TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The steam water systems of the FBTR [fast breeder test reactor] use extensive conventional instrumentation based on transmitters, controllers, and final control elements, such as valves.  3, fiche 1, Anglais, - steam%2Dwater%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le REB [réacteur à eau bouillante], la même eau refroidit le cœur et, une fois vaporisée, se détend dans la turbine jusqu'au condenseur et revient alimenter le cœur par les réchauffeurs. [Ces] exigences de pureté […] imposent certains choix constructifs et de matériaux pour le circuit eau-vapeur.  1, fiche 1, Français, - circuit%20eau%2Dvapeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Steam turbines may ... be classified as condensing or noncondensing, depending upon whether or not the steam is exhausted to a condenser ... In condensing turbines, condensation of the exhaust steam is effected by the circulation of large quantities of cold water through the tubes of the condenser. The circulating water absorbs the heat given up during condensation and carries it away.  2, fiche 7, Anglais, - condensing%20turbine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une turbine à vapeur classique [...] est dite turbine à condensation quand la vapeur est détendue jusqu'au vide d’un condenseur avant d’être reprise par la pompe alimentaire.  4, fiche 7, Français, - turbine%20%C3%A0%20condensation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Steam produced from hot water separated from geothermal steam. [It] ... is generated by a sudden lowering of the pressure of the hot water, thus allowing it to boil.  2, fiche 8, Anglais, - flash%20steam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La vapeur détendue quitte la turbine, entre dans le condenseur où elle redevient liquide. L'eau ainsi condensée est recyclée, elle tourne donc en circuit fermé.  4, fiche 8, Français, - vapeur%20de%20vaporisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A closed heat engine cycle using various components, including a working fluid pumped under pressure to a boiler where heat is added; an expander (turbine) where work is generated; and a condenser used to reject low-grade heat to the environment.  2, fiche 9, Anglais, - Rankine%20cycle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de Rankine est à la base des machines utilisant la vapeur d’eau dans les centrales thermiques et nucléaires, il comprend : deux isobares BP et HP, deux isentropes(Q=0). Le cycle de la vapeur d’eau est une suite de transformations dans des systèmes ouverts successifs(chaudière, turbine, condenseur et pompe d’alimentation...). L'énergie emmagasinée dans les combustibles fossiles ou nucléaires est convertie en travail mécanique pour entraîner soit une turbine(centrales T + N) soit un moteur à piston(locomotives à vapeur...). Le processus comprend la vaporisation de l'eau, la détente de la vapeur dans la turbine et sa condensation dans un condenseur. Si ce cycle de Rankine est modifié par une surchauffe de la vapeur à la sortie de la chaudière on l'appelle alors cycle de Hirn.  2, fiche 9, Français, - cycle%20de%20Rankine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ciclo ideal cinstituido por las siguientes transformaciones sucesivas: absorción de calor a presión constante hasta vapor sobrecalentado, expansión adiabática del vapor, enfriamiento del vapor a presión constante hasta su condensación y compresión adiabática del fluido hasta la presión de la cadena.  1, fiche 9, Espagnol, - ciclo%20de%20Rankine

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Method used to convert fission heat energy to steam and hence electricity [often described in terms of a primary coolant loop and, as appropriate, secondary heat transfer loop(s)].  1, fiche 10, Anglais, - steam%20cycle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The first two features [coolant, steam cycle] relate to the current practice of converting fission energy first to heat and then to electrical energy by employing a steam cycle. Coolants include water, heavy water, gases, and liquid metal. The steam cycles may employ from one to three separate loops, including one for primary coolant circulation and one (not necessarily separate) for steam generation.  1, fiche 10, Anglais, - steam%20cycle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cycle dans lequel la chaudière nucléaire fournit par l'intermédiaire des générateurs de vapeur, une vapeur d’eau(circuit secondaire) non radioactive, qui se détend dans la turbine et actionne un alternateur. La vapeur se condense dans un condenseur qui constitue la source froide de la machine thermique.  1, fiche 10, Français, - cycle%20%C3%A0%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Avec les caractéristiques de la vapeur produite (280° C, 70 bars), le rendement de la centrale est de 33 pour 100 environ. Ce rendement relativement peu élevé tient à la difficulté de porter l’eau dans le réacteur à plus haute température, du fait des grande pressions qui seraient nécessaires.  1, fiche 10, Français, - cycle%20%C3%A0%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une classification des filières pour les usines ETM [énergie thermique des mers] peut se faire suivant deux critères :-le choix du cycle : cycle ouvert(...) ou cycle à fluide intermédiaire-le choix du site(...) Le cycle à fluide intermédiaire(...) permet d’avoir des pressions de fluide plus grandes, donc des dimensions de turbine plus faibles. Mais il nécessite l'existence de deux échangeurs de chaleur : un bouilleur où l'eau chaude de surface servira à provoquer l'ébullition du fluide, un condenseur refroidi par l'eau des profondeurs.(...) Le fluide intermédiaire peut être l'ammoniac qui présente des avantages certains(...) Divers fréons ont été également envisagés(...)  1, fiche 12, Français, - cycle%20%C3%A0%20fluide%20interm%C3%A9diaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol