TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUSSAH [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tussore
1, fiche 1, Anglais, tussore
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tussore silk 2, fiche 1, Anglais, tussore%20silk
correct
- tussah 3, fiche 1, Anglais, tussah
correct
- tussah silk 4, fiche 1, Anglais, tussah%20silk
correct
- tasar silk 5, fiche 1, Anglais, tasar%20silk
correct
- tussar silk 6, fiche 1, Anglais, tussar%20silk
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tan colored silk produced by wild silkworms belonging to the genus Antheraea. 7, fiche 1, Anglais, - tussore
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The filaments of tussah silk are much thicker and stronger than standard silk, and are oval instead of round. 4, fiche 1, Anglais, - tussore
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tusseh
- tusseh silk
- tassar silk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soieries
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tussah
1, fiche 1, Français, tussah
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soie tussah 2, fiche 1, Français, soie%20tussah
correct, nom féminin
- tussau 1, fiche 1, Français, tussau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La soie sauvage, telle la soie tussah, est produite par des chenilles non domestiquées vivant la plupart du temps sur des chênes. 3, fiche 1, Français, - tussah
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wild silk
1, fiche 2, Anglais, wild%20silk
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Silk furnished by wild silkworms. 2, fiche 2, Anglais, - wild%20silk
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Wild silk comes in various shades of brown, beige and gold, reflecting the different trees the silkworms have fed on. The threads are shorter than those of mulberry silk, which creates a more 'slubby' fabric ... 3, fiche 2, Anglais, - wild%20silk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soieries
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soie sauvage
1, fiche 2, Français, soie%20sauvage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On utilise également la soie venant de d’autres espèces de papillons séricigènes vivant à l’état sauvage (environ 80 espèces). Cela donne de la soie sauvage. 2, fiche 2, Français, - soie%20sauvage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Les soies sauvages] les plus connues sont fournies par : le Bombyx militta, l'Antheraea pemyi donnant la soie Tussah [...], l'Antheraea assamenois donnant la soie Muga, produite en Inde et de couleur jaune or et le Philosamia donnant la soie Eri. 2, fiche 2, Français, - soie%20sauvage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Silk (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shantung
1, fiche 3, Anglais, shantung
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fabric in plain weave characterized by a slightly irregular surface that is due to the uneven slubbed filling yarns of wild silk or other fibers. 1, fiche 3, Anglais, - shantung
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Soieries
Fiche 3, La vedette principale, Français
- shantung
1, fiche 3, Français, shantung
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chantoung 1, fiche 3, Français, chantoung
correct, nom masculin
- shantoung 2, fiche 3, Français, shantoung
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tissu de soie de provenance chinoise, présentant un grain très prononcé et quelquefois réalisé en armure cannelée. 3, fiche 3, Français, - shantung
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le shantung est souvent mélangé au tussor(tussore, tussah ou tussan) ;il ne faut cependant pas confondre les deux termes. 4, fiche 3, Français, - shantung
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
chantoung : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 3, Français, - shantung
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tasar silk reeling
1, fiche 4, Anglais, tasar%20silk%20reeling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soieries
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dévidage de la soie tussah
1, fiche 4, Français, d%C3%A9vidage%20de%20la%20soie%20tussah
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On préfère le dévidage au mouillé de la soie tussah pour éviter le risque de fibrillation. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9vidage%20de%20la%20soie%20tussah
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :