TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carcinoid syndrome incorporates the constellation of signs and symptoms associated with malignant neoplasms of enterochromaffin cells. Cutaneous flushing, diarrhea, and cardiac valvular lesions are the most common endocrine consequences of these tumors. ... Tumors that cause the carcinoid syndrome have the characteristics of neuroendocrine cells of the enterochromaffin type.  1, fiche 1, Anglais, - carcinoid%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les manifestations du syndrome carcinoïde sont consécutives à la libération de médiateurs par une tumeur dérivée du système entéro-chromaffine, dans plus de 80 % des cas d’origine digestive. L'émergence du syndrome traduit la plupart du temps le caractère métastatique de la tumeur, en général hépatique.  1, fiche 1, Français, - syndrome%20carcino%C3%AFde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alteración que afecta a los pacientes con cáncer del intestino delgado. Se caracteriza por rubor, diarrea y síntomas parecidos a los del asma. Su principal causa es la secreción de sustancias químicas en el intestino.  1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20carcinoide

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A malignant tumor growing at a secondary site derived from cells which spreads from the original neoplasm.  1, fiche 2, Anglais, - metastasis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The plural form of metastasis is metastases.  2, fiche 2, Anglais, - metastasis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tumeur secondaire due à la dissémination de cellules cancéreuses dans divers tissus.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9tastase

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La propriété la plus importante d’une tumeur maligne est sa capacité, d’une part, à envahir les tissus proches; d’autre part, à se disséminer dans les organes éloignés; cette dissémination à distance, par la circulation sanguine ou lymphatique, est appelée «métastase». La nouvelle tumeur qui en résulte, appelée également «métastase», se met à évoluer pour son propre compte.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9tastase

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nuevo foco de una enfermedad debido a la transferencia de su agente causante [...] a otra parte del organismo, desarrollando una lesión similar a la original en el nuevo lugar.  3, fiche 2, Espagnol, - met%C3%A1stasis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La metástasis puede ser por contigüidad, por vía linfática o por vía hematógena.  3, fiche 2, Espagnol, - met%C3%A1stasis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The retrospective histological examination of specimens of the soft tissue tumor excised in 1985 showed the same immunohistochemical features of the contralateral leiomyosarcoma. On this basis, one stage resection of the left hip and the upper end of the femur was performed and a Kotz modular prosthesis was inserted.  1, fiche 3, Anglais, - Kotz%20modular%20prosthesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur la base des examens de la lésion osseuse et de la tumeur de la cuisse controlatérale fut diagnostiqué un léiomyosarcome osseux métastatique et, en raison du tableau clinique, en mars 1992 il fut décidé de soumettre la patiente à une intervention de résection du fémur proximal jusqu'à 28 cm du grand trochanter et substitution avec une prothèse modulaire de la hanche gauche du type Kotz(...)  1, fiche 3, Français, - proth%C3%A8se%20modulaire%20du%20type%20Kotz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An open biopsy was performed for histology, immunohistochemistry and electron microscopy. A diagnosis of metastatic leiomyosarcoma was made.  1, fiche 4, Anglais, - metastatic%20leiomyosarcoma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La localisation au fémur proximal est plus courante dans le cas de léiomyosarcome métastatique(...) Dans le cas de notre patiente il s’agissait d’une métastase osseuse de la tumeur primitive localisée dans les parties molles de la cuisse controlatérale comme cela a été démontré(...)  1, fiche 4, Français, - l%C3%A9iomyosarcome%20m%C3%A9tastatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Computed tomography (CT) remains the primary technique of choice, as it allows studying the limits of the tumor, the renal compartment and its walls, the renal vein and the inferior vena cava, the neighboring organs and the contralateral kidney all together.  1, fiche 5, Anglais, - renal%20compartment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Context extracted from PASCAL data base.  1, fiche 5, Anglais, - renal%20compartment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vingt mois plus tard on trouve un épithélioma glandulaire métastatique(ayant la même histologie que la tumeur rénale) au niveau de la loge rénale, sur le trajet de la biopsie, dont on pratique l'ablation avec succès.  2, fiche 5, Français, - loge%20r%C3%A9nale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL.  2, fiche 5, Français, - loge%20r%C3%A9nale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol