TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUYAU CHAUFFAGE VAPEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- one-pipe steam system
1, fiche 1, Anglais, one%2Dpipe%20steam%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- one-pipe steam-heating system 2, fiche 1, Anglais, one%2Dpipe%20steam%2Dheating%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A steam heating system in which steam supplied to radiator travels in same pipe but in opposite direction as the cold water or condensate returning from radiator. 3, fiche 1, Anglais, - one%2Dpipe%20steam%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A steam heating system consisting of a main circuit in which the steam and condensate flow in the same pipe. There is but one connection to each heating unit which must serve as both the supply and the return. 4, fiche 1, Anglais, - one%2Dpipe%20steam%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de chauffage à vapeur à un tuyau
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20un%20tuyau
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Systèmes à vapeur. (...) Système à un tuyau. Dans un système à un tuyau, le conduit achemine la vapeur vers les éléments de transfert de chaleur. L’eau résultant de la condensation revient vers la chaudière par ce même conduit. 2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20un%20tuyau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- condensed steam 1, fiche 2, Anglais, condensed%20steam
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The steam heating system conveys steam through pipes to heat exchangers, such as radiators, convectors, baseboard units, radiant panels, or fan-driven heaters, and returns the resulting condensed water to the boiler. Such systems normally operate at pressure not exceeding 15 pounds per square inch gage (psig) or 103 kPa gage, and in many designs the condensed steam returns to the boiler by gravity because of the static head of water in the return piping. 1, fiche 2, Anglais, - condensed%20steam
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
condensed: reduced from gaseous to liquid state. 2, fiche 2, Anglais, - condensed%20steam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vapeur condensée
1, fiche 2, Français, vapeur%20condens%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Chauffage à vapeur]. Dans le système avec trappes de retour, on utilise alors des trappes sur chaque radiateur ou convecteur; une trappe permet le passage de l'air et de la vapeur condensée et prévient le passage de la vapeur. Ainsi, la vapeur entre dans le radiateur, et aussitôt qu'elle se condense, elle passe par la trappe pour arriver dans le tuyau de retour. 1, fiche 2, Français, - vapeur%20condens%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- steam heating pipe 1, fiche 3, Anglais, steam%20heating%20pipe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuyau de chauffage à vapeur
1, fiche 3, Français, tuyau%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :