TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUYAU DEGAGEMENT AIR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1992-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air vent pipe
1, fiche 1, Anglais, air%20vent%20pipe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 1, Anglais, - air%20vent%20pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau de dégagement d'air
1, fiche 1, Français, tuyau%20de%20d%C3%A9gagement%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20d%C3%A9gagement%20d%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heating
- HVAC Distribution Systems
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drip connection
1, fiche 2, Anglais, drip%20connection
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The drip connection is the vertical length of pipe connecting the remote end of the steam supply main to the wet return. 1, fiche 2, Anglais, - drip%20connection
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The supply main carries steam from the boiler to the radiators connected along its length. It also carries condensate accumulation from these units back to the drip connection. 1, fiche 2, Anglais, - drip%20connection
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau d’égouttement
1, fiche 2, Français, tuyau%20d%26rsquo%3B%C3%A9gouttement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dispositif purgeur 2, fiche 2, Français, dispositif%20purgeur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les systèmes de distribution de la vapeur. Retour humide. [Système à un seul tuyau. ](...) Dans ce système le maître-tuyau distributeur se prolonge un peu plus loin que le dernier radiateur, avec pente vers son extrémité, où l'on place un robinet de dégagement permettant l'évacuation de l'air. Un tuyau d’égouttement(drip) est placé à cette extrémité et joint l'entrée de retour de la bouilloire [chaudière], pour former ce qu'on appelle le retour humide(wet return). 1, fiche 2, Français, - tuyau%20d%26rsquo%3B%C3%A9gouttement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :