TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUYAU ARME [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hose cabinet
1, fiche 1, Anglais, hose%20cabinet
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fire-hose cabinet 2, fiche 1, Anglais, fire%2Dhose%20cabinet
correct, uniformisé
- fire hose cabinet 3, fiche 1, Anglais, fire%20hose%20cabinet
correct
- fire hose compartment 4, fiche 1, Anglais, fire%20hose%20compartment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A case recessed into a wall and used to enclose a wall hydrant and a connected length of hose. 5, fiche 1, Anglais, - hose%20cabinet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hose cabinet; fire-hose cabinet : terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - hose%20cabinet
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hose compartment
- fire cabinet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- armoire d’incendie
1, fiche 1, Français, armoire%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- armoire à incendie 2, fiche 1, Français, armoire%20%C3%A0%20incendie
nom féminin
- armoire à tuyaux d’incendie 3, fiche 1, Français, armoire%20%C3%A0%20tuyaux%20d%26rsquo%3Bincendie
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Armoire renfermant en général un robinet d’incendie armé d’un tuyau souple avec lance, ainsi qu'une clé de serrage et un extincteur portatif. Elle peut contenir aussi une prise de refoulement à l'usage des pompiers. 2, fiche 1, Français, - armoire%20d%26rsquo%3Bincendie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
armoire d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - armoire%20d%26rsquo%3Bincendie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- compartimiento de mangueras
1, fiche 1, Espagnol, compartimiento%20de%20mangueras
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Applications of Concrete
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- concrete pipe
1, fiche 2, Anglais, concrete%20pipe
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pipe made of concrete, varying in bore from 100 mm to several meters, porous for use as subsoil drains or capable of withstanding considerable water pressure. 2, fiche 2, Anglais, - concrete%20pipe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
concrete pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - concrete%20pipe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Utilisation du béton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau en béton
1, fiche 2, Français, tuyau%20en%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conduite en béton 2, fiche 2, Français, conduite%20en%20b%C3%A9ton
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément fabriqué en béton, de section généralement circulaire ou ovoïde. 3, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20b%C3%A9ton
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tuyau fait de mélange de ciment Portland, d’agrégats et d’eau. Il est généralement armé pour résister aux pressions internes et aux charges d’écrasement. 4, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20b%C3%A9ton
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tuyau en béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20b%C3%A9ton
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Concrete Preparation and Mixing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reinforcement
1, fiche 3, Anglais, reinforcement
correct, générique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Metal bars, rods, wires, or other slender members which are embedded in concrete to increase its resisting forces. 1, fiche 3, Anglais, - reinforcement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
reinforcement: term used for all types of work. 2, fiche 3, Anglais, - reinforcement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication du béton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- générateur
1, fiche 3, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- génératrice 2, fiche 3, Français, g%C3%A9n%C3%A9ratrice
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Armature métallique longitudinale dans un ouvrage cylindrique en béton armé(réservoir, tuyau). 1, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
générateur; génératrice : termes spécifiques dans le cas des ouvrages cylindriques en béton. 3, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- armoured hose
1, fiche 4, Anglais, armoured%20hose
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A hose with a protective covering, generally applied as a braid or helix, to minimize physical damage. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 4, Anglais, - armoured%20hose
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
armoured hose: term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - armoured%20hose
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tuyau armé
1, fiche 4, Français, tuyau%20arm%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tuyau comportant un revêtement protecteur, généralement constitué de tresses ou d’une hélice pour minimiser les dommages physiques. [Définition normalisée par l’ISO.] 2, fiche 4, Français, - tuyau%20arm%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tuyau plastique armé d’une spirale translucide permettant le contrôle du passage des liquides, flexible, léger et résistant à l'écrasement. 3, fiche 4, Français, - tuyau%20arm%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les tuyaux de refoulement servent à l’alimentation en eau des lances d’incendie. [...] Ils sont en toile caoutchoutée ou en textile à revêtement interne étanche et sont armés d’une spirale métallique ou synthétique. 4, fiche 4, Français, - tuyau%20arm%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
tuyau armé : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 4, Français, - tuyau%20arm%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pre-stressed concrete pipe
1, fiche 5, Anglais, pre%2Dstressed%20concrete%20pipe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- prestressed concrete pipe 2, fiche 5, Anglais, prestressed%20concrete%20pipe
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Another material that's used for water distribution lines is pre-stressed concrete pipe. Kutlesa said he associates this pipe with high-performance sewer and drain applications, although he doesn't use it at Mainline. 3, fiche 5, Anglais, - pre%2Dstressed%20concrete%20pipe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tuyau en béton précontraint
1, fiche 5, Français, tuyau%20en%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tuyau en béton armé maintenu en compression par un enroulement hélicoïdal de fils d’acier étroitement serrés et tendus. Cette armature permet au tuyau de résister aux efforts de tension tout en étant maintenu en compression par les fils qui l'entourent. 1, fiche 5, Français, - tuyau%20en%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- axial water supply hose reel 1, fiche 6, Anglais, axial%20water%20supply%20hose%20reel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hose reel with axial water supply 2, fiche 6, Anglais, hose%20reel%20with%20axial%20water%20supply
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dévidoir à alimentation axiale
1, fiche 6, Français, d%C3%A9vidoir%20%C3%A0%20alimentation%20axiale
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- dévidoir à arrivée d’eau axiale 1, fiche 6, Français, d%C3%A9vidoir%20%C3%A0%20arriv%C3%A9e%20d%26rsquo%3Beau%20axiale
correct, nom masculin
- dévidoir tournant à alimentation axiale 2, fiche 6, Français, d%C3%A9vidoir%20tournant%20%C3%A0%20alimentation%20axiale
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dévidoir sur lequel l’eau parcourt le tuyau (placé en spirale simple) du centre de la bobine vers la lance, de sorte qu’on peut donner l’eau sans dérouler tout le contenu. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9vidoir%20%C3%A0%20alimentation%20axiale
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Dévidoir à bobine recevant de l'eau sous pression par son axe, de manière à pouvoir alimenter le tuyau semi-rigide qui l'arme quelle que soit la longueur développée de ce tuyau. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9vidoir%20%C3%A0%20alimentation%20axiale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- devanadera de alimentación axial
1, fiche 6, Espagnol, devanadera%20de%20alimentaci%C3%B3n%20axial
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- carrete de alimentación axial 1, fiche 6, Espagnol, carrete%20de%20alimentaci%C3%B3n%20axial
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Canals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reinforced concrete pipe 1, fiche 7, Anglais, reinforced%20concrete%20pipe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Canaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tuyau de béton armé
1, fiche 7, Français, tuyau%20de%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- tuyau en béton armé 2, fiche 7, Français, tuyau%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-09-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- flexible 1, fiche 8, Anglais, flexible
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- flexible
1, fiche 8, Français, flexible
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Tuyau flexible, généralement en caoutchouc armé, utilisé pour la circulation des fluides sous pression(en particulier sur les machines hydrauliques). 1, fiche 8, Français, - flexible
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :