TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i.e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.  2, fiche 1, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead ..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping - e.g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping ... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.  1, fiche 1, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  3, fiche 1, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows  4, fiche 1, Anglais, - axial%20bellows

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d’espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d’eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.  1, fiche 1, Français, - soufflet%20axial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d’étanchéité généralement métallique, en forme d’accordéon, installé sur la tige de manœuvre d’un appareil de robinetterie.  2, fiche 1, Français, - soufflet%20axial

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon  1, fiche 1, Français, - soufflet%20axial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bypass hose allows coolant to circulate within the engine before the thermostat opens. This prevents hot spots and aids in quicker warmup.  2, fiche 2, Anglais, - bypass%20hose

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bypass hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - bypass%20hose

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tuyau de dérivation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

remove protective covers from BYPASS port and bypass hose (...) and install reducer.  1, fiche 3, Anglais, - bypass%20hose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pipe which diverges from another line.  2, fiche 4, Anglais, - branch%20pipe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

From each well a steam branch pipe, sized to the output of the well and to allow for the pressure-drop over its length, will conduct the almost dry steam to the nearest convenient point in the steam mains that carry the steam from the field to the power station or other utilization plant. These branch pipes must be anchored at certain points by means of solid ground supports ...  3, fiche 4, Anglais, - branch%20pipe

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Steam branch pipe.  3, fiche 4, Anglais, - branch%20pipe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tronçon de tube partant d’une conduite principale.  3, fiche 4, Français, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À partir de chaque puits, un tuyau de dérivation de vapeur dimensionné pour tenir compte du débit du puits et de la chute de pression sur sa longueur, conduit la vapeur presque sèche depuis la tête de puits jusqu'au point adéquat le plus proche dans les conduites de vapeur transportant celle-ci du champ à la centrale énergétique ou à une autre installation utilisatrice. Ces tuyaux de dérivation doivent être ancrés au sol au moyen de supports résistants [...]  4, fiche 4, Français, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Tuyau d’embranchement de vapeur.  4, fiche 4, Français, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tuyau de dérivation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compteur destiné à déterminer le volume d’eau passant dans une grosse conduite par la mesure du volume d’eau passant par un petit tuyau de dérivation. Il utilise le principe que le volume d’eau qui passe dans chaque conduite est proportionnel à sa section.  1, fiche 6, Français, - compteur%20%C3%A0%20d%C3%A9rivation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol