TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUMEUR PRIMAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cytology
- Cancers and Oncology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tumour site
1, fiche 1, Anglais, tumour%20site
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The location of a tumor, which could be either the primary tumour or one of its metastases. 2, fiche 1, Anglais, - tumour%20site
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "tumour bed." 2, fiche 1, Anglais, - tumour%20site
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tumor site
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cytologie
- Cancers et oncologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- siège tumoral
1, fiche 1, Français, si%C3%A8ge%20tumoral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zone tumorale 1, fiche 1, Français, zone%20tumorale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Emplacement d’une tumeur, laquelle peut être la tumeur primaire ou l'un de ses métastases. 2, fiche 1, Français, - si%C3%A8ge%20tumoral
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «lit tumoral». 2, fiche 1, Français, - si%C3%A8ge%20tumoral
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Bones and Joints
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bone metastasis
1, fiche 2, Anglais, bone%20metastasis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- osseous metastasis 2, fiche 2, Anglais, osseous%20metastasis
correct
- skeletal metastasis 3, fiche 2, Anglais, skeletal%20metastasis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... occurs when cancer cells from the primary tumor relocate to the bone. 1, fiche 2, Anglais, - bone%20metastasis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Os et articulations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- métastase osseuse
1, fiche 2, Français, m%C3%A9tastase%20osseuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- métastase squelettique 2, fiche 2, Français, m%C3%A9tastase%20squelettique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tumeur maligne secondaire des os, formée par le déplacement [...] de cellules cancéreuses d’une tumeur primaire. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9tastase%20osseuse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
N’importe quel cancer est susceptible de métastaser vers un tissu osseux. Néanmoins les carcinomes des poumons, des seins, de la prostate, de la thyroïde, du rein, les lymphomes, les sarcomes sont les cancers les plus susceptibles de donner des métastases osseuses. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9tastase%20osseuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Huesos y articulaciones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- metástasis ósea
1, fiche 2, Espagnol, met%C3%A1stasis%20%C3%B3sea
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- metástasis esquelética 2, fiche 2, Espagnol, met%C3%A1stasis%20esquel%C3%A9tica
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cáncer de huesos que se ha extendido desde otra parte del organismo. 3, fiche 2, Espagnol, - met%C3%A1stasis%20%C3%B3sea
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las metástasis óseas se desarrollan a partir de émbolos de células malignas que procedentes del tumor primario y favorecidas por el crecimiento y la necrosis tumoral, acceden a través de los vasos linfáticos y sanguíneos al tejido óseo. 2, fiche 2, Espagnol, - met%C3%A1stasis%20%C3%B3sea
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- primary tumor
1, fiche 3, Anglais, primary%20tumor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- primary tumour 1, fiche 3, Anglais, primary%20tumour
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Benign osseous primary tumors of the hand in child. Radiologic aspects. [Cited in PASCAL data base] 1, fiche 3, Anglais, - primary%20tumor
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Mediastinal carcinoma in young man without a primary tumour: a chemosensitive tumour. [In: Revue des maladies respiratoires 1987, 4 (4) 187-188, cited in PASCAL data base] 1, fiche 3, Anglais, - primary%20tumor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tumeur primitive
1, fiche 3, Français, tumeur%20primitive
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tumeur primaire 2, fiche 3, Français, tumeur%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fréquence et diagnostic des tumeurs osseuses primitives et des lésions pseudotumorales du squelette de la main. [Relevé dans Radiologie, 1985, 5 (4-5) 265-275, cité dans la base de données PASCAL] 1, fiche 3, Français, - tumeur%20primitive
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec «carcinome primitif», relevé dans EMOTO, 1979, vol. 4, 20628A10, p. 9. 1, fiche 3, Français, - tumeur%20primitive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tumor primario
1, fiche 3, Espagnol, tumor%20primario
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tumor primitivo 2, fiche 3, Espagnol, tumor%20primitivo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tumor en su lugar original. 3, fiche 3, Espagnol, - tumor%20primario
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-12-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- early breast carcinoma
1, fiche 4, Anglais, early%20breast%20carcinoma
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- primary breast carcinoma 1, fiche 4, Anglais, primary%20breast%20carcinoma
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The treatment of early (primary) breast carcinoma is still a matter of controversy. 1, fiche 4, Anglais, - early%20breast%20carcinoma
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cancer primaire du sein
1, fiche 4, Français, cancer%20primaire%20du%20sein
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le traitement du cancer primaire du sein reste un sujet controversé, car il s’agit en l'occurrence d’une tumeur qui n’ a pas encore formé de métastases. 1, fiche 4, Français, - cancer%20primaire%20du%20sein
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :