TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUMEUR MALIGNE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The new and abnormal development of cells that may be benign or malignant.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Formation d’une tumeur.

CONT

Bien que ces lésions soient fréquentes et récidivantes après traitement, il n’a pas été mis en évidence d’invasion du col utérin par le processus néoplasique.

OBS

En français, le terme néoplasie désigne aussi le néoplasme ou la tumeur ainsi formé. Pour certains auteurs, la néoplasie désigne une simple tuméfaction, tumorale ou non. En Amérique du Nord, il s’agit généralement d’une tumeur et cette tumeur est maligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Crecimiento de un tejido nuevo que puede resultar en un tumor benigno o maligno.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

The most serious type of skin cancer, [malignant tumor] which originates in the cells that produce melanin (the dark protective pigment of the skin).

OBS

melanoma: When used alone the term refers to malignant melanoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
DEF

Tumeur maligne, pigmentée ou non, constituée d’une prolifération de cellules mélaniques.

OBS

Les proliférations mélaniques bénignes sont des nævus nævocellulaires. Le terme «mélanome» pour une tumeur nævique bénigne est à proscrire formellement (par exemple, dire nævus de Spitz au lieu de mélanome de Spitz ou mélanome juvénile).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A very rare germ cell tumor of the testis or ovary composed predominantly of embryonal bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

Tumeur germinale maligne de l'ovaire ou du testicule composé de boutons embryonnaires à divers stades de développement présomitique.

CONT

Il arrive que le carcinome embryonnaire, la tumeur vitelline et le tératome soient parsemés de structures reproduisant, de façon très fidèle ou quelque peu caricaturale, un bouton embryonnaire ou l’un des premiers stades de segmentation d’un œuf humain fécondé. Lorsque ces formes embryoïdes sont abondantes au point de devenir prédominantes, on parle de polyembryome.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
OBS

... occurs when cancer cells from the primary tumor relocate to the bone.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Tumeur maligne secondaire des os, formée par le déplacement [...] de cellules cancéreuses d’une tumeur primaire.

CONT

N’importe quel cancer est susceptible de métastaser vers un tissu osseux. Néanmoins les carcinomes des poumons, des seins, de la prostate, de la thyroïde, du rein, les lymphomes, les sarcomes sont les cancers les plus susceptibles de donner des métastases osseuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Cáncer de huesos que se ha extendido desde otra parte del organismo.

CONT

Las metástasis óseas se desarrollan a partir de émbolos de células malignas que procedentes del tumor primario y favorecidas por el crecimiento y la necrosis tumoral, acceden a través de los vasos linfáticos y sanguíneos al tejido óseo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
OBS

Carcinoma of the esophagus may mimic megaesophagus. The presence of positive serology and electrocardiographic changes assist in the differential diagnosis from megaesophagus and megacolon not caused by Chagas's disease.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
DEF

Tumeur épithéliale maligne qui ne montre aucune structure glandulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
CONT

epidermoid carcinoma: carcinoma in which the cells tend to differentiate in the same way that the cells of the epidermis do; that is, they tend to form prickle cells and undergo carnification.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
DEF

Tumeur épithéliale maligne composée de cellules semblables aux cellules d’épithélium épidermoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Disease, caused by the migration of larvae of Toxocara canis, frequently seen in young children, which usually does not cause severe problems ..., the most outstanding feature of this disease being a high peripheral eosinophilia, which may reach 90 %.

CONT

Given that Toxocara canis worms are commonly found in dogs and cats, ... it is not surprising that a combination of small children playing in contaminated soil and pets passing large numbers of infective eggs leads to toxocariasis.

CONT

The visceral larva migrans (VLM) syndrome was described by Beaver and colleagues in New Orleans in 1952. This syndrome is caused by the migration of larvae of Toxocara canis ...

OBS

The worst consequence of these migrating larvae is their fortuitous entry into the myocardium or the central nervous system, where they may cause myocarditis or encephalitis, or their entry into the eyes, where they may cause a retinal granuloma that clinically resembles retinoblastoma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Parasitose causée par les larves de Toxocara canis, ou ascaris du chien ou du chat, [...] qui survient surtout chez les enfants qui portent à la bouche de la terre souillée par les déjections des chiots ou des objets contaminés par leurs mains sales.

CONT

La toxocarose porte aussi le nom de Larva migrans viscérale, car la maladie est causée par la présence des larves qui ont migré du tube digestif pour s’installer dans différents organes.

CONT

Chez un enfant, un épisode d’asthme accompagné d’une éosinophilie élevée doit faire penser à une toxocarose.

OBS

Au gré de leur migration, les larves de Toxocara canis peuvent finalement aller se loger dans divers organes, comme le cerveau et les yeux, causant des lésions inflammatoires. Le granulome qui se développe dans l'œil à cause de la larve risque d’être confondu avec une tumeur maligne, le rétinoblastome.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

Epidermoid carcinomas of the anus of various histologic types (e.g., squamous cell, basal cell, cloacogenic) constitute about 2 per cent of cancers of the large bowel.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

Les tumeurs malignes de l’anus se développent aux dépens de différents éléments constituant le canal anal et la marge de l’anus.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Cancers and Oncology
CONT

Pancoast syndrome results from involvement of brachial plexus and sympathetic chain by a Pancoast tumour, or less commonly from other tumours involving the superior pulmonary sulcus.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
  • Cancers et oncologie
DEF

Syndrome observé en cas de tumeur maligne du sommet du poumon.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Malignant tumours are cancerous. ... Malignant tumours vary in size and shape. They grow in an uncontrolled, abnormal way and can grow into (invade) nearby tissues, blood vessels or lymphatic vessels. They can interfere with body functions and become life-threatening.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

La tumeur maligne est cancéreuse. [...] La taille et la forme des tumeurs malignes varient. Elles se développent de façon incontrôlée et anormale et peuvent envahir les tissus, vaisseaux sanguins ou vaisseaux lymphatiques voisins. Elles peuvent entraver les fonctions corporelles et mettre la vie en danger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoformación que presenta las características de invasión y metástasis, a la vez que muestra un marcado grado de anaplasia celular.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Hepatoblastoma is the most common malignant tumor of the liver in children.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatoblastome(HB) est une tumeur hépatique maligne et représente le cancer hépatique pédiatrique le plus fréquent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Tumor hepático primario que afecta a lactantes y niños.

OBS

Se compone, bien de un tejido parecido al del epitelio hepático del feto, bien de mesénquima y tejidos epiteliales. Es más común en niños menores de 3 años y apenas aparece en niños de más de 6 años.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Digestive Tract
  • Respiratory System
DEF

A malignant tumour that starts in the cells of the hypopharynx.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil digestif
  • Appareil respiratoire
DEF

Tumeur maligne qui prend naissance dans les cellules de l'hypopharynx.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Digestive Tract
  • Respiratory System
DEF

A malignant tumour that starts in the cells of the oropharynx.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil digestif
  • Appareil respiratoire
DEF

Tumeur maligne qui prend naissance dans les cellules de l'oropharynx.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A malignant tumour that starts in cells of the thymus.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Tumeur maligne qui prend naissance dans les cellules du thymus.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A malignant tumour that starts in the cells of the breast.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur maligne qui prend naissance dans les cellules du sein.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

Choroid plexus carcinomas are malignant (high-grade) tumours. They start in the tissue of the choroid plexus, which is located in each of the ventricles.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

Le carcinome du plexus choroïde est une tumeur maligne(haut grade). Il prend naissance dans le tissu du plexus choroïde, qui se trouve dans chacun des ventricules.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Pancreas

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Pancréas
DEF

Tumeur kystique rare du pancréas, histologiquement mucineuse maligne.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Esophagus
CONT

Most often, esophageal cancer starts in glandular cells, which make mucus. These cells are in the inner layer of the esophagus called the submucosa. This type of esophageal cancer is called adenocarcinoma of the esophagus. Cancer can also start in flat, thin cells called squamous cells. These cells line the inside of the esophagus. This type of cancer is called squamous cell carcinoma of the esophagus.

Terme(s)-clé(s)
  • œsophageal cancer

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Oesophage
CONT

Le cancer de l'œsophage est dû à la formation d’une tumeur maligne dans les tissus de la paroi de l'œsophage. On en distingue deux principaux types : le carcinome épidermoïde attaque les cellules qui tapissent la paroi interne de l'œsophage(les cellules squameuses). Il atteint généralement la partie supérieure de l'œsophage; l'adénocarcinome apparaît plus souvent dans la partie inférieure de l'œsophage. Il attaque les cellules glandulaires qui fabriquent et sécrètent du mucus et d’autres liquides qui contribuent à la digestion.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bowels
DEF

A malignant tumor that arises in the colon and rectum.

Terme(s)-clé(s)
  • cancer of the colon and rectum

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Intestins
DEF

Tumeur maligne qui se développe dans les cellules du côlon et du rectum.

Terme(s)-clé(s)
  • cancer du colon et du rectum

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Intestinos
DEF

Tumor maligno de intestino, con localización en el colon (principalmente) y/o en el recto.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The state or condition of being monoclonal.

OBS

Monoclonal: In immunochemistry, pertaining to a protein from a single clone of cells, all molecules of which are the same ...

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Qualité de ce qui est monoclonal.

CONT

La monoclonalité est un élément diagnostic en faveur de la nature cancéreuse d’une prolifération cellulaire. Elle peut être mise en évidence par immunohistochimie au niveau des cellules plasmocytaires : une tumeur à différenciation plasmocytaire exprimant une seule chaîne légère d’immunoglobuline(kappa ou lambda) est maligne. La monoclonalité peut également être mise en évidence par des techniques de biologie moléculaire utiles pour le diagnostic de certains lymphomes.

OBS

Monoclonal : Qui provient d’une même cellule initiale, d’un même clone cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

Glioblastoma multiforme ... is a fast-growing glioma that develops from astrocytes — star-shaped glial cells that support nerve cells. ... These are the most invasive type of glial tumors, rapidly growing and commonly spreading to nearby brain tissue. They may be composed of several different kinds of cells (i.e. astrocytes, oligodendrocytes). Sometimes, they evolve from a low-grade astrocytoma or an oligodendroglioma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

Le glioblastome multiforme, aussi appelé simplement glioblastome ou GBM, est une tumeur de grade IV. C'est la tumeur cérébrale maligne la plus courante chez l'adulte puisqu'elle représente environ 50 à 60 % de tous les astrocytomes et environ 12 à 15 % de tous les types de tumeurs cérébrales.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bronchi
DEF

A cancer of the lung, so-called because it arises from the epithelium of the bronchial tree.

OBS

It is not a histologic designation despite the name.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Bronches
DEF

[...] tumeur maligne originaire de la muqueuse tapissant les bronches.

CONT

Carcinome bronchique peu différencié non à petites cellules.

Terme(s)-clé(s)
  • cancer broncho-pulmonaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Bronquios
DEF

Tumor que se origina en los bronquios.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
DEF

Tumeur maligne développée à partir des hépatocytes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Adenocarcinoma primario que se origina a partir de células del hígado (hepatocitos) y bajo el que se agrupan tanto tumores con células bien diferenciadas que apenas se diferencian de los hepatocitos normales, como tumores con células poco diferenciadas.

CONT

El carcinoma hepatocelular es una enfermedad muy poco usual en Estado Unidos y Europa Occidental, aunque uno de los cánceres más frecuentes en el Extremo Oriente y África subsahariana. Se da más en hombres y en personas que no son de raza blanca.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
OBS

Related term: malignant plasma cell tumor.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
OBS

Termes apparentés :tumeur maligne à plasmocytes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A malignant tumor that arises in the liver.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens du foie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
OBS

Related term: malignant granular cell myoblastoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
OBS

Terme apparenté: myoblastome à cellules granuleuses.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A rare malignant neoplasm characterized by rapidly proliferating, extensively infiltrating, anaplastic cells derived from blood vessels and lining irregular blood-filled or lumpy spaces.

OBS

angiosarcoma; hemangiosarcoma: These terms are often used as synonyms but they are generic-specific terms.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Angiosarcome développé aux dépens des vaisseaux sanguins.

CONT

Angiosarcome. Tumeur maligne développée à partir des cellules conjonctives qui constitue la paroi des vaisseaux et qui apparait sur un vaisseau sanguin ou lymphatique(on parlera alors d’hémangiosarcome ou de lymphangiosarcome). Ce sarcome est assez rare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoplasia maligna rara que ocurre con mayor frecuencia en la mama y en la piel y que se cree originada en células endoteliales de los vasos sanguíneos; microscópicamente está compuesta por células redondeadas o fusiformes muy unidas entre sí, algunas de las cuales tapizan pequeños espacios semejantes a hendiduras vasculares.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A neoplasm of the vulva and sometimes the perianal region histologically and clinically quite similar to Paget's disease of the breast, but having less of a tendency to be associated with underlying invasive carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur maligne épidermique ressemblant à la maladie de Paget du mamelon par l'aspect macroscopique des lésions et par la présence de cellules typiques sur les coupes histologiques; les deux sont une transformation épithéliomateuse des canaux excréteurs des glandes sudoripares apocrines, à la jonction dermo-épidermique.

OBS

La maladie de Paget extramammaire est surtout localisée à la vulve. Elle peut aussi survenir à la verge, au scrotum, à la muqueuse ano-rectale, aux lèvres, à l’ombilic et aux régions axillaires. Elle se développerait essentiellement à partir des canaux excréteurs des glandes sudoripares apocrines. Des métastases sont possibles dans les ganglions régionaux et même dans les viscères profonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Adenocarcinoma localizado en la vulva, ingle o la región perianal similar clínica e histológicamente a la enfermedad de Paget de la mama, pero que no se suele asociar a un carcinoma subyacente invasor.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Tumeur maligne de la rétine formée de cellules en rosettes ou stéphanocytes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A tumor containing the elements of adenoma, chondroma, and sarcoma.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Tumeur maligne rare comprenant à la fois des structures chondrosarcomateuses et adénomateuses.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A malignant tumor containing glandular, striated muscular, and sarcomatous elements.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur maligne comportant les éléments d’un adénome, d’un sarcome et d’un rhabdomyome

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genitourinary Tract
Universal entry(ies)
8640/3
code de système de classement
DEF

A malignant epithelial tumor composed of tall columnar cells in the seminiferous tubules of the testis.

OBS

8640/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s)
8640/3
code de système de classement
DEF

Tumeur maligne à cellules de Sertoli(cellules du revêtement épithélial du canalicule séminipare).

OBS

8640/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

A carcinoma of the nasopharynx or oropharynx infiltrated by large numbers of lymphoid cells which are not neoplastic.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
DEF

Tumeur maligne du rhinopharynx ou des amygdales infiltrée de lymphocytes.

Terme(s)-clé(s)
  • lympho-épithélioma
  • lymphoépithélioma

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Muscles and Tendons
DEF

A sarcoma with polygonal cells grouped into alveolar-like structures surrounded by thin fibrovascular walls.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muscles et tendons
DEF

Tumeur maligne formée de cellules polyédriques à large cytoplasme acidophile, développée à l'intérieur d’un muscle squelettique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Músculos y tendones
DEF

Tumor de tejido conectivo y nervio periférico que tiene como origen el mesodermo primitivo y el neuroectodermo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
OBS

ceruminous glands: The glands in the skin of the external auditory canal that secrete the cerumen; called also glandulae ceruminosae.

OBS

glandular carcinoma: Adenocarcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Tumeur maligne prenant naissance dans les glandes à cérumen.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Tumeur maligne localisée à l'intérieur du poumon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
CONT

Durante los últimos veinticinco años el cáncer de pulmón ha aumentado considerablemente en incidencia.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

A rare bone tumor, almost invariably of the tibia (tibial adamantinoma), which histologically resembles the ameloblastoma of the jaw.

OBS

It is malignant or at least locally malignant.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Tumeur maligne, généralement localisée, constituée essentiellement de plages de cellules d’apparence épithéliale qu'entoure un tissu de cellules fusiformes.

CONT

Adamantinome des os longs. C’est une curieuse tumeur qui ressemble à l’adamantinome du maxillaire. Elle ne se rencontre guère qu’au niveau de la diaphyse du tibia. [...] Sa pathogénie reste discutée : on parle tour à tour de néoplasme né de vestiges épithéliaux, de métaplasie pseudo-épithéliale, et d’origine vasculaire ou synoviale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
DEF

A disease [...] caused by a herpes virus and involve primarily the peripheral nerves and gonads and, to a lesser and more variable extent, other visceral organs, skin, muscle, and the eye.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
DEF

Neurolymphomatose maligne du poulet causée par un virus de l'herpès qui pourrait être apparenté à celui considéré responsable de la tumeur de Burkitt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
DEF

Enfermedad viral transmisible de aves, causada por el herpesvirus 2 aviar [con] infiltración de células linfoides o la formación de un tumor linfomatoso en los nervios periféricos y gónadas, pero que también puede afectar a órganos viscerales, piel, músculos y ojos.

OBS

enfermedad de Marek: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

A neoplastic proliferation of plasma cells with bone tumors and pathogenic features.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Tumeur primitive, ordinairement maligne, de la moelle osseuse, faite d’une prolifération plasmocytaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Cáncer derivado de las células plasmáticas de la médula ósea.

OBS

Constituye el cáncer primario de determinadas enfermedades recogidas bajo el término genérico neoplasias de células plasmáticas.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Signal enhancement curves. Full line: "rapid" curve, suggesting malignancy. Broken line: progressive" curve, more suggestive of a benign processes although malignant tumours may occur (2 out of 10).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Courbes de rehaussement du signal. Trait continu : courbe dite «rapide», évocatrice de tumeur maligne. Trait discontinu : courbe dite «progressive», plus évocatrice de lésion bénigne mais pouvant être rencontrée dans les tumeurs malignes(2 cas sur 10)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
DEF

[An] epigenetic carcinogen that promotes neoplastic growth only after initiation by another substance.

CONT

Promotion is the second step in the two-stage model of cancer development. Once a cell has been mutated by an initiator, it is susceptible to the effects of promoters. Promoters increase the proliferation of cells ...

OBS

Tumor promoters are not able to cause tumors to form.

OBS

[The] promoting agent ... may of itself be noncarcinogenic.

Terme(s)-clé(s)
  • tumour promotor
  • tumor promotor
  • tumour promoter

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
DEF

[...] substance non tumorigène par elle-même mais capable d’induire une tumeur à partir de cellules initiées.

CONT

Les cellules cancéreuses se développent à partir de cellules saines par un processus complexe [dont la] première étape, appelée initiation, permet l'intégration d’une anomalie du matériel génétique d’une cellule [...] pour que la cellule devienne maligne. [...] La seconde et dernière étape du développement d’une tumeur est appelée promotion. Les agents responsables, dits promoteurs, [...] permettent à la cellule qui a subi l'initiation de devenir cancéreuse.

OBS

[...] les tumeurs ne se développent pas lorsque l’agent promoteur est appliqué avant et non après l’agent initiateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Sustancia química que estimula la transformación de células benignas en cancerosas.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)
DEF

Generic term for a group of neoplasms, particularly benign tumors, derived from the endothelial tissue of blood vessels or lymphatic channels.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tumeur maligne qui se développe à partir des cellules endothéliales.

CONT

Le cancer primitif de la plèvre est appelé mésothéliome, pleurome ou endothéliome pleural.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Tumor fibroso en el endotelio.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bowels
DEF

A malignant tumor that arises in the intestine.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Intestins
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens de l'intestin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Intestinos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
DEF

A malignant tumor that arises in the kidneys.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens des reins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Esophagus
DEF

A malignant tumor that arises in the pharynx.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Oesophage
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens du pharynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Esófago
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A malignant tumor that arises in the testes.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens des testicules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A malignant tumor that arises in the brain.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens du cerveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid
DEF

A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in the thyroid.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde
DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens de la thyroïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Glándula tiroides
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in situ in the cervix.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se devéloppe aux dépens du cervix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genitourinary Tract
DEF

A malignant tumor that arises in the prostate.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens de la prostate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Aparato genitourinario
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bowels
DEF

A malignant tumor that arises in the colon, a lower part of the digestive tract (large intestine).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Intestins
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens du côlon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Intestinos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in the body of uterus, an upper, broader portion where the child develops.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens du corps de l'utérus, partie supérieure, plus large, où se développe l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Larynx
DEF

Carcinoma occurring in the glottic, subglottic, and supraglottic regions of the larynx as well as in the marginal zone between the larynx and laryngopharynx, that is, on the suprahyoid portion of the epiglottis and the aryepiglottic folds.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Larynx
DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens du larynx, organe de la voix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Laringe
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Pancreas
DEF

A malignant tumor that arises in the pancreas, a gland situated behind the stomach.

OBS

Most carcinomas of the pancreas develop from the cells which form the pancreatic pathways (gastrinoma), rarely from the islets of Langerhans which secrete insulin (insulinoma).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Pancréas
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens du pancréas, glande située derrière l'estomac.

OBS

La plupart des cancers du pancréas se développent à partir des cellules qui forment les voies pancréatiques (gastrinome), exceptionnellement à partir des îlots de Langerhans qui sécrètent l’insuline (insulinome).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Páncreas
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genitourinary Tract
DEF

A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in the endometer.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens de l'endomètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Aparato genitourinario
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
DEF

A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens de la vessie.

Terme(s)-clé(s)
  • cancer de la vessie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8930/3
code de système de classement
DEF

A malignant tumor of the uterus resembling the stroma of the endometrium.

OBS

8930/3: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • stromatosis

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8930/3
code de système de classement
DEF

Tumeur maligne de l'endomètre, développée à partir du chorion cytogène composée de cellules de type fibroblastique à tendance anaplasique plus ou moins marquée et riche en mitoses.

OBS

8930/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)
DEF

The formation of multiple and diffuse endotheliomas in a tissue.

OBS

endothelioma: Any tumor, benign or cancerous, arising from the epithelial tissue (scale-like, flat cells) lining the blood or lymph vessels.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Présence d’endothéliomes dans les tissus.

OBS

endothéliome :Tumeur, généralement maligne, formée par la prolifération et l'agrégation des cellules endothéliales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Formación de endoteliomas múltiples y difusos en un tejido.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A malignant papillary tumor of the urinary collecting system (renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra).

OBS

Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells' normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.

CONT

90% of neoplasms of the urinary bladder are papillary transitional cell carcinomas. Transitional cell carcinomas range from noninvasive to invasive lesions; from papillary to flat; and from well-differentiated (grade I and II), usually papillary to highly anaplastic, invasive, aggressive carcinomas (grade III), usually flat. Almost 70% of papillary neoplasms are noninvasive and of low cytologic grade; 25 to 30% are invasive and of variable grade of cytologic atypia.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur maligne composée de cellules transitionnelles de forme papillaire.

CONT

Le carcinome excréto-urinaire ou transitionnel, nommé encore paramalpighien ou urothélial, [...] se cantonne, sauf exception, dans les voies urinaires excrétrices, depuis le bassinet rénal jusqu’à la vessie. Le carcinome excréto-urinaire différencié est le plus souvent d’architecture papillaire, avec ou sans infiltration pariétale discrète. L’épais épithélium transitionnel qui revêt ses axes conjonctivovasculaires ténus est fait de nombreuses assises aux cellules rarement mitotiques mais volontiers irrégulières et mal orientées. Les papilles elles-mêmes sont en général confluentes. Le carcinome excréto-urinaire peu différencié peut conserver un développement exophytique mais infiltre toujours profondément la paroi. Ses assises cellulaires sont bouleversées, ses cellules riches en mitoses et en monstruosités, avec anisocytose et anisocaryose marquées. Les zones de métaplasie malpighienne [épidermoïde] s’y rencontrent couramment.

OBS

Termes connexes : carcinome excréto-urinaire papillaire, carcinome transitionnel papillaire, carcinome paramalpighien papillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A form of adenocarcinoma of the breast characterized by the production of mucin in significant amounts, intracellularity and extracellularity.

OBS

Ovarian mucinous tumors are either benign or malignant. Grossly, they tend to produce large cystic masses often multiloculated, and filled with gelatinous fluid. Histologically, the tumors are lined by tall, columnar epithelium showing apical mucinous vacuolation. In cystadenocarcinoma, the papillary projections are more numerous, mural nodules are present, and epithelial cells show atypia and invade the capsule. Borderline tumors have similar atypia but are noninvasive. Malignant mucinous tumors can seed the peritoneal cavity ..., filling it with mucinous secretions.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur maligne dont le point de départ est le tissu glandulaire et dont le stroma est colloïde.

CONT

Le carcinome mucineux est défini comme «carcinome riche en mucus extracellulaire, en quantité suffisante pour être visible macroscopiquement et se reconnaître au microscope comme extra et intra cellulaire».

OBS

Il existe au niveau du sein un épithélioma (ou carcinome) colloïde (dit encore mucoïde ou gélatineux). Il s’agit d’un adénocarcinome.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An adenocarcinoma with a papillary growth pattern and a prominent cystic nature.

OBS

It typically occurs in the ovary.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur maligne à prédominance épithéliale du revêtement de l'ovaire.

OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l’ovaire peuvent être des tumeurs bénignes (adénomes, 60% des cas) ou malignes (adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques (prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives (évolution lente, récidives tardives); il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l’ovaire (30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs (adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu’un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L’aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni- ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes; elle n’est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications (psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo- ou endokystiques. Microscopiquement, l’épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l’absence d’invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d

OBS

L’aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Muscles and Tendons
DEF

A malignant tumor of smooth-muscle cells, which in its well-differentiated forms, closely simulates leiomyoma.

OBS

The most important distinguishing feature is the presence of mitotic features. It may occur at a number of body sites such as the uterus and the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muscles et tendons
DEF

Tumeur maligne faite de cellules fusiformes, plus ou moins disposées en faisceaux.

CONT

Léiomyosarcome utérin.

OBS

Quand les cellules tumorales sont atypiques, le diagnostic de malignité ne fait pas de doute. Quand elles font preuve d’un haut degré de différenciation, elle peuvent ressembler à celles d’un léiomyome. Les signes histologiques de malignité se résument d’une part à des irrégularités nucléaires, avec hyperchromasie et mitoses anormales, d’autre part, à un manque de fasciculation architecturale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Músculos y tendones
DEF

Cáncer muy poco frecuente que se desarrolla en el músculo liso, normalmente en el útero y en la parte dorsal de la cavidad abdominal.

OBS

También se puede originar en las paredes de los vasos sanguíneos.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A tumor of the islet cells of the pancreas.

OBS

If benign it is an islet cell adenoma, if malignant an islet cell carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Tumeur bénigne ou maligne des îlots de Langerhans du pancréas.

CONT

Les tumeurs du pancréas endocrine sont, soit 1. des tumeurs bénignes (adénome) - les termes d’adénome langerhansien, d’insulinome bénin ou de nésidioblastome bénin lui sont appliqués, selon les cas - soit 2. des tumeurs malignes (carcinome) - le carcinome largerhansien, ou insulinome malin, compte à peine pour 10% des tumeurs du pancréas endocrine.

OBS

Cette tumeur peut être fonctionnelle et sécréter soit de l’insuline (nésidioblastome à cellules béta), soit de la gastrine (nésidioblastome à cellules alpha).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An highly malignant germ cell tumor of the testis and ovary containing structures resembling those seen in the yolk sac and other embryogenic tissues.

OBS

Most adult cases occur as a component or mixed germ cell neoplasm. Pure forms present as infiltrative, homogenous, yellow-white mucinous lesions.

OBS

Variously called infantile embryonal carcinoma, mesonephroma, orchidoblastoma, testicular adenocarcinoma of the infancy, and endodermal sinus tumor. Most adult cases occur as a component or mixed germ cell neoplasm. Pure forms present as infiltrative, homogenous, yellow-white mucinous lesions.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur germinale maligne du testicule ou de l'ovaire.

CONT

La tumeur vitelline du testicule est encore appelée tumeur du sinus endodermique ou carcinome embryonnaire de type infantile, ou orchioblastome, ou adénocarcinome embryonnaire alors que la tumeur vitelline de l’ovaire ou tumeur du sinus endodermique, a été longtemps désignée sous le terme de mésonéphrome de Schiller ou de papillo-endothéliome ou de mésoblastome, en raison des ressemblances qu’on avait cru relever entre ses aspects histologiques et les glomérules du mésonéphrome, les proliférations endothéliales ou les mésoblastes de l’embryon.

OBS

La tumeur vitelline se développe plus souvent à l’état pur dans l’ovaire que dans le testicule.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A condition, more commonly seen in females, due to hyperadrenocorticism resulting from neoplasms of the adrenal cortex or the anterior lobe of the pituitary, or to prolonged excessive intake of glucocorticoids for therapeutic purposes.

OBS

The symptoms and signs may include rapidly developing adiposity of the face, neck, and trunk, kyphosis caused by osteoporosis of the spine, hypertension, diabetes mellitus, amenorrhea, hypertrichosis in females, impotence in males, dusky complexion with purple markings, polycythemia, pain in the abdomen and back, and muscular wasting and weakness. When secondary to excessive pituitary secretion of adrenocorticotropin, it is known as Cushing's disease.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Syndrome dû à l'hyperproduction de glucocorticoïdes par la corticosurrénale, d’étiologie variée :tumeur surrénalienne bénigne ou maligne, hyperplasie de la corticosurrénale à la suite d’une hypersécrétion d’hormone corticotrope par l'hypophyse ou d’origine extrahypophysaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8002/3
code de système de classement
OBS

8002/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8002/3
code de système de classement
OBS

8002/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
DEF

The stimulation of tumor induction, following initiation, by a promoting agent ...

CONT

Promotion is the second step in the two-stage model of cancer development. Once a cell has been mutated by an initiator, it is susceptible to the effects of promoters. Promoters increase the proliferation of cells ...

OBS

[The] promoting agent ... may of itself be noncarcinogenic.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
DEF

Processus conduisant des cellules, préalablement initiées par des agents carcinogènes, à donner naissance à une tumeur sous l’effet de promoteurs.

CONT

Les cellules cancéreuses se développent à partir de cellules saines par un processus complexe [dont la] première étape, appelée initiation, permet l'intégration d’une anomalie du matériel génétique d’une cellule [...] pour que la cellule devienne maligne. [...] La seconde et dernière étape du développement d’une tumeur est appelée promotion. Les agents responsables, dits promoteurs, [...] permettent à la cellule qui a subi l'initiation de devenir cancéreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
9000/3
code de système de classement
OBS

9000/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
9000/3
code de système de classement
OBS

9000/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
9020/3
code de système de classement
OBS

9020/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
9020/3
code de système de classement
OBS

9020/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
8000/9
code de système de classement
OBS

8000/9: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
8000/9
code de système de classement
OBS

8000/9 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
9270/3
code de système de classement
OBS

9270/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
9270/3
code de système de classement
OBS

9270/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
9250/3
code de système de classement
OBS

9250/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
9250/3
code de système de classement
OBS

9250/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
8840/3
code de système de classement
DEF

A malignant tumor of muscle tissue.

OBS

8840/3: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • myoma sarcomatodes

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
8840/3
code de système de classement
DEF

Tumeur maligne développée aux dépens du tissu musculaire.

OBS

Elle porte le nom de léiomyosarcome si les cellules musculaires originelles sont lisses et de rhabdomyosarcome si elles sont striées.

OBS

8840/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8620/3
code de système de classement
OBS

8620/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8620/3
code de système de classement
OBS

8620/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8950/3
code de système de classement
DEF

A category comprising mesodermal mixed tumor and carcinosarcoma.

OBS

8950/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8950/3
code de système de classement
OBS

Les experts de l'Organisation mondiale de la santé proposent de grouper, [sous l'étiquette de tumeur mixte müllérienne], les tumeurs maligne de l'endomètre qui reproduisent les aspects morphologiques du blastème müllérien à ses différents stades évolutifs, depuis les structures immatures jusqu'aux structures adultes. Le polymorphisme de l'architecture histologique de ces tumeurs a suscité de nombreuses hypothèses histogénétiques et suggéré toute une série d’appellations : carcinosarcome, tumeur mixte mésodermique, mulléroblastome, tumeur mixte müllérienne, mésoblastome müllérien, sarcome phyllode, etc...

OBS

8950/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8710/3
code de système de classement
OBS

8710/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8710/3
code de système de classement
OBS

8710/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8004/3
code de système de classement
OBS

8004/3: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • spindle cell type malignant tumor

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8004/3
code de système de classement
CONT

8004/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8650/3
code de système de classement
OBS

8650/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8650/3
code de système de classement
OBS

8650/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

In order to elucidate the mechanism of the pigmented banding in the fingernails in patients with malignant disease, plasma ACTH and beta-MSH levels were determined in a 10-year-old Japanese girl with non-Hodgkin's lymphoma.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
OBS

Associations cutanées inhabituelles d’une tumeur carcinoïde maligne bronchique, d’un érythème annulaire centrifuge et de stries blanches des ongles des pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A rare cancerous tumor of the medothelium, the lining of the chest (the pleura), the heart (the pericardium), and abdominal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur maligne rare [qui] se développe le plus souvent sur la plèvre dans le thorax, plus rarement sur le péritoine dans l'abdomen.

CONT

Le mésothéliome est trois fois plus fréquent chez les hommes que chez les femmes, à cause d’un risque lié à une exposition professionnelle qui en fait un modèle de cancer lié à l’environnement, en l’occurrence à l’amiante, ou abseste.

Terme(s)-clé(s)
  • mésothéliome malin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Extraño tumor canceroso del mesotelio, la pleura, el pericardio y el peritoneo, cuyo factor de riesgo principal es la exposición al amianto.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le carcinosarcome est une forme maligne rare de cancer qui associe à la fois une tumeur épithéliale ou sarcome(éléments sarcomateux) et une tumeur conjonctive ou carcinome(éléments carcinomateux). On parle aussi d’épithéliosarcome. En général, il s’agit d’une carcinome qui subit une modification morphologique. Dans le carcinosarcome, la fraction carcinomateuse, toujours minoritaire, peut être transitionnelle, épidermoïde ou adénocarcinomateuse. La partie sarcomateuse est fibroblastique, léiomyomateuse, rhabdomyomateuse, ostéosarcomateuse ou chondrosarcomateuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tumor maligno muy raro compuesto por células de sarcoma y de carcinoma.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
DEF

A scaly or plate-like malignant tumour of the skin that sometimes spreads (metastasizes) to other organs.

CONT

Squamous cell carcinoma is a cancer that originates in the squamous cells (keratinocytes). Squamous cells (keratinocytes) are the main structural cells of the epidermis. Squamous cell carcinoma usually develops on sun-exposed areas but may grow anywhere on the skin or in the mouth, where sun exposure is minimal. It may develop on normal skin but is more likely to develop in precancerous skin growths caused by previous sun exposure (actinic keratosis). Squamous cell carcinoma is characterized by its thick, scaly, irregular appearance.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
DEF

Tumeur maligne squameuse ou lamellaire de la peau, qui se propage parfois(métastase) à d’autres organes.

OBS

Épithélioma : Autrefois synonyme de carcinome, aujourd’hui abandonné. Carcinome squameux : OMS [Organisation mondiale de la Santé].

Terme(s)-clé(s)
  • épithelioma malpighien spino cellulaire
  • carcinome spino cellulaire

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

An adenocarcinoma in which some or the majority of the cells exhibit squamous differentiation.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

tumeur [maligne] d’une glande, composée d’éléments glandulaires et squameux.

Terme(s)-clé(s)
  • adéno acanthome

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A malignant tumor growing at a secondary site derived from cells which spreads from the original neoplasm.

OBS

The plural form of metastasis is metastases.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur secondaire due à la dissémination de cellules cancéreuses dans divers tissus.

CONT

La propriété la plus importante d’une tumeur maligne est sa capacité, d’une part, à envahir les tissus proches; d’autre part, à se disséminer dans les organes éloignés; cette dissémination à distance, par la circulation sanguine ou lymphatique, est appelée «métastase». La nouvelle tumeur qui en résulte, appelée également «métastase», se met à évoluer pour son propre compte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Nuevo foco de una enfermedad debido a la transferencia de su agente causante [...] a otra parte del organismo, desarrollando una lesión similar a la original en el nuevo lugar.

OBS

La metástasis puede ser por contigüidad, por vía linfática o por vía hematógena.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A malignant (cancerous) tumor arising in the bone cartilage, fibrous tissue, or muscle.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur maligne développée aux dépens du tissu conjonctif commun ou différencié.

OBS

L’appellation de chaque type de sarcome est fonction du tissu qui lui a donné naissance ou qu’il imite : lymphosarcome (organe lymphoïde), ostéosarcome (os), réticulosarcome (rate), etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoplasia de tejido conjuntivo que suele tener un alto grado de malignidad y se origina por la proliferación de células mesodérmicas.

CONT

Existen dos grupos: los que se originan en el hueso (cáncer de huesos u osteosarcoma) y los que se originan en el tejido blando (sarcoma de tejido blando).

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
DEF

An epithelial tumor that connotes a benign neoplasm.

OBS

It is sometimes loosely and incorrectly used as a synonym for carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
OBS

épithélioma :Tumeur [bénigne ou maligne] formée par la prolifération désordonnée d’un épithélium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Epidermis y dermis
DEF

Neoplasia de origen epitelial que puede ser benigna o maligna.

OBS

Se aplica incorrectamente a los carcinomas.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
DEF

A rapidly developing malignant mixed tumor of the kidneys, made up of embryonal elements.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur maligne du rein développée aux dépens du tissu rénal embryonnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vías urinarias
DEF

Neoplasia maligna del riñón, que aparece en niños pequeños, caracterizado por hipertensión, seguido de la aparición de una masa palpable, dolor y hematuria.

OBS

El tumor, un adenomiosarcoma embrionario, está bien encapsulado en las primeras fases, aunque más tarde se puede extender a los ganglios linfáticos y a la vena renal o cava y metastatizar en los pulmones o en otras localizaciones.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
CONT

Nodular melanoma appears as a rapidly growing, blue-black, smooth or eroded nodule. It invades dermis early in its evolution, making premetastatic diagnosis difficult.

OBS

Melanoma is a malignant skin tumor.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
OBS

Tumeur mélanique maligne.

CONT

Mélanome nodulaire [...] Macroscopie : Il constitue une lésion tumorale en saillie, monochrome, noire bleutée ou gris rose, parfois achromique, qui va s’accompagner d’un halo inflammatoire et s’ulcérer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Tipo de melanoma que surge de un nevus preexistente o como un nuevo crecimiento.

OBS

Es el tipo de melanoma maligno más agresivo.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A disseminated malignant neoplasma cells characterized by multiple bone marrow tumor loci and secretion of an M component (a monoclonal immunoglobulin or immunoglobulin fragment), associated with widespread osteolytic lesions ...

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vertèbres et moelle
DEF

Tumeur maligne(cancer) résultant de la prolifération de plasmocytes malins.

OBS

Le plasmocyte normal est une variété mature d’un des deux types de cellules du système immunitaire, les lymphocytes B, et il sécrète des protéines appelées immunoglobulines ou anticorps. Lorsque les plasmocytes se multiplient de façon excessive, ils peuvent produire une tumeur appelée myélome. Les myélomes peuvent se développer dans plusieurs parties du corps, en particulier dans la moelle osseuse; lorsqu’il existe plusieurs sièges, on parle alors de myélome multiple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vértebras y médula
DEF

Cáncer originado en las células plasmáticas de la médula ósea.

OBS

Representa el cáncer primario de las neoplasias de células plasmáticas.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A usually benign, well-encapsulated, lobular, vascular tumor of chromaffin tissue of the adrenal medulla or sympathetic paraganglia.

OBS

The cardinal symptom, reflecting the increased secretion of epinephrine and norepinephrine, is hypertension, which may be persistent or intermittent. During severe attacks, there may be headache, sweating, palpitation, apprehension, tremor, pallor or flushing of the face, nausea and vomiting, pain in the chest and abdomen, and paresthesias of the extremities.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
DEF

Tumeur bénigne ou maligne, développée à partir de la médullosurrénale ou des paraganglions établis le long de la chaîne sympathique, dont les cellules sécrètent de façon paroxystique ou continue des quantités excessives de catécholamines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)
DEF

A rare malignant neoplasm characterized by rapidly proliferating, extensively infiltrating, anaplastic cells derived from blood vessels and lining irregular blood-filled or lumpy spaces.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tumeur rare et très maligne qui résulte de la prolifération de cellules endothéliales atypiques et peu différenciées, et qui se dissémine par voie sanguine.

OBS

Les locations préférentielles sont les seins, le squelette, la peau, la rate, la moelle osseuse et le foie.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

A sarcoma of the synovial type cells.

OBS

It shows a biphasic pattern, with epithelial-like cells lining clefts and acinar spaces separated by fibrosarcomalike tissue. Most arise in young adults, usually in the vicinity of large joints.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Tumeur maligne développée aux dépens des synoviales des bourses séreuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Cáncer atípico derivado del tejido sinovial de tendones, bolsas y las cavidades que separan los huesos de las articulaciones móviles, como el codo y la rodilla.

CONT

El sarcoma sinovial presenta una mayor incidencia en adolescentes y jóvenes y afecta a más varones que mujeres.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Eye
DEF

A malignant congenital hereditary blastoma composed of tumor cells arising from the retinoblasts, appearing in one or both eyes in children under 5 years of age, and usually diagnosed initially by a bright white or yellow pupillary reflex (leukokoria).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Oeil
DEF

Tumeur maligne primitive de la rétine, d’origine neuro-épithéliale, souvent faussement appelée gliome de la rétine [...] survenant chez le jeune enfant(moins de 6 ans), de caractère familial et héréditaire, quelquefois bilatérale et histologiquement monomorphe, très riche en cellules denses toutes semblables [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Ojo
DEF

Cáncer ocular maligno poco frecuente que se origina en la retina y que normalmente se presenta en niños menores de 5 años.

OBS

En su variante hereditaria suele afectar a ambos ojos y hay riesgo de metástasis en forma de osteosarcoma.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
DEF

A malignant tumor of lymphatic tissue, mainly associated with chronic lymph stasis, usually secondary to radial mastectomy.

OBS

Related terms: malignant lymphangioendothelioma, lymphangioendothelial sarcoma and lymphatic sarcoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
DEF

Tumeur maligne naissant aux dépens des canaux lymphatiques et d’évolution généralement mortelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Pancreas
DEF

A [usually benign] tumor of the beta cells of the pancreatic islets.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Pancréas
DEF

Tumeur bénigne(adénome langerhansien) ou maligne(carcinome langerhansien] du pancréas développé à partir des îlots de Langerhans du pancréas.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genitourinary Tract
DEF

An epithelial malignancy of trophoblastic cells, formed by the abnormal proliferation of cuboidal and syncytial cells of the placental epithelium, without the production of chorionic villi.

OBS

Almost all cases arise in the uterus, developing from hydatidiform mole, following abortion, or during normal pregnancy. The remainder occur in ectopic pregnancies and genital (ovarian and testicular) and extragenital teratomas.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Tumeur hautement maligne faite de la juxtaposition d’éléments cellulaires de cytotrophoblaste et de syncytiotrophoblaste avec disparition complète des villosités choriales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Aparato genitourinario
DEF

Neoplasia maligna de la placenta, o con menor frecuencia de los ovarios o testículos.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
DEF

A carcinoma on a surface such as the skin which is covered with stratified epithelium.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
CONT

Le carcinome [anciennement épithélioma] est une tumeur maligne(cancéreuse) qui se développe aux dépens des tissus de revêtement, comme la peau ou les muqueuses. [...] Le nom de carcinome épidermoïde signifie que les cellules touchées par ce type de cancer reproduisent une structure semblable à l'épiderme. On le retrouvera donc essentiellement au niveau de la peau, de la bouche, des poumons, de l'anus, du vagin et du col de l'utérus.

OBS

Carcinome épidermoïde, malpighien et pavimenteux stratifié (rarement employé) sont strictement synonymes. Carcinome spinocellulaire désigne le carcinome épidermoïde de la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

The development of a cancer or malignant tumor (carcinoma).

CONT

The possible role of dietary fiber in reducing colonic carcinogenesis has been suggested but not firmly established.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

La formation d’une tumeur maligne ou cancer(carcinome).

CONT

Rôle du fer dans la carcinogenèse hépatique.

Terme(s)-clé(s)
  • cancérogénèse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

Any malignant tumor that develops on the skeleton, mostly as a secondary cancer following a carcinoma of the breast, lung, thyroid or kidney.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Toute tumeur maligne se développant sur le squelette, le plus souvent comme cancer secondaire issu d’un cancer du sein, du poumon, de la thyroïde ou du rein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Tumor maligno de huesos.

OBS

Los tipos más importantes son: osteosarcoma, condrosarcoma, sarcoma de Ewing, tumor maligno de células gigantes, fibrosarcoma y cordoma.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A malignant tumor of epithelial cells arranged in glandular patterns.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Tumeur maligne dont la structure reproduit de façon plus ou moins fidèle et reconnaissable celle d’un épithélium glandulaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Cáncer formado por células glandulares anormales en el revestimiento interior y exterior de cualquier órgano, principalmente el pulmón, páncreas, mama, próstata, esófago, estómago, vagina, uretra e intestino delgado.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :