TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A deep-toned brass wind musical instrument of the key bugle class, consisting of a large tapering tube bent double and provided with finger keys.  1, fiche 1, Anglais, - ophicleide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique à air en cuivre et à embouchure, dont le tuyau, à deux branches, est percé de trous fermés par des clefs.  1, fiche 1, Français, - ophicl%C3%A9ide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a coiled circular horn with a flared bell and a cup-shaped mouthpiece.  1, fiche 2, Anglais, - hunting%20horn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument constitué d’un tuyau de cuivre enroulé et s’élargissant en un pavillon.  2, fiche 2, Français, - cor%20de%20chasse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

copper pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - copper%20pipe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tuyau en cuivre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - tuyau%20en%20cuivre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flaring tools come in several styles but have two major parts: the die block and the yoke. The die has different size holes machined in it; each hole is used for a specific sized tube. The yoke slides over the die.  3, fiche 4, Anglais, - flaring%20tool

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flaring tool: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - flaring%20tool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à évaser l’embouchure des tubes de plomb ou de cuivre en vue de leur raccordement par soudure.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9vaseur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

évasement [en anglais : «flaring»] : Élargissement de l’extrémité d’un composant de tuyauterie.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9vaseur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

collet : Élargissement plan ou conique pratiqué à l'extrémité d’un tuyau(cuivre ou plomb) de façon à y fixer une bride.  7, fiche 4, Français, - %C3%A9vaseur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Pour les professionnels ou amateurs avertis, nous proposons ce nécessaire pour exécution des collets sur tube cuivre de 8 à 18 mm. Comporte 1 étau à 6 trous de 8, 10, 12, 14, 16 et 18 mm avec 6 mandrins correspondants et 1 toupie à évaser.  8, fiche 4, Français, - %C3%A9vaseur

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

outil à évaser; appareil à collets : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 4, Français, - %C3%A9vaseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bushing wrot copper reducer ftg to C (42-05-386) V. 90 ° street elbow fitting to Copper.  1, fiche 5, Anglais, - fitting%20to%20C

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À une extrémité du raccord il y aura un raccord et à l'autre un tuyau de cuivre à braser.  1, fiche 5, Français, - raccord%20%2F%20cuivre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adaptor brass C to NPT I (42-05-006).  1, fiche 6, Anglais, - C%20to%20NPT%20I

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une extrémité du raccord est lisse pour recevoir un tuyau en cuivre à braser et l'autre a un filetage femelle(F) NPT.  1, fiche 6, Français, - cuivre%2Ffiletage%20NPT%20F

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Adapter brass C to NPTE. C = Copper.  1, fiche 7, Anglais, - C%20to%20NPTE

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une extrémité du raccord est lisse pour recevoir un tuyau en cuivre à braser et l'autre a un filetage mâle(M) NPT.  1, fiche 7, Français, - cuivre%2Ffiletage%20NPT%20M

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

soft annealed copper tubing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 8, Anglais, - soft%20annealed%20copper%20tubing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tuyau en cuivre mou recuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 8, Français, - tuyau%20en%20cuivre%20mou%20recuit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A metal wire (usually manufactured from thin braided copper wires) incorporated in the hose wall in order to remove static electricity generated in the hose, and usually connected to the couplings of an assembly. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 9, Anglais, - anti%2Dstatic%20wire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

anti-static wire: term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - anti%2Dstatic%20wire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fil métallique(fabriqué généralement à partir de minces fils de cuivre tressés) intégré à la paroi du tuyau afin d’éliminer l'électricité statique créée dans le tuyau et généralement relié aux raccordements d’un flexible. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 9, Français, - fil%20antistatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fil antistatique : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - fil%20antistatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tapered piece of hardwood or metal that holds the reed-tongue and the shallot in the block of a reed-pipe.  1, fiche 10, Anglais, - wedge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] languette génératrice du son qui vibre à l’intérieur du tuyau.  1, fiche 10, Français, - coin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Celui-ci comporte donc un pied cylindrique à l'intérieur duquel s’insère au bloc cylindrique de plomb appelé noyau qui contient l'Anche, sorte de petite rigole de cuivre ou vient s’adapter une lame de cuivre appelée languette, qui est la partei vibrante, serrée à son extrémité par un coin et dont on règle la longueur au moyen d’une rasette ou ressort mobile que l'on fait glisser sur la languette afin d’accorder la note; et enfin il comporte le tuyau lui-même ou le corps.  1, fiche 10, Français, - coin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Halide detectors are propane burners with a copper grid or ring in the flame. Air is drawn into the flame through a hose that can be directed to various areas under fumigation. If halide vapour, such as carbon tetrachloride or methyl bromide, contacts the hot copper ring, it reacts to form a blue-coloured copper halide. The intensity of this blue colour indicates the amount of gas present. This is a fairly sensitive method that registers the presence of a halide gas but does not indicate phosphine gas.  1, fiche 11, Anglais, - halide%20detector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce genre d’instrument est un brûleur au propane muni d’une électrode de cuivre en forme de grille ou d’anneau. L'air ambiant est aspiré vers la flamme à l'aide d’un tuyau que l'on peut diriger dans diverses parties du bâtiment ou de la cellule. Si l'air contient des vapeurs d’halogénures, comme du tétrachlorure de carbone et du bromure de méthyle, et que ces dernières entrent en contact avec l'extrémité chaude de l'électrode, il se forme un halogénure cuprique qui exhibe les raies blues du spectre. L'intensité des raies bleues du spectre est proportionnelle à la concentration des vapeurs d’halogénures. Ce genre d’instrument sert essentiellement à mesurer avec précision les concentrations de gaz d’halogénures dans l'air, mais il n’ est d’aucune utilité pour détecter la phosphine.  1, fiche 11, Français, - halog%C3%A9nom%C3%A8tre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Caulked lead drainage joints shall not be used except for cast-iron pipe in a drainage system or venting system, or between such pipe and (a) other ferrous pipe, (b) brass and copper pipe, (c) a caulking ferrule, or (d) a trap standard.  2, fiche 12, Anglais, - calking%20ferrule

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Calking Ferrules. Brass calking ferrules should be of the best quality red brass ... Seamless copper ferrules may be used in lieu of cast brass provided they correspond in size and weight.  1, fiche 12, Anglais, - calking%20ferrule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les joints garnis au plomb doivent servir uniquement aux tuyaux en fonte qui font partie d’un réseau d’évacuation ou d’un réseau de ventilation, ou qui sont raccordés à l'un des éléments suivants : a) un autre tuyau ferreux, b) un tuyau en cuivre ou en laiton, c) une virole à garnissage, ou d) un siphon-support.  2, fiche 12, Français, - virole%20de%20calfatage

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Un joint entre un tuyau de plastique et un tuyau en fonte à emboîtement doit être fait à l’aide d’une virole de calfatage appropriée.  1, fiche 12, Français, - virole%20de%20calfatage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

virole : Bague en métal s’ajustant à l’extrémité d’un tuyau pour l’assujettir et l’empêcher de se déplacer ou de se briser.  3, fiche 12, Français, - virole%20de%20calfatage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Between the lead pipe era and the copper tube era, these fittings were used extensively in 1¼", 1½" and 2" drainage and venting pipe systems.  1, fiche 13, Anglais, - venting%20pipe%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Entre l'époque du tuyau de plomb et celle du tube de cuivre, ces raccords furent utilisés dans les réseaux d’évacuation et de ventilation avec canalisations de 1¼ po, 1½ po et 2 po.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20avec%20canalisations

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On the basis of inside surface conditions, pipes may be classified as smooth, fairly rough, and rough, as follows: (a)Smooth - the pipe surface shows no perceptible roughness. Pipes made of copper, brass or lead may usually be classified as smooth. (includes plastic)....  1, fiche 14, Anglais, - smooth%20pipe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En fonction de leur état de surface intérieure, les tuyaux peuvent être classés comme suit : lisses, légèrement rugueux ou rugueux. a) Lisses-La rugosité de la surface du tuyau n’ est pas perceptible. Les tuyaux en cuivre, en laiton ou en plomb(y compris en matière plastique) sont généralement classés dans cette catégorie.  1, fiche 14, Français, - tuyau%20lisse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Copper DWV traps are generally soldered to the waste pipe extending through the wall.  1, fiche 15, Anglais, - DWV%20trap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un siphon en cuivre DWV est habituellement raccordé par soudure au tuyau d’évacuation se prolongeant dans le mur.  1, fiche 15, Français, - siphon%20DWV

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... tough, flexible "Plumber's Roll" for cleaning and deoxidizing copper pipes tubing and fittings prior to joining.  1, fiche 16, Anglais, - Plumber%27s%20Roll

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un petit "gadget" muni d’une extrémité mâle et d’une extrémité femelle qu'on utilise pour retirer les impuretés qui se sont déposées dans le creux du tuyau de cuivre après qu'on l'ait coupé, de même que pour bien "polir" l'extérieur des tuyaux avant de les souder. Comme ce gadget s’apparente à un hérisson et qu'il sert au décapage, nous avons d’abord pensé proposer "hérisson de décapage", expression certes plus élégante que "brosse à joints" mais qui risque de ne pas être comprise, contrairement à "brosse à joints", expression courante si on se fie au quincaillier Rona.  1, fiche 16, Français, - brosse%20%C3%A0%20joints

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

"hérisson" : Appareil, instrument muni de pointes. [...] Brosse métallique sphérique, servant à ramoner les cheminées.  2, fiche 16, Français, - brosse%20%C3%A0%20joints

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

"décaper" : Mettre à nu (une surface métallique) en enlevant les dépôts d’oxydes, de sels, les corps gras, etc. qui la couvrent.  2, fiche 16, Français, - brosse%20%C3%A0%20joints

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol