TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUYAU CALE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pipes and Fittings
- Pumps
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bilge suction hose
1, fiche 1, Anglais, bilge%20suction%20hose
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Tuyauterie et raccords
- Pompes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau d’aspiration de cale
1, fiche 1, Français, tuyau%20d%26rsquo%3Baspiration%20de%20cale
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des robinets antiretour à vis doivent être installés sur les éléments suivants : a) les collecteurs de distribution des robinets de cale; b) les branchements des tuyaux d’aspiration de cale, lorsqu'ils sont installés directement sur la pompe ou sur le tuyau d’aspiration de cale principal; c) les tuyaux d’aspiration de cale directs et les raccords de la pompe de cale au tuyau d’aspiration de cale principal. 1, fiche 1, Français, - tuyau%20d%26rsquo%3Baspiration%20de%20cale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Tuberías y accesorios
- Bombas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- manguera de succión de sentina
1, fiche 1, Espagnol, manguera%20de%20succi%C3%B3n%20de%20sentina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- manguera de aspiración de sentina 2, fiche 1, Espagnol, manguera%20de%20aspiraci%C3%B3n%20de%20sentina
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se instalarán válvulas de retención en los elementos de succión [...] conexiones de la manguera de succión de sentina, cuando ésta esté instalada directamente en la bomba o en la tubería principal de succión de sentina [...] 1, fiche 1, Espagnol, - manguera%20de%20succi%C3%B3n%20de%20sentina
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bilge pipe
1, fiche 2, Anglais, bilge%20pipe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bilge suction pipe 2, fiche 2, Anglais, bilge%20suction%20pipe
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One of a system of drain pipes placed on each side at the afterend of each of the holds or compartments. 2, fiche 2, Anglais, - bilge%20pipe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau d’assèchement
1, fiche 2, Français, tuyau%20d%26rsquo%3Bass%C3%A8chement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tuyau de cale 2, fiche 2, Français, tuyau%20de%20cale
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tuyau d’assèchement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 2, Français, - tuyau%20d%26rsquo%3Bass%C3%A8chement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :