TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The size of the mainline used depends on the slope and the number of taps flowing from the lateral lines.  3, fiche 1, Anglais, - main%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rôle des collecteurs (ou maîtres-lignes) est d’acheminer la sève et l’air provenant de plusieurs tubes latéraux vers l’extracteur. [...] Leur diamètre dépend de la configuration du système, principalement du nombre d’entailles, du niveau de production de sève des érables, de la pente du terrain et de la distance entre l’extracteur et les entailles.  1, fiche 1, Français, - tuyau%20collecteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This system generally consists of a conical Nytex net (80-µm mesh size) mounted on a stainless steel ring 1.5 cm in diameter. The ring maintains a net mouth diameter of 1 metre … At the base of the cone is a collection bucket in the form of a short tube with holes in it, lined with Nytex. A net of this size, with a total length of 3 metres, is recommended for samples taken at great depths.  1, fiche 2, Anglais, - collection%20bucket

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A part of a plankton net.  2, fiche 2, Anglais, - collection%20bucket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système est en général composé d’un filet de Nytex de forme conique(mailles de 80 µm) monté sur un anneau d’acier inoxydable de 0, 15 cm de diamètre. […] À la base du cône se trouve un godet collecteur constitué d’un tuyau troué, doublé de l'intérieur de Nytex. Le filet, qui atteint ainsi une longueur totale de 3 m, est recommandé pour des échantillonnages à grande profondeur.  1, fiche 2, Français, - godet%20collecteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Partie d’un filet à plancton.  2, fiche 2, Français, - godet%20collecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pipe line which carries milk from the milking machine to the milk house.  4, fiche 3, Anglais, - milk%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The (milk) pipeline should be looped around the stable or parlour and be sloped from a high point towards the milk receiver jar with a minimum slope ...  5, fiche 3, Anglais, - milk%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

milk pipeline: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 3, Anglais, - milk%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tuyaux en verre ou en acier inoxydable qui servent au transfert du lait des salles de traite au lieu de réception.  4, fiche 3, Français, - lactoduc

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les quatre gobelets trayeurs sont reliés à la griffe à lait par quatre tuyaux qui emmènent le lait, sous vide, jusqu'à un tuyau collecteur, lequel conduit aux canalisations à lait, ou lactoducs.  5, fiche 3, Français, - lactoduc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lactoduc : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 3, Français, - lactoduc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Passive soil depressurization - Soil depressurization techniques that are analogous to ASD [active soil depressurization] systems but which rely on natural phenomena (thermal and wind effects) rather than an active fan to develop the suction in the system. Passive suctions will be much lower than fan-developed suctions, and the performance of passive soil depressurization systems will always be lower, less reliable, and more variable than that for active systems.  3, fiche 4, Anglais, - passive%20soil%20depressurization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dépressurisation passive [...] consiste simplement à placer un collecteur de radon sous le bâtiment, et d’évacuer l'air le long d’un tuyau vers l'extérieur.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9pressurisation%20passive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large-caliber water stream usually supplied by siamesing two or more hoselines into a manifold device or by fixed piping that delivers 350 gpm (1400 I/min) or more.  2, fiche 5, Anglais, - master%20stream

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jet provenant de lances à grande puissance capables de projeter un débit minimal de 1400 L/min(350 gal/min) et alimenté habituellement par deux tuyaux ou plus raccordés à un collecteur ou par un tuyau fixe.  1, fiche 5, Français, - jet%20puissant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vent pipe that is connected at its lower end to the junction of 2 or more vent pipes and is connected at its upper end either to a stack vent, vent stack or header, or is terminated in open air.  2, fiche 6, Anglais, - branch%20vent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

branch vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - branch%20vent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tuyau de ventilation dont l'extrémité inférieure est raccordée à la jonction de plusieurs tuyaux de ce type et l'extrémité supérieure, à une colonne de ventilation secondaire ou un collecteur de ventilation, ou encore débouche à l'air libre.  2, fiche 6, Français, - branchement%20de%20ventilation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

branchement de ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - branchement%20de%20ventilation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A short pipe which conveys exhaust gases from a cylinder to an exhaust manifold of a collector.  2, fiche 7, Anglais, - branch%20pipe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tuyau court amenant les gaz d’échappement d’un cylindre à une tubulure ou à un collecteur d’échappement.  4, fiche 7, Français, - tuyau%20de%20raccordement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A soil-or-waste pipe connected at its upstream end to the junction of 2 or more soil-or-waste pipes or to a soil-or-waste stack, and connected at its downstream end to another branch, a sump, a soil-or-waste stack or a building drain.  2, fiche 8, Anglais, - branch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tuyau d’évacuation d’eaux usées dont l'extrémité amont est raccordée à la jonction de plusieurs tuyaux de ce type ou à une colonne de chute et l'extrémité aval à un autre branchement d’évacuation, un puisard, une colonne de chute ou un collecteur principal.  1, fiche 8, Français, - branchement%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La conduite de raccordement [...] aboutira au collecteur par une culotte de branchement [...] mais le branchement ne doit en aucun cas pénétrer dans le collecteur [...]  3, fiche 8, Français, - branchement%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exhaust pipe connecting the exhaust manifold to the muffler.  2, fiche 9, Anglais, - front%20exhaust%20pipe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tuyau d’échappement partant du collecteur d’échappement jusqu'au silencieux.  1, fiche 9, Français, - tuyau%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement%20avant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers: the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 10, Anglais, - density%20controller

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d’huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d’air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d’alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement dans le tuyau d’échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The portion of an appliance designed for attachment of the chimney to the flue pipe.  3, fiche 11, Anglais, - flue%20collar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un appareil à combustible qui reçoit le tuyau de raccordement ou le collecteur de fumée.  2, fiche 11, Français, - buse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’idéal en matière de tuyau de raccordement à simple paroi. Un tuyau de raccordement d’allure verticale suscite un meilleur tirage tout en nécessitant moins d’entretien qu’un tuyau comportant des coudes. Le tuyau de raccordement idéal se dresse bien droit depuis la buse de l’appareil jusque dans la cheminée.  3, fiche 11, Français, - buse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A liberal amount of fuel spurts out of the accelerator-discharge nozzle.  1, fiche 12, Anglais, - accelerator%2Ddischarge%20nozzle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il y a pulvérisation des gaz brûlés par l'injecteur dans le collecteur d’échappement. Ces gaz sont acheminés au tuyau d’échappement et expulsés par l'injecteur d’échappement.  1, fiche 12, Français, - injecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Boilers, depending on their size, have one or more outlet tappings. The vertical steam piping from the tapped outlet joins a horizontal pipe called a header. The steam supply mains are connected to this header.  1, fiche 13, Anglais, - header

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Downpipe Joint attaches downpipe to centre drop and joins downpipe sections together.  1, fiche 14, Anglais, - downpipe%20joint

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Raccord pour tuyau de descente. Pour raccorder sections de tuyau de descente et collecteur.  1, fiche 14, Français, - raccord%20pour%20tuyau%20de%20descente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol