TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Phyllodes tumor. Previously known as "cystosarcoma phyllodes", this neoplasm is a bulky, fibroma-like tumor (i,e,, made up of proliferative ducts and stroma) having on cross section numerous clefts and slits creating leaflike [phyllodes] patterns of intervening tumor. Phyllodes tumors can be very large, causing breast distortion and pressure necrosis of overlying skin. These lesions can be either malignant (uncommon) or benign (common). Changes suggesting malignant potential include increased cellularity, anaplasia, high mitotic activity, and overgrowth of the stromal component.  1, fiche 1, Anglais, - phyllodes%20tumor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term cystosarcoma phyllodes is a poor one, as both benign and malignant variants of the lesion occur, but it is well established in the medical literature.  3, fiche 1, Anglais, - phyllodes%20tumor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variété de tumeur du sein.  2, fiche 1, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tumeur phyllode. Cette lésion, aussi appelée fibro-adénome géant ou cystadénofibrome phyllode, constitue une entité anatomoclinique qu'il faut distinguer des tumeurs bénignes fibroépithéliales. Histologiquement, l'aspect fondamental se rapproche de celui du fibro-adénome intracanaliculaire mais la prolifération épithéliale est plus active, et le stroma beaucoup plus cellulaire. Les noyaux sont actifs, parfois en mitoses, sans atypies cependant. Le tissu conjonctif peut être particulièrement lâche et myxoïde. Macroscopiquement, la tumeur apparaît, à la coupe, parsemée de feuilles arborisées(phyllodes=en forme de feuille), qui limitent des nodules plus ou moins gélatineux qui font saillie.  3, fiche 1, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appelées à tort cystosarcomes phyllodes dans la littérature anglo-saxonne, elles correspondent à des fibro-adénomes dans lesquels la composante conjonctive a pris le pas sur la composante épithéliale. Leur architecture arborescente est à l’origine de leur nom.  4, fiche 1, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon l’importance quantitative et qualitative des cellules conjonctives, la présence de remaniements nécrotiques, œdémateux, myxoïdes, diverses classifications ont été proposées allant du simple fibro-adénome «enrichi» en fibroblastes (grade I) à l’authentique sarcome fibroblastique (grade IV).  4, fiche 1, Français, - tumeur%20phyllode

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

9020/3: International Classification of Diseases code.  3, fiche 2, Anglais, - malignant%20phyllodes%20tumor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

9020/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 2, Français, - tumeur%20phyllode%20maligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Related term: cellular intracanalicular fibroadenoma. (From source WHO-4, 1976)  1, fiche 3, Anglais, - benign%20phyllodes%20tumor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

9020/0: International Classification of Diseases code.  2, fiche 3, Anglais, - benign%20phyllodes%20tumor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

9020/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 3, Français, - tumeur%20phyllode%20b%C3%A9nigne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A category comprising mesodermal mixed tumor and carcinosarcoma.  2, fiche 4, Anglais, - m%C3%BCllerian%20mixed%20tumor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

8950/3: International Classification of Diseases code.  3, fiche 4, Anglais, - m%C3%BCllerian%20mixed%20tumor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les experts de l'Organisation mondiale de la santé proposent de grouper, [sous l'étiquette de tumeur mixte müllérienne], les tumeurs maligne de l'endomètre qui reproduisent les aspects morphologiques du blastème müllérien à ses différents stades évolutifs, depuis les structures immatures jusqu'aux structures adultes. Le polymorphisme de l'architecture histologique de ces tumeurs a suscité de nombreuses hypothèses histogénétiques et suggéré toute une série d’appellations : carcinosarcome, tumeur mixte mésodermique, mulléroblastome, tumeur mixte müllérienne, mésoblastome müllérien, sarcome phyllode, etc...  2, fiche 4, Français, - tumeur%20mixte%20m%C3%BCll%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

8950/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 4, Français, - tumeur%20mixte%20m%C3%BCll%C3%A9rienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol