TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUYAU COUDE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Hardware
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anti-kink hose saver end
1, fiche 1, Anglais, anti%2Dkink%20hose%20saver%20end
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canadian Intellectual Property Office: Trade - Marks Journal, August 17, 2005 - vol. 52, No. 2651. 2, fiche 1, Anglais, - anti%2Dkink%20hose%20saver%20end
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- embout anti-vrille
1, fiche 1, Français, embout%20anti%2Dvrille
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le tuyau ne se plie pas, enroulement et déroulement sans coude ni torsion. 1, fiche 1, Français, - embout%20anti%2Dvrille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chimney cowl
1, fiche 2, Anglais, chimney%20cowl
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cowl 2, fiche 2, Anglais, cowl
correct
- turn cap 3, fiche 2, Anglais, turn%20cap
correct
- turncap 4, fiche 2, Anglais, turncap
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ventilated, metal termination to a flue that either revolves according to wind velocity, or turns to face downwind, used to increase the updraft in the flue. 5, fiche 2, Anglais, - chimney%20cowl
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A revolving metal ventilator over a chimney. 6, fiche 2, Anglais, - chimney%20cowl
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gueule-de-loup
1, fiche 2, Français, gueule%2Dde%2Dloup
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capuchon mobile 2, fiche 2, Français, capuchon%20mobile
nom masculin
- chapeau tournant 3, fiche 2, Français, chapeau%20tournant
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tuyau coudé placé au faîte d’un conduit de fumée, tournant sur pivot de façon à orienter le débouché sous le vent. 4, fiche 2, Français, - gueule%2Dde%2Dloup
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Mitre ou bonnet au sommet d’une cheminée, s’orientant en fonction de la direction du vent. 5, fiche 2, Français, - gueule%2Dde%2Dloup
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des gueules-de-loup. 6, fiche 2, Français, - gueule%2Dde%2Dloup
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Chimeneas (Elementos de edificios)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- capucha
1, fiche 2, Espagnol, capucha
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sombrerete 1, fiche 2, Espagnol, sombrerete
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cubierta, frecuentemente con rejillas, fija o rotativa, que se coloca en la parte superior de un caño de ventilición para reducir el contratiro. 1, fiche 2, Espagnol, - capucha
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flushing hydrant
1, fiche 3, Anglais, flushing%20hydrant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- blow-off hydrant 2, fiche 3, Anglais, blow%2Doff%20hydrant
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The MainGuard [trademark] is a high-quality, fully featured 2" blow-off hydrant ... [used] mainly for water main flushing purposes. ... can be placed in a meter box if an underground installation is desired. 2, fiche 3, Anglais, - flushing%20hydrant
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Where deadend mains occur they shall be provided with a fire hydrant if flow and pressure are sufficient, or with an approved flushing hydrant or blowoff for flushing purposes. No flushing device shall be directly connected to any sewer. 3, fiche 3, Anglais, - flushing%20hydrant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fire Hydrant Flushing. Hydrant flushing is a maintenance procedure needed to clean the water mains and to operate and maintain each fire hydrant in the Township. 4, fiche 3, Anglais, - flushing%20hydrant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
... you may see New Jersey-American employees releasing water from hydrants in your community. This process, called "flushing," allows us to test the hydrants to ensure that they work properly. The sudden movement of water also removes sediment from the pipes to enhance the performance of the company's distribution system and maintain the clarity of your water. 5, fiche 3, Anglais, - flushing%20hydrant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouche de vidange
1, fiche 3, Français, bouche%20de%20vidange
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bouche de drainage 1, fiche 3, Français, bouche%20de%20drainage
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Propositions sous toutes réserves. 1, fiche 3, Français, - bouche%20de%20vidange
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les avantages de la bouche d’incendie Brigadier se résument dans ces quelques mots :[...] drainage automatique. [...] Bouche d’incendie type à ras le sol. [...] La boîte située à la surface peut contenir un tuyau de vidange ou drainage(lequel peut être raccordé à un coude de vidange ou drainage) ou un bouchon obturateur. Dans ce dernier cas, l'eau doit être pompée après chaque utilisation. 2, fiche 3, Français, - bouche%20de%20vidange
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- offset pipe wrench
1, fiche 4, Anglais, offset%20pipe%20wrench
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The offset pipe wrench. These pipe wrenches are available in at least three sizes, 14", 18" and 24". They are ideal for one-hand use overhead or in tight places. 1, fiche 4, Anglais, - offset%20pipe%20wrench
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clé à manche coudé
1, fiche 4, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20manche%20coud%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Clé à manche coudé. Ces clés à tuyau sont fabriquées dans au moins trois grosseurs différentes, soit 14, 18 et 24 pouces. Elles conviennent parfaitement aux travaux effectués d’une seule main, au-dessus de la tête ou dans des endroits exigus. 1, fiche 4, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20manche%20coud%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coolant outlet elbow
1, fiche 5, Anglais, coolant%20outlet%20elbow
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
For the D car, the thermostat has been relocated from the...coolant outlet elbow to the inlet side of the engine's coolant pump to reduce thermal cycling which occurs whenever cold coolant is routed through the engine before the temperature-sensing thermostat. 1, fiche 5, Anglais, - coolant%20outlet%20elbow
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coude de tuyau de sortie de liquide de refroidissement
1, fiche 5, Français, coude%20de%20tuyau%20de%20sortie%20de%20liquide%20de%20refroidissement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-12-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- center to end measurement
1, fiche 6, Anglais, center%20to%20end%20measurement
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- end to center measurement 1, fiche 6, Anglais, end%20to%20center%20measurement
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
End to center measurement or center to end mean the same thing. This is possibly the most common measurement taken by persons working at the plumbing trade. The fitting is generally tightened on the pipe first and then the tape placed so that the desired measurement is in the center of the fitting and a mark is then made at the end of the tape. When the pipe is cut on the mark, the result will be a piece of pipe with an elbow or tee on it and cut to a specified center to end measurement. 1, fiche 6, Anglais, - center%20to%20end%20measurement
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Figure II. 2, fiche 6, Anglais, - center%20to%20end%20measurement
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- centre to end measurement
- end to centre measurement
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mesure axe/embout
1, fiche 6, Français, mesure%20axe%2Fembout
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- méthode axe/embout 1, fiche 6, Français, m%C3%A9thode%20axe%2Fembout
nom féminin
- mesure embout/axe 1, fiche 6, Français, mesure%20embout%2Faxe
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les mesures embout/axe et axe/embout sont identiques; c'est probablement la méthode de mesurage la plus couramment utilisée par les gens de métier. On pose d’abord le raccord sur le tuyau; on place ensuite une extrémité du ruban au centre du raccord, puis on fait une marque sur le tuyau à l'autre extrémité du ruban. Lorsqu'on coupe le tuyau à l'endroit de la marque, on obtient un tronçon avec coude ou té à une extrémité, et coupé selon la méthode axe/embout. 1, fiche 6, Français, - mesure%20axe%2Fembout
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-08-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air cleaner elbow
1, fiche 7, Anglais, air%20cleaner%20elbow
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- air filter elbow 1, fiche 7, Anglais, air%20filter%20elbow
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tuyau coudé du filtre à air
1, fiche 7, Français, tuyau%20coud%C3%A9%20du%20filtre%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-10-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Mechanics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- elbow pipe 1, fiche 8, Anglais, elbow%20pipe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- bent pipe 1, fiche 8, Anglais, bent%20pipe
- bent tube 1, fiche 8, Anglais, bent%20tube
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Mécanique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tuyau coudé
1, fiche 8, Français, tuyau%20coud%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pipe and elbow 1, fiche 9, Anglais, pipe%20and%20elbow
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tuyau et coude 1, fiche 9, Français, tuyau%20et%20coude
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- General Hardware
- Property Upkeeping
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wall-mounted hose reel 1, fiche 10, Anglais, wall%2Dmounted%20hose%20reel
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Wall-mounted hose reel. Unwind only as much hose as you need, reel in or out quickly. Hose connection fits wall tap. ... Sturdy, 6-spoke steel construction with protective baked enamel finish. 1, fiche 10, Anglais, - wall%2Dmounted%20hose%20reel
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Quincaillerie générale
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dévidoir enrouleur mural
1, fiche 10, Français, d%C3%A9vidoir%20enrouleur%20mural
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Dévidoir enrouleur mural avec passage d’eau et plaque de fixation à plusieurs positions. Avec poignée, raccord laiton, coudé. Diam. 44 cm. Permet d’enrouler 60 m de tuyau de 15 mm. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9vidoir%20enrouleur%20mural
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :