TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A growth hormone–secreting adenoma is a pituitary gland tumour that makes too much growth hormone (GH). These hormones are also known as "somatotropins." Because symptoms develop gradually, diagnosis of GH-secreting adenomas is often delayed.  1, fiche 1, Anglais, - growth%20hormone%2Dsecreting%20adenoma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un adénome à hormone de croissance est une tumeur de l'hypophyse qui produit une trop grande quantité d’hormones de croissance(GH). Cette hormone porte aussi le nom de «somatotrophine». Puisque les symptômes apparaissent peu à peu, le diagnostic d’adénome à hormone de croissance est souvent établi tardivement.  1, fiche 1, Français, - ad%C3%A9nome%20%C3%A0%20hormone%20de%20croissance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Craniopharyngiomas are slow-growing tumours that start in the centre part of the brain, usually near the pituitary gland. These tumours may grow and involve the hypothalamus, optic nerve pathways and third ventricle. Craniopharyngiomas are often made up of solid parts that contain calcium and cysts that contain fluid.  3, fiche 2, Anglais, - craniopharyngioma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le craniopharyngiome évolue lentement et prend naissance au centre de l'encéphale, habituellement près de l'hypophyse. Cette tumeur peut croître et affecter l'hypothalamus, les voies du nerf optique et le troisième ventricule. Le craniopharyngiome est souvent composé de parties solides contenant du calcium et de kystes contenant un liquide.  3, fiche 2, Français, - craniopharyngiome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tumor no canceroso que se da cerca de la glándula pituitaria.  1, fiche 2, Espagnol, - craniofaringioma

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition, more commonly seen in females, due to hyperadrenocorticism resulting from neoplasms of the adrenal cortex or the anterior lobe of the pituitary, or to prolonged excessive intake of glucocorticoids for therapeutic purposes.  1, fiche 3, Anglais, - Cushing%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The symptoms and signs may include rapidly developing adiposity of the face, neck, and trunk, kyphosis caused by osteoporosis of the spine, hypertension, diabetes mellitus, amenorrhea, hypertrichosis in females, impotence in males, dusky complexion with purple markings, polycythemia, pain in the abdomen and back, and muscular wasting and weakness. When secondary to excessive pituitary secretion of adrenocorticotropin, it is known as Cushing's disease.  1, fiche 3, Anglais, - Cushing%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Syndrome dû à l'hyperproduction de glucocorticoïdes par la corticosurrénale, d’étiologie variée :tumeur surrénalienne bénigne ou maligne, hyperplasie de la corticosurrénale à la suite d’une hypersécrétion d’hormone corticotrope par l'hypophyse ou d’origine extrahypophysaire.  1, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20Cushing

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rising levels of the lactation-inducing hormone prolactin most likely cause the weight gain in expecting male primates. Levels of estrogen and testosterone also rise higher.  2, fiche 4, Anglais, - lactation%2Dinducing%20hormone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le prolactinome [est une petite tumeur de l'hypophyse qui se manifeste par un] écoulement spontané et abondant, inodore, jaunâtre et séreux(qui ressemble à du sérum) par plusieurs orifices des deux mamelons. Il s’agit d’une trop grande production de prolactine(hormone qui déclenche la lactation).  1, fiche 4, Français, - hormone%20qui%20d%C3%A9clenche%20la%20lactation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hormona que provoca la producción de leche.  2, fiche 4, Espagnol, - hormona%20que%20induce%20la%20lactaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La prolactina es una hormona que induce la lactación o la producción de leche.  1, fiche 4, Espagnol, - hormona%20que%20induce%20la%20lactaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A benign tumor of the pituitary.  3, fiche 5, Anglais, - pituitary%20adenoma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne de la glande pituitaire(ou hypophyse).  1, fiche 5, Français, - ad%C3%A9nome%20pituitaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento en la glándula pituitaria, órgano pequeño del tamaño de un guisante localizado en el centro del cerebro, justo encima de la parte posterior de la nariz.  1, fiche 5, Espagnol, - adenoma%20pituitario

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los tumores pituitarios son benignos, aunque a menudo sintetizan demasiadas hormonas que pueden constituir problemas en otras partes del organismo.  1, fiche 5, Espagnol, - adenoma%20pituitario