TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TURQUE [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • War and Peace (International Law)
OBS

Treaty of Lausanne, (1923), final treaty concluding World War I. It was signed by representatives of Turkey (successor to the Ottoman Empire) on one side and by Britain, France, Italy, Japan, Greece, Romania, and the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes (Yugoslavia) on the other. The treaty was signed at Lausanne, Switzerland, on July 24, 1923, after a seven-month conference.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Le traité de Lausanne de 1923 est un traité de paix signé le 24 juillet 1923 au Palais de Rumine à Lausanne(Suisse). Il remplace le traité de Sèvres signé le 10 août 1920 à Sèvres, qui mettait fin à la Grande Guerre en ce qui concerne l'Empire ottoman. Le traité de Lausanne est le dernier traité résultant de la Première Guerre mondiale. Il précise les frontières de la Turquie issue de l'Empire ottoman et rend obligatoires des transferts de populations déjà commencés avec les génocides arménien et grec pontique, visant à rendre irréversible ce qui fut appelé «nettoyage ethnique» par l'historiographie grecque et «stabilisation de l'homogénéité ethno-religieuse» par l'historiographie turque.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Türkiye.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Türkiye ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Türkiye.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TR
code de système de classement, voir observation
TUR
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in western Asia and southeastern Europe between the Mediterranean and Black seas.

OBS

Capital: Ankara.

OBS

Inhabitant: Turk.

OBS

Türkiye: common name of the country.

OBS

TR; TUR: codes recognized by ISO.

OBS

Türkiye; Republic of Türkiye: The Republic of Türkiye changed its official name from the Republic of Turkey on 26 May 2022 in a request submitted to the [United Nations] Secretary-General by the country's Minister of Foreign Affairs.

OBS

Türkiye; Republic of Türkiye: names recognized by the United Nations and used by the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TR
code de système de classement, voir observation
TUR
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Europe et d’Asie occidentale englobant l’extrémité sud-est de l’Europe balkanique [...]

OBS

Capitale : Ankara.

OBS

Habitant : Turc, Turque.

OBS

Türkiye: nom usuel du pays.

OBS

TR; TUR : codes reconnus par l’ISO.

OBS

Türkiye; République de Türkiye : La République de Türkiye a changé son nom officiel (auparavant République de Turquie) le 26 mai 2022, selon une lettre du Ministère des affaires étrangères du pays adressée au Secrétaire général [des Nations Unies].

OBS

Türkiye; République de Türkiye : noms reconnus par les Nations Unies et utilisés par le gouvernement du Canada.

PHR

aller en Türkiye, visiter la Türkiye

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TR
code de système de classement, voir observation
TUR
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia que engloba el extremo sudeste de la Europa balcánica.

OBS

Capital: Ankara.

OBS

Habitante: turco, turca.

OBS

Türkiye: nombre usual del país.

OBS

TR; TUR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Türkiye; República de Türkiye: La República de Türkiye ha cambiado su nombre oficial (antiguamente República de Turquía) el 26 de mayo de 2022 en una solicitud del Ministerio de Asuntos Exteriores turco enviada al Secretario General [de las Naciones Unidas].

OBS

Türkiye; República de Türkiye: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

[The] UNFICYP was originally set up by the Security Council in 1964 to prevent further fighting between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.

OBS

United Nations Force in Cyprus; UNFICYP: Although these designations are used, they are not official.

OBS

United Nations Force in Cyprus; UNFICYP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Peace-keeping Force in Cyprus

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

L'UNFICYP a été créée en 1964 afin de prévenir toute reprise des combats entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque.

OBS

Force des Nations Unies à Chypre; FNUC : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles.

OBS

FNUCHYP : désignation en usage au ministère des Affaires étrangères de France.

OBS

Force des Nations Unies à Chypre; FNUC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

[A member of] a Turkic people living in the areas of Central Asia ...

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

[Membre de la] population turque de l'Asie centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

[A person] of mixed Turkish and central Maghrebi blood ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Personne d’ascendance turque et maghrébine.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Streptopelia decaocto
latin
OBS

A bird of the family Columbidae.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Streptopelia decaocto
latin
OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.

OBS

tourterelle turque : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkish language of the Oghuz group spoken by the Gagauz, an ethnic group living in former USSR and some villages in Bulgaria and Romania.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque du groupe oghouz parlée par les Gagauz, groupe ethnique descendants de Turcs des Balkans et habitant l'ex-URSS et les villages de Bulgarie et de Roumanie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
  • Restaurant Menus
DEF

A [traditionnal Turkish] dessert or snack made of phyllo pastry, nuts, honey, spices, and a sweet syrup ...

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Menus (Restauration)
DEF

Pâtisserie traditionnelle turque [...] assez sucrée composée de pâte feuilletée avec des noix écrasées et du miel.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

The basic monetary unit of Turkey (LT).

OBS

TRL: Code used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire de la Turquie (LT).

OBS

TRL : Code utilisé par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Turquía (LT).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Solid Fossil Fuels
  • Paleontology
Universal entry(ies)
C20H32O2
formule, voir observation
DEF

A white, very soft resin ... found in the lignite of Montorio, Abruzzes, Italy.

OBS

Named after Refik-Bey, Turkish journalist interested in the sciences.

OBS

Chemical formula: C20H32O2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Combustibles fossiles solides
  • Paléontologie
Entrée(s) universelle(s)
C20H32O2
formule, voir observation
DEF

Résine fossile.

OBS

Étymologie : Dédié à Refik-Bey, journaliste turque.

OBS

Formule chimique : C20H32O2

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkic language spoken by the Turkmen. It is spoken mostly east of the Caspian Sea in Turkmenistan but also in parts of European Russia, Iran and the Caucasus. Turkmen was written with the arabic alphabet before 1927. However, in the Soviet Union, the Latin alphabet was replaced by a Cyrillic alphabet in 1940.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque parlée principalement au Turkmenistan, ainsi que dans l'ouest de l'Ouzbékistan, le sud du Kazakhstan, le nord de l'Iran et de l'Afghanistan. Le turkmène appartient au groupe oghouz des langues turques et est très proche de l'azéri et du turc de Turquie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A mountain range in south and southwest Iran, extending along parts of the borders of Turkey and Iraq. Highest peak, Zardeh Kuh, 14,912 feet (4,545 metres).

OBS

Both the singular "the Zagros" and plural "Zagros Mountains" forms are used.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Chaîne de montagnes du sud-ouest de l'Iran, séparant le plateau iranien au nord-est de la plaine mésopotamienne et du golfe Persique au sud-ouest. Allongé sur près de 1 800 km du nord-ouest au sud-est depuis la frontière turque(où il se raccorde au Taurus oriental) jusqu'au-dessus de Bandar ’Abbas [barre sur le deuxième «a» de «Abbas»] et du détroit d’Ormuz, large de 250 km en moyenne, le Zagros dépasse 4 500 mètres d’altitude dans la partie centrale au sud-sud-ouest d’Ispahan. L'édifice s’abaisse et se morcèle au sud-est dans le secteur des bassins du Fars [barre sur le «a»].

OBS

Considérée comme un tout, la chaîne de montagnes est nommée «le Zagros», qu’on désigne au singulier «la montagne», tout en faisant l’accord au masculin singulier : Montagne de climat méditerranéen, le Zagros était voué par la nature à la vie sédentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Name of a breed.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Race de chevaux d’origine turque.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Name of a breed.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Race de chevaux d’origine turque.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Turkic language spoken by the Uzbek, a people living in Turkestan and Uzbekistan.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque parlée par les Ouzbek, peuple vivant en République d’Ouzbekistan(Uzbekistan, Ouzbékie).

OBS

Cette langue est classée avec l’ouïgour dans le groupe sud-est des langues turques, descendant direct du djaghatai.

OBS

ouzbek : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Not to be mistaken for the noun Turk.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Someone who speaks the Turkish language.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Quelqu'un qui parle la langue turque.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Horse of Turkish origin.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Race] d’origine turque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
OBS

Turquía.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

MOU: memorandum of understanding.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Nom plus répandu : Autorité turque de l'énergie atomique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île turque en mer Égée.

OBS

Ténèdos : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Island in the east Aegean Sea off the northwest coast of Turkey in Asia

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

L'une des grandes îles grecques, proche de la côte turque(golfe d’Edrenut).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

État proclamé en 1983 par la minorité turque de Chypre et qui n’ est reconnu que par la Turquie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Institutions
OBS

Originally formed in 1978 as Devrimci Sol, or Dev Sol, it was a splinter faction of the Turkish People's Liberation Party/Front. Renamed in 1994 after factional infighting, it still espouses a Marxist ideology and is virulently anti-United States and anti-NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions politiques
DEF

Une des très nombreuses organisations de l'extrême gauche turque dont l'ennemi prioritaire est l'appareil de sécurité de l'État : policiers, militaires, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

Ceramic plumbing articles (as sinks, baths, lavatories, showers, toilet bowls).

OBS

ware: a (specified) kind of merchandise, collectively: generally in compounds (hardware, earthenware, glassware).

Terme(s)-clé(s)
  • plumbing fixture
  • plumbing appliance
  • sanitary fixture
  • sanitary appliance

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les appareils sanitaires peuvent être classés suivant leur utilisation : appareils de salles de bains, W. C., appareils de cuisine, appareils pour collectivités. Les appareils de salles de bains comprennent les lavabos, les vasques, les bidets, les baignoires, les receveurs de douche, les bacs à laver; les appareils de W. C. comprennent les cuvettes de W. C. et les lave-mains; les appareils de cuisine comprennent les éviers et tables-éviers, les timbres et tables-timbres; les appareils pour collectivités comprennent les vasques et lavabos collectifs, les vidoirs, les urinoirs, les sièges à la turque.

OBS

Ne pas confondre avec installation de plomberie sanitaire, notion différente correspondant à l’anglais plumbing system.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Women's Clothing
DEF

A bodice worn under an open blouse or jacket.

CONT

The gown had double sleeves ... the outer bodice had short cap sleeves worn over the longer sleeves of the underbodice.

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Vêtements pour dames
CONT

La robe à la turque [et] la circassienne [...] comportent une robe de dessus à manches très courtes d’où dépassent les manches longues et collantes de la soubreveste, corsage de la robe de dessous.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A wooden stick surmounted by crescent-shaped crossbars and an ornament shaped like a pavilion or Chinese hat, all hung with numerous small bells and jingles.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument d’origine turque [...] formé d’une perche garnie d’ornements métalliques et surmontée d’un croissant de luen ou d’une sorte de chapeau chinois auxquels sont suspendus des grelots et des clochettes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Customs and Excise
CONT

Turkish export laws apply only to software exported in a tangible form (for example, recorded on discs or similar media), and not to intangible goods, such as transfers over the Internet or other data networks.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Douanes et accise
CONT

La législation turque sur le contrôle des exportations ne s’applique qu'aux logiciels sous forme tangible(par exemple enregistrés sur disque ou support similaire), mais non sous forme immatérielle, comme dans le cas de transfert sur Internet ou autres réseaux pour données.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Turkish International Co-operation Agency

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • War and Peace (International Law)
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkic language spoken by the Uigurs in the Sinkiang Uighur Autonomous Region of northwestern China and in the Uzbek S.S.R. and neighbouring areas of the former Soviet Union.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque parlée en Chine Xinjiang(Sin-kiang, Hsin-kiang) et en République d’Ouzbékistan(Uzbekistan, Ouzbékie), une des onze républiques de la C. É. I. L'Ouïgour moderne est classé avec l'ouzbek dans le groupe sud-est des langues turques. C'est le descendant direct du djaghataï. Écrit à l'origine en caractères arabes, il a adopté en ex-URSS l'alphabet latin en 1930 et le cyrillique en 1947. En Chine, l'alphabet arabe continue à être utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Turkic language spoken by the Kara-Kalpak, a people with a Mongol admixture who live in Central Asia, chiefly in the Kara-Kalpak Autonomous Soviet Socialist Republic.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque parlée par les Karakalpak, peuple türk d’origine oghouz, vivant dans la région de Khwa(Asie centrale soviétique) et en République autonome de Karakalpakie. Cette langue, très proche du kazakh, est parfois considérée comme un dialecte.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkic language group spoken in northeastern Siberia (Yakut A.S.S.R.) in the former USSR. Yakut is classified as a distinct branch of the Turkic languages.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque parlée en Sibérie par les Iakoutes. Elle apparaît très divergente surtout phonétiquement des autres langues turques du Nord-Est auxquelles elle est apparentée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkic language.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkic language.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkic literary language of medieval Central Asia

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque utilisée au Turkestan du XVe au XIXe siècle. C'est l'ancêtre de l'ouzbek et du ouïgour actuels.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkic language group spoken in the Tatar ASSR of the Soviet Union and in Romania, Bulgaria, Turkey and China. Tatar dialects are numerous: Volga Tatar, Kazan Tatar (the literary language) Western or Mishar Tatar, Kasimov Tatar, Teptyar Tatar, Astrakhan Tatar, Ural Tatar and Crimean Tatar.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque parlée en république autonome des Tatars(Tatarija, Tatarie) Fédération de Russie, et également en Roumanie, Bulgarie, Turquie et en Chine. Les dialectes tatars sont nombreux et comprennent notamment : le tatar de Crimée, le tatar de la Volga, le tatar de Kazan et le tatar de Lituanie.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkic language.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Turkic language spoken by the Kazakh, a Turko-Tatar people inhabiting mainly the Kazakh Soviet Socialist Republic and the adjacent parts of the Sinkiang Uighur Autonomous Region of China.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque parlée par les Kazakh, peuple turco-tatar habitant la République du Kazakhstan et également la Région autonome ouigoure du Xinjiang au nord-ouest de la Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Peace-Keeping Operations
CONT

Turkey would act unilaterally under the Treaty of Guaranty to send a Turkish force to Cyprus until the United Nations effectively performed its functions.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

... la Turquie agirait unilatéralement en vertu du droit que lui conférait la traité de garantie et enverrait une Force turque à Chypre jusqu'à ce que la Force des Nations Unies... s’acquitte de sa tâche.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Turkic language of the Cuman, a Turkic people who occupied parts of southern Russia and the Moldavian and Wallachian steppes during the 9th, 10th and 11th centuries.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque parlée par les Coman(Cuman), groupe ethnique occupant une partie de la Russie du Sud ainsi que les steppes de Moldavie et de Valachi au IXe, Xe et XIe siècles.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Turkic language spoken by the Nogai, a people living in the Caucasus region of the former Soviet Union.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque parlée par les Nogai, peuple vivant dans la région du Caucase en ex-URSS.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkish language.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Turkic language of the Altai.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque parlée par les Altaï.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Turkic language of the Khakass, a people living mainly in the Khakass Autonomous Region (oblast).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque du groupe nord-est parlée par les Khakas, peuple vivant dans le district autonome de Khakassie, région autonome de l'ex-URSS.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language belonging to the northwestern or Kipchak division of the Turkic languages closely related to Kazakh, Kara-Kalpak and Nogay. It is spoken by the Kirghiz, a nomadic people dwelling chiefly in Kirghizia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque du groupe nord-ouest parlée par les Kirghiz, groupe nomade vivant en Kirghizistan, en Ouzbekistan et dans les montagnes du Badakhchan en République du Tadjikistan, Communauté des États indépendants.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkish language spoken by the Kirghiz, a people resembling the Mongols and dwelling in the Tien Shan highlands and the Great Pamir in central Asia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque du groupe nord-ouest parlée par les Kirghiz, peuple habitant les hauts plateaux du T’ien Shan et le Pamir en Asie centrale. Le kirghiz est très proche du kazakh avec lequel il a été confondu.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

Language generally considered Turkic, spoken by the Chuvash, an ethnic minority group living in the former Soviet Union.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque parlée par les Tchouvaches, groupe ethnique dispersé sur les territoires de la Bachkirie, de la Tatarie et ceux de Sibérie.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Turkic language of the Bashkir, a member of a people living in the Bashkir, in the former Soviet Union, and closely related to Tatar.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque reliée au tatar parlée par les Bachkir, groupe ethnique vivant en Bachkirie, une des républiques autonome de la Russie.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Renseignement obtenu de la section des Traités, Affaires extérieures (1985).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
  • Food Additives
DEF

The finely ground pods of dried, ripe, sweet pepper. The strong, reddish orange powder is used in sausage and spice flavorings for baked goods ..., condiments, meats ..., and soups.

CONT

Paprika [is the] Hungarian name for sweet pepper. Powder made from this pepper is ... used as a seasoning for goulash, the Hungarian national dish.

CONT

Both paprika and paprika oleoresins are used as a red coloring.

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments
  • Additifs alimentaires
CONT

Paprika [...] [est le] nom hongrois du piment doux. [La poudre] de ce piment, rouge, de saveur très légèrement âcre, [...] [s’]emploie comme condiment et [...] est l'assaisonnement de la goulasch, le plat national hongrois, depuis la longue occupation turque.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

La droite turque et l'extrême droite ultra-nationaliste, pantouraniste [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Squat closet: top is flush with the floor.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Appareil de w.-c. comportant une cuvette au ras du sol.

CONT

(...) le siège à la turque : disposé de manière à y poser les pieds dans la position accroupie;(...) Les sièges à la turque sont généralement réservés aux installations à fréquentation collective et, lorsque les usagers sont préjugés n’ avoir pas d’habitudes suffisantes de propreté.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
DEF

a Turkish tobacco pipe having a clay or meerschaum bowl and a long stem with a mouthpiece often of amber.

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
DEF

pipe turque à long tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

-- shall be not less than 30 in. in width, and shall be sufficiently deep to permit the door to swing past the fixture when opened.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

exemples de--sur terre-plein et en étages(sièges à la turque et à l'anglaise).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :