TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tutoring that takes place without the tutor and the learner being in each other's presence.  1, fiche 1, Anglais, - remote%20tutoring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Remote tutoring is most often carried out online, but may also be carried out in other ways (e.g. via videoconference or telephone).  1, fiche 1, Anglais, - remote%20tutoring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tutorat qui s’effectue sans que le tuteur et l'apprenant soient physiquement en présence l'un de l'autre.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9tutorat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le télétutorat est offert le plus souvent en ligne, mais peut également être offert selon d’autres modalités (p. ex. par vidéoconférence ou par téléphone).  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9tutorat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La teletutoría supone el uso de tecnología a distancia para desarrollar las relaciones tutor-estudiante.  3, fiche 1, Espagnol, - teletutor%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Individualized academic support provided outside class time to a learner, most often when they wish to improve their grades or prepare for an important exam.  2, fiche 2, Anglais, - tutoring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aide pédagogique individualisée offerte en dehors des heures de classe à un apprenant, le plus souvent lorsqu’il souhaite améliorer ses résultats ou se préparer à un examen important.  2, fiche 2, Français, - tutorat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recently, coaching has added technology to the mix, supplementing face-to-face interaction with electronics—web-based platforms capable of delivering a variety of coaching initiatives throughout an organization—and with telecoaching, thus extending the reach and breadth of the field even further. Currently electronic coaching is practiced mostly in the United States. But "e-coaching," as it's come to be known, comprises a growing percentage of the coaching market and, inevitably, will come to Canada.  2, fiche 3, Anglais, - online%20coaching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quatre tuteurs ont été placés en situation d’étudiants encadrés entièrement à distance. Ils ont reçu une formation axée sur l'encadrement en ligne et sur une approche socio-constructiviste de l'apprentissage. Cette formation [...] se poursuit par l'application à l'encadrement d’un groupe d’élèves, par les tuteurs, des apprentissages réalisés jusqu'alors. Cette phase de mise en application est guidée et les tuteurs peuvent faire appel en tout temps aux conseils de deux experts ayant une longue pratique du tutorat télématique.  1, fiche 3, Français, - encadrement%20en%20ligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

We empower those seeking employment and education through information, counselling, training and support to maximize success. Our Centre offers free bilingual services for people seeking work or education. We help with career planning, résumés, interviews and job search techniques. Our resources include computer use, Internet access and workshops. Our welcoming environment also features literacy classes and one to one tutoring for youth and adults.  1, fiche 4, Anglais, - Sudbury%20Vocational%20Resource%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de ressources sur la formation professionnelle de Sudbury aide celles et ceux qui cherchent un emploi et une formation en offrant des renseignements, de la consultation, de la formation et du soutien afin de mieux réussir. Le personnel de notre centre offre des services bilingues gratuits aux gens qui cherchent un emploi ou de la formation. Il leur apporte une aide en matière de planification de carrière, de rédaction de curriculum vitæ, de préparation aux entrevues et de technique de recherche d’emploi. Nos ressources comprennent des ordinateurs, un accès à Internet et des ateliers. On offre aussi des cours d’alphabétisation et un service de tutorat à l'intention des jeunes et des adultes, et ce, dans un milieu accueillant.  1, fiche 4, Français, - Centre%20de%20ressources%20sur%20la%20formation%20professionnelle%20de%20Sudbury

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Yamaska Literacy Council trains volunteers to provide one-to-one tutoring that is free, confidential and student-centred. Tutors are matched with students, and work at their own pace and schedule. YLC provides materials and support.  3, fiche 5, Anglais, - Yamaska%20Literacy%20Council

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le [Conseil d’alphabétisation de Yamaska] est un organisme sans but lucratif communautaire anglophone qui a pour mission d’améliorer les capacités de lecture, d’écriture et de calcul des adultes âgés de plus de 16 ans. L'organisme offre des services de tutorat gratuits, confidentiels et adaptés aux besoins.  2, fiche 5, Français, - Conseil%20d%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation%20de%20Yamaska

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Member States agree to promote co-operation among distance education institutions in the Region in the design, production and dissemination of distance learning materials, in the training of distance educators and trainers and in teaching some of their programmes.  1, fiche 6, Anglais, - distance%20education%20institution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Understanding the "Electronic Student" [...] Cet article décrit comment l'Open University, vaste institution d’enseignement à distance a utilisé Internet pour transformer le contexte d’apprentissage des étudiants à distance. Il passe en revue :-les processus en jeu pour comprendre les besoins de ces étudiants et la façon dont ils peuvent être satisfaits via Internet-les outils mis en œuvre pour répondre aux étudiants éloignés géographiquement : inscription électronique, tutorat, examen [...] Cet article réfléchit à l'impact et aux bénéfices de la pratique d’Internet.  1, fiche 6, Français, - institution%20d%26rsquo%3Benseignement%20%C3%A0%20distance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The old-fashioned library model is no longer healthy for teachers or students. Converting your school library to a learning commons is one of the best recipes for school success in the current climate of educational reform. The library-as-learning commons functions as the hub of the school, where teachers and students collaborate, inquiry-based learning is promoted, and teacher-librarians provide instructional support to every teacher in the school while fostering a thriving reading culture.  3, fiche 7, Anglais, - library%20learning%20commons

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En septembre 2014 a été créé le Carrefour d’apprentissage qui propose notamment différents ateliers de statistiques, de rédaction, un service de tutorat en français, en plus de formations sur les notions de base liées aux compétences informationnelles et à la recherche documentaire. Pour assurer le succès de cette nouvelle offre de service, l'équipe de la Bibliothèque a développé une page Web avec un système d’inscription automatisé.  2, fiche 7, Français, - carrefour%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An instructional method in which one child tutors another in material on which the tutor is an "expert" and the tutee is a "novice."  2, fiche 8, Anglais, - peer%20tutoring

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tutoring approaches and models have many variations in the regular classroom and include tutorial instruction, peer tutoring, peer teaching, peer education ...  3, fiche 8, Anglais, - peer%20tutoring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Méthode pédagogique] qui consiste en une intervention structurée entre deux élèves où l’un d’eux fournit à l’autre un support scolaire.  3, fiche 8, Français, - tutorat%20par%20les%20pairs

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le projet présenté visait à améliorer le niveau de lecture des élèves de trois écoles d’immersion française grâce au tutorat par les pairs. Le programme consistait en des sessions privées entre un pair de cinquième, sixième ou septième année et un lecteur en difficulté de deuxième ou troisième année.  4, fiche 8, Français, - tutorat%20par%20les%20pairs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dispensé en classe virtuelle, soit par bavardage ou webcam.  2, fiche 9, Français, - tutorat%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tutorat sur mesure par webcam; tutorat frontal par webcam : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  5, fiche 10, Français, - tutorat%20via%20visioconf%C3%A9rence%20en%20face%2D%C3%A0%2Dface

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is proposed that the interaction of human computer tutoring represents a different form of interaction termed Intelligent Tutoring Dialogue.  3, fiche 11, Anglais, - computer%20tutoring

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The output of research into computer tutoring should consist, not of particular systems, but of principles which allow specifications - in terms of course content and student characteristics - to be turned into effective tutors.  4, fiche 11, Anglais, - computer%20tutoring

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "human tutoring."  5, fiche 11, Anglais, - computer%20tutoring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions personnalisées, posées par un programme éducatif conduisant un apprenant à atteindre un ou plusieurs objectifs d’enseignement.  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9ceptique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

préceptique : Terme employé par certains spécialistes de la médiatique en sciences de l’éducation.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9ceptique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A system that makes] decisions about how, and in what order, programming concepts should be introduced, and attempts to monitor the student's progress in mastering the new notions.  3, fiche 12, Anglais, - tutoring%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

...SCHOLAR was a first attempt to develop a tutorial system to teach "the same way human teachers do."  4, fiche 12, Anglais, - tutoring%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Work on intelligent tutoring should take its direction from research and theory in psychology, especially cognitive psychology. There is ... a considerable body of knowledge that can be used to guide the construction of tutoring systems....  5, fiche 12, Anglais, - tutoring%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare with "coaching system."  6, fiche 12, Anglais, - tutoring%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de didacticiels qui détermine l’ordre de présentation des concepts d’une programmation et dirige l’étudiant dans son apprentissage.  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tutorat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mistake tutoring informs the user what went wrong.  1, fiche 14, Anglais, - mistake%20tutoring

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The user is asked to defend his or her reasons for picking that course of action and receives tutoring on both incorrect choices and faulty justifications.  1, fiche 14, Anglais, - mistake%20tutoring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il y a d’autres questions qui se dégagent des conclusions de l'EIAA/ECAA et qui suscitent un débat, notamment les examens uniformisés et le tutorat correctif, les liens entre le monde des affaires et les écoles, les façons de réduire le nombre de décrocheurs et les moyens de trouver des emplois spécialisés aux diplômés avant que leurs compétences ne s’atrophient.  1, fiche 14, Français, - tutorat%20correctif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A prerequisite to being an online tutor is suitable qualifications and experience, and a commitment to flexible delivery. ... As an online tutor, you are responsible for: - establishing timelines with students - establishing student networks - assisting your students' learning - reviewing students' progress - determining and advising students of the weighting and grading of the assessments - assessing your students' competency - maintaining records of student contact and assessment.  3, fiche 15, Anglais, - online%20tutor

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

What qualities should you be looking for in an e-tutor? ... The e-tutor needs to be positive: to build rapport, generate enthusiasm, maintain interest and help when the going gets tough; ... must be proactive: to make things happen, be a catalyst (if necessary) to help learners get going on a course, to recognise when action needs to be taken and take it; ... must also be patient: to understand the needs of each learner as well as the group and to adapt to their timeframes as far as possible; ... also need to be persistent: to keep at things, stop learners from drifting away, and deal with any technical or other problems.  4, fiche 15, Anglais, - online%20tutor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La formation individuelle en ligne avec tutorat en ligne : Apprenant et tuteur sont présents en ligne, suivant des plages horaires pré-programmées. Le tuteur en ligne devient accompagnateur, guide, dépanneur. Il participe étroitement à la réussite tant psychologique que pratique du processus d’autoformation en ligne. Il utilise des outils comme e-mail, forum, chat, tableau blanc...  3, fiche 15, Français, - tuteur%20en%20ligne

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les rôles du e-tuteur concernent plusieurs champs d’intervention. [...] les deux principaux rôles consistent en l’accueil et à l’accompagnement des apprenants [...] ainsi que de solliciter l’apprenant en cas d’absence de connexion ou de demande d’intervention.  4, fiche 15, Français, - tuteur%20en%20ligne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El estándar de tutor en línea se caracteriza por la adopción e integración de recursos de la enseñanza a distancia tradicional (texto, ejercicios y solucionarios para la autoevaluación, audio y vídeo, tutorías telefónicas, correo, etc.), y también de la enseñanza presencial, de la que toma su soporte docente básico: el profesor interactivo en modo natural (frente al telemático).  1, fiche 15, Espagnol, - tutor%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mentoring that is anilable any place any time via e-mail.  2, fiche 16, Anglais, - post%2Dclass%20mentoring

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In online learning, students complete the courses at their own pace with the additional benefit of post-class mentoring services.  3, fiche 16, Anglais, - post%2Dclass%20mentoring

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Comparer «service après-vente» et «mentorat».  1, fiche 16, Français, - mentorat%20post%2Dsession

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un tutorat individuel synchrone favorisera l'apprentissage du français oral au travers des ’échanges’ étudiants-tuteurs.  3, fiche 17, Français, - tutorat%20synchrone%20individuel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As it is impossible to investigate all possible combinations of the parameter values [of learning materials], special emphasis will be laid on the most interesting and promising ones, e.g.: video broadcast and synchronous teletutoring (e.g. by videophone and audiographics); ...  1, fiche 18, Anglais, - synchronous%20teletutoring

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le partage d’application : partage synchrone d’une même application entre plusieurs personnes. Cet outil permet la rédaction collaborative d’un document. Utilisé avec l'audioconférence, c'est l'outil idéal pour le tutorat synchrone à distance sur des ressources d’autoformation.  1, fiche 18, Français, - tutorat%20synchrone%20%C3%A0%20distance

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Cette méthode [de travail] est issue de la pratique préexistante en formation télétutorée basée sur un télétutorat synchrone hebdomadaire ; elle a été maintenue par l’ensemble des enseignants. Elle permet de répondre à la conjugaison actuelle de l’autoformation à domicile et de la formation sur site télétutorée.  2, fiche 18, Français, - tutorat%20synchrone%20%C3%A0%20distance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

SMARTHINKING is the leading provider of live, online, just-in-time tutoring and academic support solutions for high schools, colleges, universities, government, and textbook publishers. To date, our e-structors have worked with 23,783 students logging over 108,362 individual tutorial sessions.  3, fiche 19, Anglais, - just%2Din%2Dtime%20tutoring

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Educational experiences where the learners participate in the event by asking questions, working on a project together. In this context, students are active rather than passive learners.  2, fiche 20, Anglais, - interactive%20learning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage interactif. Survient quand la source d’information(entendre instruction) communique directement avec l'apprenant, adaptant ainsi ses réponses aux besoins de l'élève. Le tutorat-un enseignant travaillant avec un seul élève-constitue un bon exemple d’apprentissage interactif. Les ordinateurs et les autres applications technologiques modernes ont rendu théoriquement possible le fait de dispenser de l'instruction interactive efficace à tous les apprenants pour toutes les matières.  2, fiche 20, Français, - apprentissage%20interactif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Advances in educational content design have lead to content and courses that adapt to a learner's individual requirements.  3, fiche 21, Anglais, - educational%20content%20design

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Scénarisation pédagogique, gestion de la distance et du temps(aide à la conception de contenus pédagogiques et gestion du tutorat distant).  3, fiche 21, Français, - conception%20de%20contenus%20p%C3%A9dagogiques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The generic tutoring approach, used by Major and Reichgelt (1991), involves teaching a rule, demonstrating an example, then testing the student with a similar example.  2, fiche 23, Anglais, - generic%20tutoring

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Any student can participate in the program that consists of asynchronous tutoring via e-mail correspondence with a trained, peer tutor ...  2, fiche 24, Anglais, - e%2Dmail%20asynchronous%20tutoring

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Selon Rose Ponelle, responsable de tutorat chez Studi. com [...] en cas de tutorat asynchrone par courriel, l'écrit prend naturellement le pas sur l'oral. «Avec l'écrit, on rentre dans l'intimité» précise-t-elle. Le système permet également aux timides de pouvoir poser des questions.  2, fiche 24, Français, - tutorat%20asynchrone%20par%20courriel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The SHRM e-Learning hotline is a voice-mailbox only. You can call and leave a message and the SHRM e-Learning administrator will return your call within two business days.  4, fiche 25, Anglais, - e%2Dlearning%20hotline

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le système de tutorat interne comprend des experts qui jouent le rôle de «hot line pédagogique». Ils ont accès aux résultats des exercices effectués en ligne par les stagiaires.  2, fiche 25, Français, - ligne%20directe%20p%C3%A9dagogique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Corporate e-training owes its rapid growth to employers' need for speed. As new technologies come online, employees must update their skills as quickly as possible. Employers also need to distribute that updated information quickly to a geographically dispersed workforce. Widespread Internet access, increasing bandwidth and better training technology make all that possible.  4, fiche 26, Anglais, - corporate%20e%2Dtraining

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le tutorat est une fonction qui, selon les types de contenus, est une personne qui maîtrise une compétence, un métier. Dans un plan d’e-formation en entreprise, le tutorat peut être proposé directement par le prestataire, ou faire partie du personnel de l'entreprise.  3, fiche 26, Français, - e%2Dformation%20en%20entreprise

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Any student can participate in the program that consists of asynchronous tutoring via e-mail correspondence with a trained, peer tutor ...  3, fiche 28, Anglais, - asynchronous%20online%20tutoring

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aide d’un formateur livrée par e-mail.  5, fiche 28, Français, - tutorat%20asynchrone

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'avantage du tutorat asynchrone est que le formateur peut travailler à son domicile ou à son lieu de travail. Il s’engage à répondre aux mails sous 48 h.  6, fiche 28, Français, - tutorat%20asynchrone

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tutoring taking place through the use of Internet. In contrast to "normal" tutoring, the tutor and the student(s) are not in the same location.  5, fiche 29, Anglais, - e%2Dtutoring

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Virtual tutoring is a service by which tutoring can be done over the internet, using Microsoft Net meeting. Students can use their digital camera to conference with their tutor, face to face in a virtual setting. It is quick, convenient and easy to use. Best of all, there is no extra charge for this service.  6, fiche 29, Anglais, - e%2Dtutoring

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Formation en ligne et en présentiel(avec tutorat en ligne). C'est plutôt le modèle des Universités, Écoles et organisme de formation. En mettant en ligne, le contenu de la formation, des tests, des évaluations et un tutorat, cela permet de réduire le temps de présentiel et d’individualiser la formation.  6, fiche 29, Français, - tutorat%20en%20ligne

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le e-tutorat se caractérise par le fait d’offrir une aide et un accompagnement à distance à un ou plusieurs apprenants en complément d’une formation en ligne ou à titre de la formation.  4, fiche 29, Français, - tutorat%20en%20ligne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Las tutorías virtuales, como todos los demás medios que ofrece la UNED, no son un sustituto, sino un complemento. Las tutorías virtuales complementan la presencia del profesor, los sistemas de autoaprendizaje o el estudio en la biblioteca. La tutoría virtual consiste en que cada alumno matriculado en una asignatura dispone de una clave para acceder a un aula virtual de esa asignatura, donde encuentra materiales para el estudio, puede hacer preguntas al profesor, tiene exámenes de autoevaluación, foros y chat.  1, fiche 29, Espagnol, - tutor%C3%ADa%20virtual

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Using any one of our three instructional delivery platforms (self-paced and self-evaluative instructional printed texts or CD ROM courseware or Web-based) combined with our around the clock direct e-mail access and communication between the learner and his or her Math Mentor -- our One-on-One Math Mentoring system -- the curriculum takes full advantage of new opportunities to provide each student the customized tutoring that responds to his or her unique needs, minus the barriers of time and space.  5, fiche 30, Anglais, - customized%20tutoring

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le tutorat personnalisé : il se présente sous la forme de rencontres entre l'étudiant et un tuteur enseignant, à la demande de l'étudiant. Il s’agit d’offrir aux étudiants qui ont rencontré des difficultés l'occasion de faire le point avec un tuteur et d’envisager les solutions les plus appropriées.  4, fiche 30, Français, - tutorat%20personnalis%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tutoría Personalizada: Cada alumno/a tiene asignado un Profesor/Tutor, encargado de su seguimiento pedagógico y al que se le pueden consultar las dudas que vayan surgiendo durante el estudio.  1, fiche 30, Espagnol, - tutor%C3%ADa%20personalizada

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Proactive tutoring requires the tutor to actively seek out problems and guide students through their learning experience. A proactive tutor will help maintain or enhance student motivation throughout their learning experiences. When appropriate they will deviate from the instructional plan and present more complex problems or issues for the students to discuss or explore. (Powley, 1998)  2, fiche 31, Anglais, - proactive%20tutoring

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En effet, le tutorat pro-actif permet de suivre les apprenants, de faire en sorte qu'ils n’ interrompent pas leur cursus et qu'ils suivent de manière satisfaisante les contenus de leur formation.  2, fiche 31, Français, - tutorat%20proactif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A form of training that draws on specifics aspects of both face-to-face teaching (classroom lessons, basic introduction to technology, etc.) and on-line-education (discussion, assisted distance learning exercises, etc.).  2, fiche 32, Anglais, - mixed%20training

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une solution pédagogique qui peut regrouper différents modes de formation : du présentiel avec de la formation à distance, du présentiel avec de la formation en centre de ressources, de la formation à distance avec du tutorat.  4, fiche 32, Français, - mix%2Dformation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La mix-formation. L’approche mix-formation permet d’exploiter les avantages de la formation en présentiel tout en la complétant par des modules de e-formation afin de permettre à l’apprenant de poursuivre son apprentissage selon son rythme et ses disponibilités.  5, fiche 32, Français, - mix%2Dformation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Formación bimodal: La diplomatura se puede cursar de manera presencial o virtual. Cada estudiante puede decidir qué asignaturas, y en qué proporción quiere cursarlas de una forma u otra.  2, fiche 32, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20mixta

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A Socratic tutor theoretically need not know all the answers beforehand, but must be able to guide a student's own exploration. The role of guide as opposed to that of provider of information requires a mastery of principles about using and acquiring knowledge rather than a mastery of specific facts. Existing systems that implement Socratic tutoring do not follow such ideal versions of the method, which would require an understanding of reasoning processes and a perception of the student's approach far beyond the capabilities of current student modeling systems. True Socratic tutoring requires the ability to "learn along" with the student, and such powerful learning models are not yet available for nontrivial domains.  2, fiche 33, Anglais, - Socratic%20instruction

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Socratic teaching forces students to deal with counterexamples and deal with contradictions. Unlike didactic instruction, in Socratic instruction it is the student who forges the conceptual system. The Socratic teacher is aggressive and adversarial.  1, fiche 33, Anglais, - Socratic%20instruction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Comme le monitorat ou l'assistanat, le tutorat désigne une fonction pédagogique. Voir guidage pédagogique.  1, fiche 33, Français, - tutorat%20socratique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Nuestra enseñanza socrática se basa en el método socrático de enseñanza que en su forma pura exige que el profesor plantee siempre preguntas ulteriores, sin dar nunca la solución ni respaldar la respuesta de ningún estudiante en particular. Al estudiante le parece que la mayoría de las buenos argumentos acaban implicando conclusiones muy discutibles e incluso absurdas. Los estudiantes salen de este asalto multilateral desconfiando de la generalización e incluso de la razón misma. Aprenden a ser expertos en argumentación jurídica, pero sin tomarla muy en serio.  2, fiche 33, Espagnol, - ense%C3%B1anza%20socr%C3%A1tica

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

U2 develops custom education courses to meet the specific needs of various organizations. If you think you would benefit from custom-designed education, you can work with one of our regional education managers to establish requirements.  2, fiche 34, Anglais, - custom%2Ddesigned%20education

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nous nous sommes tournés vers le Web pour livrer un outil de soutien à l’apprentissage électronique interactif afin d’apprendre au personnel des réclamations, des centres d’appels et de l’administration comment utiliser le CARS. L’instruction personnalisée livre les leçons en fonction des exigences du rôle de l’employé, et les résultats d’évaluation sont automatiquement communiqués à son supérieur immédiat ou directeur.  3, fiche 34, Français, - instruction%20personnalis%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Pour la majorité des étudiants, l'enseignement personnalisé constitue la meilleure façon d’apprendre l'anglais. Par comparaison avec l'auto-apprentissage ou l'enseignement en salle de classe, l'enseignement personnalisé est une solution davantage ciblée et motivante qui vous offre beaucoup plus de pratique. Même si vous êtes déjà inscrit à un programme d’anglais, le tutorat est un moyen idéal de combler vos lacunes, de mettre en pratique vos nouvelles compétences et d’apprendre à un rythme plus rapide.  4, fiche 34, Français, - instruction%20personnalis%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tipo de educación que permite adecuar la labor del docente a los requerimientos específicos de cada discente o aprendiz, atendiendo más las capacidades, habilidades y actitudes individuales.  1, fiche 34, Espagnol, - ense%C3%B1anza%20personalizada

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Department of Education, Training and Youth. Adult Literacy and Continuing Education develops, co-ordinates and funds community-based literacy programs and workplace-based skills training in cooperation with community groups, industry and labour. Funds Adult Learning Centres which provide programming that leads towards the attainment of senior 1 to senior 4 credits, including related literacy and tutorial supports to attain these credits, and high school completion.  1, fiche 36, Anglais, - Adult%20Literacy%20and%20Continuing%20Education

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba. Alphabétisation des adultes et éducation permanente : conception, coordination et financement des programmes communautaires d’alphabétisation, et des programmes de formation en milieu de travail en coopération avec les groupes communautaires, les entreprises et les syndicats. Subventions aux centres d’apprentissage pour adultes, lesquels offrent des programmes menant à l'obtention de crédits du secondaire 1 au secondaire 4, y compris des services d’alphabétisation et de tutorat permettant d’obtenir ces crédits, et à l'obtention du diplôme d’études secondaires.  1, fiche 36, Français, - Alphab%C3%A9tisation%20des%20adultes%20et%20%C3%A9ducation%20permanente

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système d’apprentissage, à l'aide de moyens audiovisuels, structuré de façon telle que l'étudiant progresse à son propre rythme sous le tutorat de son professeur.  2, fiche 37, Français, - audio%2Dtutorat

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'audio-tutorat est donc plus que la simple utilisation de moyens audio-visuels. C'est une véritable méthode d’enseignement centrée, non sur le professeur mais bien sur l'apprentissage de l'étudiant(Bernard Lachance, Analyse des implications de l'intégration des moyens audio-visuels dans une formule d’auto-instruction, 1977, p. 12).  2, fiche 37, Français, - audio%2Dtutorat

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

(...) comparativement à la méthode traditionnelle d’enseignement de groupe, le système audio-tutorial diminue sensiblement les échecs (...)  2, fiche 37, Français, - audio%2Dtutorat

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Finalité pédagogique des systèmes d’EIAO.  3, fiche 38, Français, - tutorat

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le tutorat [...] consiste à observer l'apprenant pendant son apprentissage, en essayant de diagnostiquer ses faiblesses et [...] de prévoir des interventions correctives.  4, fiche 38, Français, - tutorat

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] la personnalisation de l’acte d’apprentissage [...] exigeait un genre de relation de personne à personne sans intermédiaires, en utilisant des outils et des méthodes simples et adaptés à chaque intervenant. [...] il aurait fallu mettre en place des aménagements et des moyens proportionnés et compatibles, permettant, même dans un enseignement collectif, de réaliser une forme de «préceptorat» [...] respectant les particularités locales et donc adapté à chaque situation.  2, fiche 38, Français, - tutorat

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, fiche 39, Anglais, - homeroom%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Some supervision models were often identified as promoting a better student-teacher relationship, although not everyone agreed with this. Examples are the homeroom system in the first cycle of secondary school and tutoring in the second cycle.  1, fiche 39, Anglais, - homeroom%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996.  2, fiche 39, Français, - titulariat

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Certains modèles d’encadrement sont souvent reconnus comme favorisant une meilleure relation maître-élève, même s’ils ne font pas l'unanimité, par exemple le titulariat au premier cycle du secondaire et le tutorat au deuxième cycle.  1, fiche 39, Français, - titulariat

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Centre des projets sur le VIH, Toronto.  1, fiche 40, Français, - Programme%20canadien%20de%20tutorat%20sur%20le%20VIH%2Fsida

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Personne qui reçoit de la formation et qui par la suite est chargée de partager ou communiquer ses connaissances avec ses collègues.  1, fiche 41, Français, - agent%20multiplicateur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Nouveau terme employé à la Commission de la fonction publique. Terme également vu dans le domaine de la pédagogie dans un contexte de tutorat.  2, fiche 41, Français, - agent%20multiplicateur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

se fait pour aider les élèves qui ont besoin d’enseignement de rattrapage ou de pratique supplémentaire, ou d’enrichissement mené par l’enseignant ou l’enseignante ou par un ou une élève; facilite la participation active et répond mieux aux besoins individuels.  1, fiche 42, Français, - tutorat%20en%20groupes

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.  1, fiche 42, Français, - tutorat%20en%20groupes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A meeting between a tutor and a single student (or sometimes a small group of students) in which intensive face-to-face teaching and discussion can take place, often based on material written by the student(s). (A Dictionary of Education, Rowntree, Derek, 1981).  2, fiche 43, Anglais, - tutorial

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

In some colleges and universities, a class given by a tutor to an individual or a small group of students. (Gage Canadian Dictionary, 1983).  2, fiche 43, Anglais, - tutorial

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Séance où un tuteur enseigne ou approfondit une matière avec un étudiant ou un groupe restreint d’étudiants.  1, fiche 43, Français, - s%C3%A9ance%20de%20tutorat

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 43, Français, - s%C3%A9ance%20de%20tutorat

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

CACC - Égalité d’emploi.  1, fiche 44, Français, - Programme%20de%20tutorat

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Method of instruction in which one student or a small group receives personal guidance and instruction from a tutor or instructor. The tutorial system is student-centred rather than subject-centred and is a descendant of the Socratic method.  2, fiche 45, Anglais, - tutorial%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol