma of kidney containing fat, muscle, vessels.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur bénigne du rein composée en proportions variables de tissu adipeux, de fibres musculaires lisses et de vaisseaux sanguins anormaux.

OBS

Angiomyolipomes du rein F. Dubrulle, L. Lemaitre. Service de Radiologie, CHU de Lille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vías urinarias
DEF

Neoplasia benigna del tejido adiposo (lipoma) en la cual las células musculares y las estructuras vasculares son regularmente conspicuas; la forma más común es un tumor renal que contiene músculo liso, con frecuencia asociado con una esclerosis tuberosa.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A benign epithelial tumor in which the cells form recognizable glandular structures or in which the cells are clearly derived from glandular epithelium.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Tumeur bénigne constituée par la prolifération d’un épithélium glandulaire, dans une muqueuse ou une glande exocrine ou endocrine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Tumor benigno de estructura glandular.

OBS

[...] se origina en el revestimiento interno de un órgano, principalmente en el colon y el recto, pero también en el pulmón, mama, glándulas suprarrenales, etc. Tiene que se extirpado una vez diagnosticado.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Any benign solitary tumorlike lesion of the gingiva.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Petite tumeur bénigne développée au niveau du rebord alvéolaire des gencives. Elle peut revêtir le type inflammatoire, vasculaire ou fibreux, contenir des myéloplaxes et s’ossifier secondairement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hypophysis
DEF

A benign tumor of the pituitary.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Hypophyse
DEF

Tumeur bénigne de la glande pituitaire(ou hypophyse).

Terme(s)-clé(s)
  • tumeur de l’hypophyse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Hipófisis
DEF

Crecimiento en la glándula pituitaria, órgano pequeño del tamaño de un guisante localizado en el centro del cerebro, justo encima de la parte posterior de la nariz.

CONT

La mayoría de los tumores pituitarios son benignos, aunque a menudo sintetizan demasiadas hormonas que pueden constituir problemas en otras partes del organismo.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

A benign tumor of muscle tissue.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Tumeur bénigne du muscle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
DEF

Tumor formado por elementos musculares.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A tumor composed of both glandular and fatty tissue elements.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur bénigne composée d’un adénome et d’un lipome.

OBS

Elle s’observe fréquemment dans le prolongement axillaire du sein.

Terme(s)-clé(s)
  • lipo-adénome

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An epithelial tumor of the pars ciliaris retinae which has the structure of an embryonic retina.

OBS

It usually occurs in the young, developing slowly as a white flat lesion from the ciliary body and growing over the iris, the anterior surface of the crystalline lens, and the posterior surface of the cornea.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Tumeur rare de l'enfant, histologiquement bénigne, développée aux dépens de la rétine ciliaire, ayant une structure en réseau et correspondant à un médulloépithéliome.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A benign tumor composed of mature ganglion cells associated with well-differentiated neurofibromatous elements.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Tumeur bénigne du système sympathique formée d’éléments nerveux matures.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A benign lesion with a histologic structure similar to that of osteoid osteoma, but characterized by its large size, usually more than 1 cm, and by the usual absence of any surrounding zone of reactive bone formation.

OBS

Related terms: benign osteoblastoma, giant osteoid osteoma, osteogenic fibroma. (From source a).

Terme(s)-clé(s)
  • 9200/0

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Tumeur bénigne dont les cellules ont tendance à une différenciation ostéoblastique, produisant une substance ostéoïde.

Terme(s)-clé(s)
  • 9200/0

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Pericardial lipoma is a benign mediastinal tumour.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le lipome du péricarde est une tumeur bénigne rare du médiastin antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Pericardial lipoma is a benign mediastinal tumour.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le lipome du péricarde est une tumeur bénigne rare du médiastin antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Pericardial lipoma is a benign mediastinal tumour. Its location into the pericardial space is well demonstrated by MRI or CT if pericardium is visible; otherwise, diagnosis is evoked on the displacement or compression of cardiac cavities.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le lipome du péricarde est une tumeur bénigne rare du médiastin antérieur. L'IRM et la TDM permettent d’affirmer son siège intra-péricardique si le péricarde est individualisable, sinon le refoulement et la compression des cavités cardiaques permettent d’évoquer le diagnostic.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

Soft tissues are present in every organ of the body and primarily concerned with the support and locomotion. Soft tissues include the mass situated between the epidermis and the parenchymal organs. These consist of connective tissues and lymphatic vessels, smooth muscle and striated muscle, fat, fascia, synovial structures, and reticuloendothelium.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Certains [...] tissus (conjonctivo-adipeux, musculaire, articulaire et péri-articulaire) constituent ce qu’il est convenu d’appeler tissus mous ou parties molles.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :