TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TURQUOISE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Malurus callainus
latin
Malurus splendens callainus
latin
OBS

A bird of the family Maluridae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • turquoise fairy-wren

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Malurus callainus
latin
Malurus splendens callainus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Maluridae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cyanolyca turcosa
latin
OBS

A bird of the family Corvidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cyanolyca turcosa
latin
OBS

Oiseau de la famille des Corvidae.

OBS

geai turquoise : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cotinga ridgwayi
latin
OBS

A bird of the family Cotingidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cotinga ridgwayi
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cotingidae.

OBS

cotinga turquoise : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Adscita albanica
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Zygaenidae.

OBS

Adscita albanica: There is no commun name for this species of insects.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Adscita albanica
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Zygaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Jewellery
DEF

A fossil bone or tooth colored deep blue by iron phosphate (vivianite), and rarely green by copper, and resembling turquoise, such as that from the tusks of mammoths found in Siberia.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

[...] phosphate hydraté d’aluminium provenant de dents et d’ossements fossiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
DEF

Fosfato hidratado de aluminio, procedente de dientes y huesos fósiles [...]

OBS

[La odontolita] también se llama "turquesa falsa", pues tiene composición y colorido parecidos a dicha piedra y constituye una gema de calidad inferior empleada, como ella, en joyería.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A shrub of the family Cupressaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbuste de la famille des Cupressacées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Adscita alpina
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Zygaenidae.

OBS

Adscita alpina: There is no commun name for this species of insects.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Adscita alpina
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Zygaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Adscita statices
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Zygaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Adscita statices
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Zygaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Adscita geryon
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Zygaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Adscita geryon
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Zygaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oedipoda caerulescens
latin
OBS

An insect of the family Acrididae.

OBS

Oedipoda caerulescens: There is no common name for this species of insects.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oedipoda caerulescens
latin
OBS

Insecte de la famille des Acrididae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of Persian turquoise.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de turquoise d’Iran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Turquesa azul [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A turquois-blue mineral which consists of a hydrated phosphate of aluminum and copper occurring in botryoidal globular masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté naturel d’aluminium et de cuivre, de couleur bleu turquoise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de aluminio que contiene cobre; se encuentra en forma de glóbulos de color verde.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A permanent greenish blue pigment consisting essentially of cobalt oxide and alumina.

OBS

[It] has a bluish undertone, is permanent for all uses, and is made in a limited range of shades.

OBS

cobalt blue: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Bleu violacé, avec une saturation légèrement plus faible, historiquement obtenu à partir de sels de cobalt.

OBS

Le bleu de cobalt PB28 est un aluminate de cobalt. [...] D'autres versions du bleu de cobalt sont : PB35 : bleu céruléum; PB72 et PB74 : bleus de cobalt foncé; PB36 :turquoise de cobalt.

OBS

Identifié dans le Colour Index par les numéros C.I. (et noms C.I.) «CI 77 346» (Pigment blue 28) et CI 77 343 (Pigment blue 36).

OBS

Utilisation : couleurs fines. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

Tonalité : bleu d’émail, nuances : clair, foncé. Origine : minéral; nature chimique : aluminate de cobalt [...] ne pas utiliser en épaisseur (craquelures) surtout avec huile.

OBS

bleu de cobalt; bleu de four : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

bleu de cobalt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
BaAl3(PO4)2(OH)5•H2O
formule, voir observation
BaAl(PO4)(PO3OH)(OH)6
formule, voir observation
DEF

A brown basic phosphate of barium and aluminum (with small amounts of calcium, cerium, and iron) ...

OBS

Microcrystalline; in rolled pebbles (favas). Belongs to the hamlinite group. From diamond-bearing sand of Minas Gerais, Brazil.

OBS

Gorceixite includes rare earth elements. Sometimes, gorceixite may include more than one rare earth element. Hence, the chemical formula may be written like this: (Ba,REE)Al3(PO4)2(OH)5.H2O where REE (rare-earth elements) may be replaced by one or more rare-earth elements.

OBS

Chemical formulas: BaAl3(PO4)2(OH)5•H2O or BaAl(PO4)(PO3OH)(OH)6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
BaAl3(PO4)2(OH)5•H2O
formule, voir observation
BaAl(PO4)(PO3OH)(OH)6
formule, voir observation
DEF

Minéral (phosphate de baryum et d’aluminium [...]) du système cristallin monoclinique pseudo-rhomboédrique, du groupe de la crandallite, de couleur brune.

CONT

On a récemment découvert dans la région des Montmins, soit dans des zones kaolinisées de la granulite, soit en dehors d’elles, des phosphates réputés rares, surtout en France, notamment : gorceixite, wavellite, turquoise [...]

OBS

La gorceixite contient des éléments des terres rares. Elle peut parfois contenir plus d’un élément. La formule chimique suit le modèle suivant : (Ba,ÉTR)Al3(PO4)2(OH)5.H2O où ÉTR (éléments des terres rares) peut être remplacé par un ou plusieurs éléments.

OBS

Formules chimiques : BaAl3(PO4)2(OH)5•H2O ou BaAl(PO4)(PO3OH)(OH)6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
BaAl3(PO4)2(OH)5•H2O
formule, voir observation
BaAl(PO4)(PO3OH)(OH)6
formule, voir observation
DEF

Fosfato de bario y aluminio [...] perteneciente al grupo de la hamlinita; sus granos irregulares presentan el aspecto de la grava.

OBS

Fórmulas químicas: BaAl3(PO4)2(OH)5•H2O o BaAl(PO4)(PO3OH)(OH)6

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Jewellery
Universal entry(ies)
CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O
formule, voir observation
DEF

A triclinic mineral [which] is isomorphous with chalcosiderite.

CONT

Turquoise is blue, blue-green, or yellowish green; when sky blue it is valued as the most important of the nontransparent gem materials. It usually occurs as reniform masses with a botryoidal surface in the zone of alteration of aluminum-rich igneous rocks ...

OBS

Chemical formula: CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
Entrée(s) universelle(s)
CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O
formule, voir observation
DEF

Phosphate, du système cristallin triclinique, se présentant le plus souvent en globules radiés, ou en masses compactes et rognons dans certaines roches sédimentaires.

OBS

Minéral généralement opaque, parfois trouble et transparent à l’état de poudre. Couleur bleu ciel, vert bleuâtre ou vert pomme. Éclat cireux peu prononcé. Trait blanc. Fortement pléochroïque. Est depuis longtemps appréciée comme pierre précieuse et d’ornementation.

OBS

Formule chimique : CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
Entrada(s) universal(es)
CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O
formule, voir observation
DEF

Fosfato hidratado de aluminio y cobre [...] que cristaliza en el sistema triclínico aunque aparentemente amorfo; es una piedra preciosa, que se encuentra en forma de masas concrecionadas de color azul.

OBS

Fórmula química: CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A southern and eastern African guenon monkey related to the grivet but having the face, chin , hands, and feet black.

CONT

Vervet monkeys (Chlorocebus aethiops) are found from Senegal to Ethiopia and south to South Africa. [...] Chlorocebus aethiops is usually around 400 to 600 mm in length (head and body), with tales about 300 to 500 mm. [...] Males are larger than females. [...] The faces of vervet monkeys are usually sooty black. A defining characteristic of this species is the greenish color of the upper parts of the face, which is caused by the banding together of individual hairs with black and yellow strands. In males, the scrotum and surrounding areas are bright blue or a greenish color.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Primate assez répandu en Afrique et en Asie de l'ouest [avec] pelage gris vert, visage noir entouré de poils blancs(autre remarque intéressante : ce singe a les testicules d’un bleu turquoise éclatant et la verge rouge).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
CONT

El mono verde, al que también se le conoce por el nombre de mono tota, está muy extendido por toda África del sur, donde se le puede encontrar principalmente en la sabana, los bosques de ribera y los matorrales costeros. [...] Hay varias subespecies o razas distintas de mono verde, pero suelen tener en común su cola larga, la cara pequeña y normalmente negra, pelo largo y grueso (aunque de color variable), manos y pies oscuros y, en el caso de los machos, el escroto azul.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

A mineral compound, containing tetrahedral group ...

CONT

The name collophane has been widely applied to cryptocrystalline phosphate mineral ...

OBS

In a geological sense, phosphate rock contains enough of one or more phosphate minerals, usually apatite, to be used either directly or after beneficiation in the manufacture of phosphate products.

OBS

An example [of phosphate] is pyromorphite ... Phosphorus, arsenic, and vanadium may substitute for each other in the tetrahedron.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Minéral caractérisé par le radical (PO4-3.

CONT

On trouve les phosphates dans des formations littorales où il a pu se produire des hécatombes d’organismes marins : frayères, changement brusque de salinité [...] Les os et les excréments [...] peuvent donner directement du phosphate de chaux.

CONT

Les phosphates (P) connaissent un succès considérable dû aux progrès de l’agriculture. [...] Le phosphore étant un élément essentiel de la matière vivante, les principaux gisements de phosphates sont d’origine biochimique.

CONT

Phosphates. - Dans ce groupe sont rassemblés les minéraux formés par la combinaison d’un ou plusieurs métaux [...]

OBS

Parmi les nombreuses espèces [de phosphate] on peut noter : l'apatite, la turquoise bleue, la vivianite bleue, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
CONT

Entre los minerales pertenecientes al grupo de los fosfatos merecen ser citados los siguientes: apatito, ambligonita, brasilianita, triplita, wavelita, turquesa, cada uno de los cuales comprende numerosas variedades.

CONT

Los fosfatos son minerales con alto contenido de fósforo, un elemento fundamental para los organismos vivientes. Los fosfatos se encuentran en la naturaleza concentrados en las "rocas fosfáticas", de las cuales pueden extraerse para su utilización industrial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A gemological classification which includes both these stones which have more or less beauty but which because they are insufficiently durable or beautiful or very easily obtained, are frequently fashioned into ornamental objects such as figures, ash trays, etc., and those which, when set in jewelry, are rarely mounted in gold or platinum; ...

OBS

At the foot of the totem pole for genuine stones, below the categories precious and semi-precious of popular usage. Abundant and generally translucent or opaque, they can hardly aspire to higher ranking, although many are very decorative indeed. Agates, jaspers and chalcedonies constitute the majority of them.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

[...] pierre naturelle de couleur ou incolore [pouvant être] transparente ou translucide [ou encore] opaque [...]

CONT

[...] les pierres fines(chrysobéryl, spinelle, topaze, tourmaline, grenat, améthyste, péridot etc.) [...] sont des gemmes transparentes. Les gemmes translucides à opaques(calcédoine, agate, opale, turquoise, jade, etc.) sont également des pierres fines et sont employées en bijouterie ainsi que dans les arts décoratifs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A massive, wax-like, translucent, apple-to emerald-green hydrated aluminum phosphate, possibly a mixture of wavellite and turquoise.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté naturel d’aluminium, qui est une variété de turquoise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Gemmology
  • Jewellery
CONT

turquoise: A greenish-blue, sky-blue, or greenish-gray semiprecious stone, consisting essentially of a hydrous phosphate of aluminum colored by a little copper.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

turquoise : Pierre fine d’un bleu tirant sur le vert(phosphate d’alumine hydratée).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1978-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A blue or green variety of turquoise.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété verte de turquoise.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(journaliste de la div. de Med. et de l'inf.) Foy écrit "reconstructed tur ":"an imitation turquoise" mis par erreur pour "imitation stone".(Kett. Harrap. Larousse) "sorte de pierre factice, ou de carton-pierre. "

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :