TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUMEUR CUTANEE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Cancers and Oncology
DEF

A circumscribed stable malformation of the skin and occasionally of the oral mucosa, which is not due to external causes and therefore presumed to be of hereditary origin.

OBS

The excess (or deficiency) of tissue may involve epidermal, connective tissue, adnexal, nervous, or vascular elements.

OBS

nevus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

Plural: nevi.

Terme(s)-clé(s)
  • nevi

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Cancers et oncologie
DEF

Altération cutanée prenant la forme d’une tache ou d’une tumeur.

OBS

Souvent congénitale, d’origine embryonnaire, elle peut aussi n’apparaître que longtemps après la naissance.

OBS

Pluriel : nævi.

Terme(s)-clé(s)
  • naevi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Área pigmentada de la piel de origen congénito.

OBS

Puede presentar abultamiento y crecimiento capilar. Puede ser el origen de un melanoma, por lo que se debe observar cualquier cambio en ellos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A benign tumor derived from the lower part of the outer sheath of the hair root.

OBS

The head is the most frequent site.

Terme(s)-clé(s)
  • tricholemmoma

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Tumeur dérivant du segment tricholemmal isthmique, le tricholemmome ressemble cliniquement à une verrue ou une petite corne cutanée de la face, du cuir chevelu ou du tronc. Histologiquement, c'est une tumeur pleine constituée de lobules de grandes cellules claires très riches en glycogène; ces lobules sont connectés à l'épiderme et les cellules périphériques à disposition palissadique sont doublées d’une épaisse membrane vitrée analogue à celle qui double normalement la gaine épithéliale externe dans sa partie profonde ou proximale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An autonomic disorder characterized by excessive sweating of the forehead, upper lip, perioral region, or sternum subsequent to gustatory stimuli.

OBS

The auriculotemporal syndrome features facial flushing or sweating limited to the distribution of the auriculotemporal nerve and may develop after trauma to the parotid gland, in association with parotid neoplasms, or following their surgical removal.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Syndrome associé à une tumeur de l’innervation sympathique jugale et qui se caractérise par une hypersudation et une vasodilatation jugale déclenchée par la mastication.

CONT

Pathologie des glandes salivaires. [...] diagnostic clinique d’une tumeur parotidienne [...] complication post-opératoire : syndrome de Frey : apparition d’une rougeur cutanée accompagnée d’une sécrétion sudorale parfois importante lors des repas dans la région parotidienne après parotidectomie(colonisation des annexes cutanées par les rameaux sécrétoires du nerf auriculo-temporal).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Inflammatory breast cancer causes the breast to appear swollen and inflamed. This appearance is often but not always caused when cancer cells block the lymphatic vessels in the skin of the breast, preventing the normal flow of lymph fluid and leading to reddened, swollen and infect-looking breast skin ... With inflammatory breast cancer, the breast skin has a thick, pitted appearance that is classically described as peau d'orange (resembling an orange peel). Sometimes the skin develops ridges and small bumps that resemble hives.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le carcinome inflammatoire du sein est caractérisé par une induration cutanée diffuse, d’aspect charnu, à bords érysipéloïdes, habituellement sans tumeur palpable sous-jacente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tipo raro de cáncer de mama en el que las células cancerosas bloquean las vesículas linfáticas de la piel de la mama causando irritación y calor.

OBS

Es un cáncer muy agresivo que se puede extender a otras partes del cuerpo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A small, circumscribed, epidermal tumour, caused by localized hypertrophy of the prickle-cell layer, resulting from an infection with a virus; it may be soft or hard, rounded, flat, acuminate or filiform.

OBS

The term "wart" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

Petite tumeur cutanée bénigne due à un virus du type papillomavirus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
DEF

Crecimiento benigno de la piel causado por un virus.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Tumeur de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :