TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bootstrap air-cycle refrigeration system ... consists of a primary heat exchanger, a secondary heat exchanger and a cooling turbine.  5, fiche 1, Anglais, - bootstrap%20air%2Dcycle%20refrigeration%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "bootstrap", as used in air-cycle refrigeration systems, indicates a system in which the pressure of the working fluid (high-pressure air) is raised to a higher level in the compressor section of the cooling turbine unit before expanding in the turbine section.  5, fiche 1, Anglais, - bootstrap%20air%2Dcycle%20refrigeration%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système frigorifique à air utilisé [notamment] dans les avions [où] l'air est d’abord comprimé(premier étage) dans un compresseur centrifuge à grande vitesse et après être passé à travers un refroidisseur-échangeur secondaire «air/air», entre dans une turbine de détente.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20turbor%C3%A9frig%C3%A9rateur%20auto%2Dentretenu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

groupe turbo-refroidisseur auto-entretenu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20turbor%C3%A9frig%C3%A9rateur%20auto%2Dentretenu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le stockage adiabatique par air comprimé est un développement à plus haute efficacité énergétique. Lorsque l'air est temporairement stocké à faible température dans les cavités souterraines, la chaleur de compression émise est également stockée; puis cette chaleur est récupérée, afin de chauffer l'air comprimé réacheminé dans le récupérateur de chaleur, avant sa détente dans la turbine à haute température. L'intégration dans des accumulateurs à air comprimé de grande taille permet de réaliser une telle installation sans alimentation externe et avec un rendement de 70 %.  2, fiche 2, Français, - stockage%20adiabatique%20par%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A multistage turbine where steam is extracted (bled) at pressure intermediate between throttle and exhaust, for process or feedwater heating purposes.  3, fiche 3, Anglais, - extraction%20turbine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.  4, fiche 3, Anglais, - extraction%20turbine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l’utiliser au réchauffage de l’eau d’alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement. Le soutirage est particulièrement indiqué sur les turbines à grande puissance [...] Ainsi, cette pratique est courante dans les centrales thermiques.  5, fiche 3, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prélèvements de vapeur. On améliore le rendement d’une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c'est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l'eau d’alimentation jusqu'à la température de la chaudière.  6, fiche 3, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit used to raise the temperature of a fluid.  3, fiche 4, Anglais, - heater%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Includes] cabin supercharger, equipment cooling, heater, heater fuel system, expansion turbine, valves, scoops, ducts, etc.  1, fiche 4, Anglais, - heater%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel on élève la température d’un corps, généralement un fluide.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9chauffeur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Comprend] le compresseur de cabine, les dispositifs de refroidissement des équipements, le réchauffeur, le circuit carburant du réchauffeur, la turbine de détente, les vannes, manches à air, canalisations, etc.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9chauffeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A heat engine in which jets of steam impinge upon blades attached to one or more discs or wheels mounted on a shaft supported in bearings. The shaft thus rotates, and may be used to drive an electric generator or machinery.  1, fiche 5, Anglais, - steam%20turbine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Turbine à vapeur. Comme l'eau dans les turbines hydrauliques, la vapeur peut agir par son énergie cinétique dans la roue mobile(turbine à action) ou, de plus, par détente dans les aubes de la roue mobile(turbine à réaction).  2, fiche 5, Français, - turbine%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[En] las turbinas de vapor [...], la enorme rueda de álabes [de las turbinas hidráulicas] es reemplazada por numerosas ruedas yuxtapuestas de diámetro creciente en el sentido seguido por el vapor (para compensar la pérdida de energía del mismo).  1, fiche 5, Espagnol, - turbina%20de%20vapor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When superheated steam expands in a turbine it drops in pressure, loses its superheat, and becomes wet ... Consequently, this steam is led out of the turbine after it has passed through the early high-pressure stages. It is then piped back to a reheater, a device similar in design and placement to a superheater, where it is reheated to approximately the original superheat temperature. From the reheater, the steam enters the turbine at a succeeding stage and passes through the remainder of the turbine. It exhausts at low pressure and is condensed into water for recirculation to the boiler.  1, fiche 6, Anglais, - reheater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Resurchauffeur(chaudières de grandes centrales). Cet appareil permet de réchauffer la vapeur à moyenne pression qui a déjà travaillé par détente dans le corps haute pression de la turbine. La vapeur, ainsi réchauffée, en général jusqu'à la température de surchauffe, retourne au corps moyenne pression de la turbine pour y achever sa détente. De conception analogue au surchauffeur, le resurchauffeur est généralement constitué de serpentins en acier spécial disposés entre le surchauffeur de haute température et celui de basse température.  1, fiche 6, Français, - resurchauffeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En los generadores de vapor, sistema de serpentines que desecan el vapor y aumentan su temperatura.  1, fiche 6, Espagnol, - recalentador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A closed heat engine cycle using various components, including a working fluid pumped under pressure to a boiler where heat is added; an expander (turbine) where work is generated; and a condenser used to reject low-grade heat to the environment.  2, fiche 7, Anglais, - Rankine%20cycle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de Rankine est à la base des machines utilisant la vapeur d’eau dans les centrales thermiques et nucléaires, il comprend : deux isobares BP et HP, deux isentropes(Q=0). Le cycle de la vapeur d’eau est une suite de transformations dans des systèmes ouverts successifs(chaudière, turbine, condenseur et pompe d’alimentation...). L'énergie emmagasinée dans les combustibles fossiles ou nucléaires est convertie en travail mécanique pour entraîner soit une turbine(centrales T + N) soit un moteur à piston(locomotives à vapeur...). Le processus comprend la vaporisation de l'eau, la détente de la vapeur dans la turbine et sa condensation dans un condenseur. Si ce cycle de Rankine est modifié par une surchauffe de la vapeur à la sortie de la chaudière on l'appelle alors cycle de Hirn.  2, fiche 7, Français, - cycle%20de%20Rankine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ciclo ideal cinstituido por las siguientes transformaciones sucesivas: absorción de calor a presión constante hasta vapor sobrecalentado, expansión adiabática del vapor, enfriamiento del vapor a presión constante hasta su condensación y compresión adiabática del fluido hasta la presión de la cadena.  1, fiche 7, Espagnol, - ciclo%20de%20Rankine

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de production d’électricité constitué d’une turbine à vapeur et d’un alternateur sur le même arbre.  2, fiche 8, Français, - groupe%20turbo%2Dalternateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La turbine, entraînée par la détente de la vapeur du circuit secondaire, est composée d’un corps haute pression(HP) et de plusieurs corps basse pression(BP). L'alternateur fournit le courant électrique, qui est dirigé sur le réseau de transport. Quand on parle d’une centrale «900 mégawatts»(MW) ou de «1300 MW», on se réfère à la puissance électrique disponible en sortie de l'alternateur.  3, fiche 8, Français, - groupe%20turbo%2Dalternateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le chapitre «Conditionnement d’air»] comprend le compresseur de cabine, les dispositifs de refroidissement des équipements, le réchauffeur, le circuit carburant du réchauffeur, la turbine de détente, les vannes, manches à air, canalisations, etc.  1, fiche 10, Français, - turbine%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The turbine-nozzle diaphragm is a series of airfoil-shaped vanes arranged in a ring at the rear of the combustion section of a gas-turbine engine. Its function is to control the speed, direction, and pressure of the hot gases as they enter the turbine.  1, fiche 11, Anglais, - turbine%2Dnozzle%20diaphragm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La turbine] est constituée d’une partie fixe: le stator ou distributeur de turbine, et d’une partie mobile: le rotor ou roue de turbine.  5, fiche 11, Français, - distributeur%20de%20turbine

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un étage de détente d’une turbine axiale est un ensemble composé d’un distributeur de turbine(grille d’aubes fixe) suivi d’une roue de turbine(grille d’aubes mobiles).  6, fiche 11, Français, - distributeur%20de%20turbine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A heat exchanger used to cool the charge air passing from the compress or to the turbine of a bootstrap cold air unit.  2, fiche 12, Anglais, - secondary%20heat%20exchanger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si [...] on désire rafraîchir l'air entrant dans la cabine, on le fait passer par un échangeur thermique primaire où il est refroidi par l'air ambiant. Si ce rafraîchissement est encore insuffisant, on fait passer l'air par un groupe réfrigérateur avant de l'admettre dans la cabine. Le groupe réfrigérateur comprend un compresseur, un échangeur secondaire, une turbine de détente entraînant le compresseur et un séparateur d’eau.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20secondaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

échangeur de chaleur secondaire et échangeur secondaire : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20secondaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The steam used to create a differential and flow between paper mill dryer sections to evacuate condensate formed during the paper drying process.  2, fiche 13, Anglais, - blow%2Dthrough%20steam

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent, la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur(steam header, steam supply header) alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs [...] Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. Le condensat, en effet, n’ est pas constitué que d’une phase liquide. Il renferme aussi des gaz non condensables et de la vapeur d’eau, qui provient de deux sources : la vapeur entraînée [...] avec le condensat au niveau de l'écope, et la vapeur de la décompression [...] qui provient d’une vaporisation par détente [...], du fait de la différence de pression entre les collecteurs de vapeur et de condensat.  1, fiche 13, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] on appelle vapeur soufflée l’excédent de vapeur par rapport à celle se transformant en eau pour libérer la chaleur latente. C’est ce «soufflage» qui crée une circulation dans le cylindre et favorise l’évacuation de l’eau et de l’air.  3, fiche 13, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour «vapeur soufflée», voir l’article 9.2.1.3. partie b dans la source CTD-1, vol. 2.  4, fiche 13, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plant turbines are usually impulse turbines, using stationary nozzles in the casing and one or two rings of the blades mounted on the revolving wheel.  1, fiche 14, Anglais, - stationary%20nozzle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement de la turbine elle-même(...) La détente de la vapeur est répartie sur un nombre d’étages dont trois sont représentés sur les figures. Chaque étage comporte une couronne de tuyères fixes appartenant au stator de la machine.  1, fiche 14, Français, - tuy%C3%A8re%20fixe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in which the turbine extracts just sufficient energy from high pressure gas to drive the compressor and where the gases leaving the turbine will still be at a pressure above atmospheric and can be expanded in a propelling nozzle to produce a high velocity jet. [From The Aircraft Gas Turbine and its operation, 1974, p. 7].  2, fiche 15, Anglais, - pure%20jet%20engine

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gas turbine engines for aircraft come in many types and sizes, each of which has its advantages and also its limitations. The most common type is the uncomplicated turbojet, similar to the typical jet engine described earlier. Because it has no added features such as a fan, propeller, of free turbine, this kind of turbojet is sometimes referred to as straight jet engine. [From Jet Engine Fundamentals, 1978, p. 44].  2, fiche 15, Anglais, - pure%20jet%20engine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réacteur simple-corps ne comprenant aucun dispositif supplémentaire comme le double-flux, l'hélice. L'effort de propulsion y est obtenu uniquement par la détente des gaz dans un seul étage de turbine qu'entraîne un compresseur monoétage.  1, fiche 15, Français, - propulseur%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20directe

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les avantages du double-flux résident essentiellement dans sa forte poussée et sa consommation spécifique plus faible que celle d’un réacteur pur ou propulseur à réaction directe. [Tiré de "Thermopropulsion" de L. Bale, 1974, p. 195].  1, fiche 15, Français, - propulseur%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20directe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... machine designed for the withdrawal of variable quantities of constant-pressure steam from one or more extraction points along the path of flow, regardless of how much load is being carried by the turbine. Such turbines are widely used in industrial power plants where steam is needed at one or more pressures for process work.  2, fiche 16, Anglais, - automatic%20extraction%20turbine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.  4, fiche 16, Anglais, - automatic%20extraction%20turbine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l’utiliser au réchauffage de l’eau d’alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement.  2, fiche 16, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage%20automatique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Prélèvement de vapeur. On améliore le rendement d’une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c'est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l'eau d’alimentation jusqu'à la température de la chaudière.  3, fiche 16, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage%20automatique

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

turbine à prise de vapeur.  4, fiche 16, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage%20automatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When a portion of the steam is removed for another use before it reaches the exhaust, the machine is called an extraction turbine. In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.  1, fiche 17, Anglais, - non%2Dautomatic%20extraction%20turbine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l’utiliser au réchauffage de l’eau d’alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement. Le soutirage est particulièrement indiqué sur les turbines à grande puissance (...) Ainsi cette pratique est courante dans les centrales thermiques.  5, fiche 17, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Prélèvements de vapeur. On améliore le rendement d’une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c'est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l'eau d’alimentation jusqu'à la température de la chaudière.  6, fiche 17, Français, - turbine%20%C3%A0%20soutirage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

conditionnement d’air  1, fiche 19, Français, - compresseur%20qui%20sert%20de%20frein%20%C3%A0%20la%20turbine%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--following reheat, the steam is again returned to the turbine, where it continues its expansion through the intermediate-pressure section and on into the low-pressure section.  1, fiche 20, Anglais, - pressure%2Dcompounded%20turbine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--la vapeur traverse successivement les différentes cellules de la turbine et subit dans chacune d’elles une détente partielle.  1, fiche 20, Français, - turbine%20%C3%A0%20chute%20de%20pression

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol