TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUYAU EAU [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A manually-operated mechanical or hydraulic clamping device used to pinch charged hose lines to stop the flow of water temporarily in order to make repairs or connections.

CONT

Based on the method by which they work, there are three types of hose clamps: screw-down, press-down and hydraulic press ...

OBS

hose clamp: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Appareil permettant d’arrêter momentanément l'eau dans un gros tuyau souple, sans avoir besoin de fermer la retenue, le poteau d’incendie ou la sortie de refoulement de l'autopompe, surtout lorsque l'établissement a une grande longueur.

CONT

Il existe trois types d’étrangleurs caractérisés par leur mode de manœuvre : presse à vis, levier à pousser et presse hydraulique […]

OBS

étrangleur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A clamp-like piece of equipment used to temporarily stem a minor leak in a length of pressurized hose.

CONT

When conditions preclude shutting down the hoseline to replace the bad section, a hose jacket can sometimes be installed at the point of rupture. A hose jacket consists of a hinged two-piece metal cylinder … The rubber lining of each half of the cylinder seals the rupture to prevent leakage.

OBS

metal hose bandage: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Pièce d’équipement en forme de manchon utilisée pour remédier à une petite fuite d’eau sur un tuyau en pression.

CONT

Lorsque les conditions sont telles qu'il est impossible d’arrêter l'écoulement de l'eau dans l'établissement pour remplacer la section défectueuse, il est parfois possible de poser un obturateur sur le tuyau au point de rupture. Un obturateur est constitué d’un cylindre métallique deux pièces articulé […] La garniture en caoutchouc de chaque pièce du cylindre scelle la rupture afin de prévenir les fuites.

OBS

obturateur de fuite métallique : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A large diameter, collapsible piece of hose used to connect a fire pump to a pressurized water supply source.

CONT

Soft intake hose is used to transfer water from a pressurized water source, such as a fire hydrant, to the pump intake … Soft intake hose is available in sizes ranging from 2 ½ to 6 inches (65 mm to 150 mm) in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Section de tuyau pliable de grand diamètre utilisée pour raccorder une pompe à incendie à une source d’alimentation en eau sous pression.

CONT

Les tuyaux d’alimentation souples servent à transférer de l'eau d’une source d’alimentation en eau sous pression, telle une borne d’incendie, à l'orifice d’aspiration de la pompe […] Le diamètre d’un tuyau d’alimentation souple varie de 65 à 150 mm(2 ½ à 6 po).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pumps
DEF

An aerial apparatus with a pump and limited capacity water tank as well as fire hose for use as supply and attack lines.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Pompes
DEF

Dispositif aérien équipé d’une pompe et d’un réservoir d’eau de capacité limitée, de même que d’une lance d’incendie pouvant servir de tuyau d’alimentation ou d’établissement de refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pipes and Fittings
DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.

CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.

OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l’ouverture rapide d’une vanne.

CONT

Lorsque le débit d’eau dans un tuyau d’incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d’incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.

OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.

CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente (con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

... a pipeline conveying water by gravity from a source of supply in a stream or body of water to an intake well.

CONT

An important place within water supply systems is represented by the adduction pipes. The flow in adductions can be characterized by free level under the pressure, or in certain situations in a mixed manner. The modification of design parameters and of the hydrodynamic regime in the adductions for water is developed in a continuous destructive process or variable in time. The multiple actions determine the modification of the constructive and functional parameters of the adduction, diminish the mechanic resistances, disturb the stability and decrease the safety in the construction exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Conduite transportant par gravité l’eau d’une source d’alimentation ou d’une étendue d’eau jusqu’à une prise d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

A shutoff valve attached to a water service pipe from a water main to a building, installed near the curb, which may be operated by a valve key to start or stop flow in the water supply lines of a building.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Robinet d’arrêt fixé sur un tuyau reliant la conduite de distribution à un bâtiment, placé près de la bordure de la rue, et qu'on peut manœuvrer à l'aide d’une clé pour établir ou arrêter l'alimentation en eau du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i.e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.

CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead ..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping - e.g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping ... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.

OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.

PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d’espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d’eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.

OBS

soufflet : Dispositif d’étanchéité généralement métallique, en forme d’accordéon, installé sur la tige de manœuvre d’un appareil de robinetterie.

PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A standpipe outlet, usually equipped with a hose and nozzle, [that is often] installed in a recessed wall cabinet with a glass door.

OBS

hose station; fire-hose station: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

hose station: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

fire hose station: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Équipement constitué d’un tuyau muni d’une lance, d’un support adéquat, et d’un robinet d’arrêt pour l'alimentation en eau.

CONT

Les postes d’incendie, généralement désignés sous le sigle R.I.A., robinets d’incendie armés, sont des installations fixes de premier secours contre l’incendie, destinés à être mis en œuvre dès l’alerte : ils sont au tout premier rang des matériels d’autoprotection.

OBS

robinet d’incendie armé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

robinet d’incendie armé; robinet armé; R.I.A. : termes et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

prise d’incendie armée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fires and Explosions
DEF

A small fire extinguisher with a tank of 2.5 to 5 gallons capacity, a built-in hand pump, and a hose and nozzle.

OBS

Two different types of pump tanks are available: one is cylindrical and the other is made to be used as a back pack.

OBS

Sometimes called "Indian pump" which is however a trade name.

OBS

"Pump-tank" is a term which is officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

The Indian pump is usually a pump tank of the back-pack type.

OBS

pump tank; pump tank extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Feux et explosions
DEF

Appareil portatif de première intervention, constitué essentiellement par un réservoir à couvercle sur lequel est fixée une pompe à main à piston, permettant à un unique opérateur de projeter de l'eau à l'aide d’un tuyau flexible et d’un ajutage de forme appropriée.

DEF

Appareil d’extinction constitué d’une pompe à main solidaire d’un seau formant réserve d’eau.

CONT

Le seau-pompe est constitué d’une pompe dont le corps est plongé dans un seau.

OBS

seau-pompe au pluriel s’écrit «seaux-pompes».

OBS

Les termes «seau-pompe» et «extincteur seau-pompe» ont été uniformisés respectivement par Canadien Pacifique Ltée et CP Rail.

OBS

Pour «seau pompe d’incendie», voir la norme AFNOR NF-S61-803, 1954, page 1.

OBS

extincteur seau-pompe; seau-pompe d’incendie; seau-pompe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Architecture
DEF

In plumbing, a pipe that conveys water from the service pipe to the plumbing fixtures and other outlets.

OBS

water-supply pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Architecture
CONT

Renforcement du diamètre d’une tuyauterie d’alimentation d’eau sur laquelle sont groupées des prises partielles d’alimentation des divers services, ainsi que leurs robinets d’arrêt et de vidange [...]

OBS

tuyau d’alimentation en eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • conduite d’alimentation d’eau
  • adduction

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure ... Among the advantage claimed for plastics ... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight ..., easy bending and joining, and adequate strength.

OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • plastic tubing

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d’égout, des fluides corrosifs, etc.

CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d’eaux usées, des chutes d’eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.

OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.

OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.

OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Physics
CONT

Dittus and Boelter equation: This equation has been proven for turbulent flow heat transfer inside a smooth tube. It is used for the thermal boundary conditions in the single-phase flow region of athermal hydraulicanalysis.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique nucléaire
CONT

Corrélation de Dittus et Boelter. La corrélation [...] s’applique en écoulement monophasique(liquide sous-saturé ou vapeur peu surchauffée). Elle est utilisée pour un écoulement monodimensionnel comme l'écoulement dans un tuyau. Cet écoulement ne présente pas de différence de principe par rapport au cas d’un écoulement forcé sauf pour la faible valeur de la vitesse. À titre d’exemple, cette valeur pour un REP [réacteur à eau sous pression] est inférieure au mètre par seconde, tandis que les vitesses sont normalement dans le cœur de 5 m/s et de 10 à 15 m/s dans les boucles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hose reinforced against collapse due to atmospheric pressure and used for drafting water into fire pumps where a partial vacuum is created in the pump, causing atmospheric pressure to push water through the hose upward into the pump.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

tuyau d’incendie semi-rigide servant à alimenter par dépression en eau les pompes à incendie.

CONT

Les tuyaux d’aspiration conduisent l’eau de la nappe d’eau (exceptionnellement, d’une bouche ou d’un poteau à débit insuffisant) à l’engin-pompe.

OBS

aspiral, pluriel aspiraux.

OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, 9.1.3.3. (coll. Enviroguide); Dictionnaire de la prévention des incendies.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
CONT

Pumped concrete method: [a] method of placing concrete underwater [that] uses [a] concrete pump with [a] discharge line used in [a] similar manner to [a] tremie pipe.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
CONT

Le bétonnage à la pompe consiste à couler le béton sous l'eau, à l'aide d’une pompe à béton reliée à un tuyau de déversement utilisé en guise de tube plongeur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

Check to see if your [heat recovery ventilator] has a condensate drain — a pipe or plastic tube coming out of the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Vérifiez si le [ventilateur récupérateur de chaleur] est relié à un conduit d’évacuation d’eau de condensation, petit tuyau situé au bas de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Facilities
CONT

Plumbing codes require that plumbing vent lines be installed sufficiently close to plumbing fixtures to vent those drains (typically 5' or less) and that the vent system conducts any sewer gases outside and above the building (not in the attic).

OBS

Used in aquatic containment facilities.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations de recherche scientifique
CONT

L'évent de plomberie est habituellement le tuyau qu'on voit sortir de la toiture du bâtiment [...] Son travail consiste à laisser entrer et sortir de l'air pour équilibrer les pressions dans le système de plomberie permettant à l'eau de s’évacuer avec aise et facilitée.

CONT

En général, il existe deux types d’évents de plomberie [: le] tuyau de ventilation ouvert et l’évent automatique.

OBS

Utilisé dans les installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A hose line or reel with all connections made to a pump and ready for immediate use.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Tuyau rempli d’eau sous pression [et prêt à fonctionner].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hose used to pass water under pressure, usually on the delivery side of a pump.

OBS

delivery hose: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Tuyau d’incendie semi-rigide ou souple conduisant l'eau sous pression provenant des prises d’eau d’incendie ou des sorties de refoulement de pompes à incendie.

DEF

Tuyau souple qui conduit l'eau de la source d’eau sous pression(prise d’eau d’incendie ou pompe) aux lances ou autres appareils hydrauliques.

OBS

tuyau de refoulement : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The use of so-called "high-up" tanks is so infrequent now that they may be considered as practically obsolete. Low-down tanks are most commonly used in household installation ....

CONT

lLw-down flush tanks are preferred to high-up tanks, are more pleasing in appearance, and can be prevented against back siphonage.

Terme(s)-clé(s)
  • high-up flushing tank
  • high flush tank
  • high flushing tank

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Le réservoir de chasse haut est un récipient [...] que l'on suspend au mur(1, 50 m environ au-dessus du plan d’eau de la cuvette) et dont la contenance [...] fixe le volume maximum d’une chasse. [...] La chasse se produit à volonté lorsqu'on agit sur une chaîne de tirage ou sur un bouton, par un tuyau d’évacuation [...] relié à la cuvette du W.-C.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

Wires or metal strips secured to the overhang of rafters to support the gutters.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Broches ou bandes métalliques fixées au surplomb des chevrons pour appuyer les chéneaux.

OBS

Chéneau(autrefois chaîneau). Petit canal situé à la base des combles, en égout, en encaissement ou à la jonction de deux versants, pour recueillir l'eau de pluie et la diriger vers un tuyau de descente. [...] On trouve de nombreux systèmes de conception, de disposition et de fixation des chéneaux, sur chevrons, sur sablière, sur blochets encastrés, sur corniches [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Soporte de metal semicircular para sostener el canalón.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

High-pressure nozzle cleans chamber and hoses with fresh cleaning solution.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Tuyau fin d’un système de nettoyage de l'encre, par lequel de l'eau ou une autre solution de nettoyage sous pression est projetée pour rincer à fond la chambre à racle et l'anilox.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

A small pump, delivering from 1 to 3 gpm, worked by hand and supplied with water from buckets.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Pompe portative équipée d’un tuyau flexible avec ajutage de projection pouvant être mise en œuvre manuellement dans un récipient d’eau par une seule personne.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

An output connection on a fire pump for hose lines.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

tuyau de refoulement :tuyau d’incendie semi-rigide ou souple conduisant l'eau sous pression provenant des prises d’eau d’incendie ou des sorties de refoulement de pompes à incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

An elongated horseshoe-shaped pipe through which cooling air or cooling water is passed.

OBS

hairpin cooler: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Tuyau en forme de fer à cheval allongé, parcouru par de l'eau ou de l'air de refroidissement.

OBS

refroidisseur en épingle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A water-cooled pipe which can be placed across the furnace end of a forehearth to cool and dam the glass so that repairs or changes can be made to the forehearth.

OBS

dam cooler: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Tuyau refroidi par de l'eau, placé en travers de l'extrémité de la connexion d’avant-corps pour refroidir le verre et barrer son écoulement pendant que s’effectuent des réparations ou modifications de la connexion d’avant-corps.

OBS

refroidisseur en épi : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

An electrode holder, for use in areas of hard water, where the cooling water is not contained in a closed pipe.

OBS

splash-cooled holders: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Porte-électrode, utilisé lorsque l'eau est dure, dans lequel l'eau n’ est pas contenue dans un tuyau fermé.

OBS

porte-électrode refroidi par arrosage : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A water-cooled metal pipe or box installed adjacent to parts of the refractories subject to excess heating or, in some cases, glass seepage.

OBS

waterbox (in electric melting): term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Tuyau ou boîte refroidi(e) à l'eau, placé(e) contre les parties de matériau réfractaire soumises à chauffage excessif ou, dans certains cas, menacées de perçage.

OBS

boîte à eau (fusion électrique) : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

All fire streams must have a pressuring device (pump), hose, an agent (water), and a nozzle ...

Terme(s)-clé(s)
  • pressurising device

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Pour produire un jet de lance, il faut un dispositif de pressurisation(pompe), un tuyau, un agent extincteur(eau) et une lance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A water spout projecting from the gutter of a building, so that it throws the rainwater clear of the wall.

OBS

The end of the gargoyle was often carved to represent grotesque heads or beasts, as in the famous examples at Notre-Dame, Paris.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petit canal ou gouttière de rejet des eaux de pluie vers l’extérieur, en l’absence de descentes d’eaux pluviales [...]

OBS

[...] la gargouille a souvent fait l’objet d’ornements (chimères).

OBS

On distingue la gargouille non saillante(généralement ornée d’un mascaron ou d’un mufle) de la gargouille saillante(tuyau ou demi-tuyau souvent en forme de figure fantastique, sortant de la bouche d’une gargouille non saillante et rejetant l'eau à distance des murs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Canalón en ménsula con forma quimérica, que sobresale de la parte superior de un edificio y que arroja hacia afuera el agua de lluvia.

OBS

Quizás este elemento arquitectónico reciba su nombre del ruido que hace el agua al salir por la boca de la figura quimérica, que recuerda a las gárgolas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A two-pipe hot water system in which the water, after it has passed through a heating unit, is returned to the boiler along a direct path, so that the total distance traveled by the water, from each radiator, is the shortest feasible.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Ce type de système comprend deux conduits : un tuyau pour amener l'eau chaude aux unités terminales et un tuyau pour amener l'eau refroidie vers la chaudière. Le raccordement de retour se fait via un tuyau supplémentaire qui ramène l'eau refroidie directement vers la chaudière en empruntant un chemin parallèle au conduit d’approvisionnement. Cette configuration est difficile à équilibrer de sorte qu'il est essentiel de munir chaque corps de chauffe d’une vanne de régulation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

In a reverse lay, hose is laid from the fire to the water source. This method is used when a pumper must first go to the fire location so a size-up can be made before laying a supply line ...

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Dans un établissement retour, les tuyaux sont établis, du point d’attaque jusqu'à la source d’alimentation en eau. Cette méthode est utilisée lorsqu'une autopompe doit d’abord se rendre au point d’attaque pour permettre l'évaluation de l'ampleur de l'incendie avant l'établissement d’un tuyau d’alimentation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Attack hose transports water or other agents, at increased pressure, from the pumper to a nozzle or nozzles or a fire department connection (FDC) for application onto the fire.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le tuyau d’attaque achemine l'eau ou d’autres agents, à une pression plus élevée, de l'autopompe vers une ou plusieurs lances ou un raccord pompier pour combattre l'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

The optical jet of M87. The first hint of the important role that ejection of matter can take from active nuclei came, in retrospect, in the discovery of the jet (described at the time as a "curious straight ray") on photographs taken with Lick Observatory's 0.9-m Crossley reflector in 1918. Its importance became clear only with the identification of M87 with the radio source Virgo A, and the recognition that many radio galaxies and quasars show jets with similar radio properties.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Constitué de particules très énergétiques confinées dans une zone très étroite qui jaillissent(comme l'eau d’un tuyau sous pression) de noyaux actifs de galaxies ou de quasars.

CONT

Une dizaine de jets ont été détectés en optique et quatre en rayons X. Les deux jets optiques les plus connus sont celui de M87 et celui du quasar 3C273.

CONT

Des observations très récentes indiquent que le centre de notre propre Galaxie pourrait bien être un «noyau actif» émettant des jets radio [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

tuyau flexible-thermostat eau de refroidissement : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

tuyau flexible de canalisation de réservoir d’eau : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

tuyau flexible d’arrivée d’eau : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A relay-supply hose ... used to move large volumes of water quickly with a minimum number of pumpers and personnel.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Tuyau de relais d’alimentation [...] utilisé pour déplacer rapidement de grandes quantités d’eau au moyen d’un nombre minimal d’autopompes et de personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A high-energy foam-generation system consisting of an air compressor (or other air source), a water pump ... and foam solution that injects air into the foam solution before it enters a hose line.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Système de production de mousse à haute énergie, constitué d’un compresseur d’air(ou d’une autre source d’alimentation en air), d’une pompe à eau et d’une solution moussante, qui injecte de l'air dans la solution moussante avant qu'elle ne pénètre dans le tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

tuyau flexible d’avertisseur de bas niveau d’eau : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire Prevention
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A flexible rubber hose reinforced with a steel core to prevent collapse from atmospheric pressure when drafting ...

OBS

[A hard intake hose is] connected between the intake of a fire pump and a water supply and must be used when drafting.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Prévention des incendies
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Tuyau en caoutchouc souple qui contient un renforcement en acier pour prévenir tout effondrement du tuyau dû à la pression atmosphérique lors de l’aspiration [...]

OBS

[Un tuyau semi-rigide] relie une prise d’une pompe à incendie et l'alimentation en eau et doit être utilisé lors de l'aspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Pipes and Fittings
DEF

A wooden gutter usually lined with metal and the sides of which are vertical.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Chéneau creusé dans un évidement de la partie supérieure du mur ou d’une corniche.

CONT

Un chéneau encaissé est celui qui est disposé entre un rampant de toiture et une paroi verticale.

OBS

chéneau : Petit canal situé à la base des combles, en égout, en encaissement ou à la jonction de deux versants, pour recueillir l'eau de pluie et la diriger vers un tuyau de descente.

OBS

[...] situés entre deux versants, ou entre un versant et un parement vertical [...] raccordés par leurs deux rives [...] ne peuvent déborder par leurs rives, mais seulement par les abouts.

OBS

La gouttière se différencie généralement du chéneau par le fait que ce dernier est construit ou rapporté sur un support de maçonnerie, horizontal ou en légère pente (corniche, mur gouttereau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Canalón de sección rectangular muy típico de las cubiertas en diente de sierra.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Still-water pools. Surface. A successful reflecting pool requires a smooth surface undisturbed by the turbulence of water and wind currents. To ensure its serenity, a pool should be screened from the wind, to achieve protection from the intrusion of airborne leaves and debris on its surface as well as from excessive wave action.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Pièce d’eau, habituellement sans fontaine, aux formes multiples aménagée dans les jardins ou les parcs pour son effet «miroir» spectaculaire autour d’un monument ou devant une construction prestigieuse.

CONT

Un petit miroir d’eau de quelques mètres carrés peut être un simple récipient en maçonnerie comportant une vidange à l'égout ou par puisard et que l'on remplit périodiquement, au tuyau d’arrosage par exemple.

CONT

Avec ses allures de jardin d’Italie, ses escaliers et balustrades autour d’un miroir d’eau, le jardin de la Fontaine est un lieu privilégié de Nîmes propice à la promenade, la rencontre ou le repos.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
DEF

In plumbing, the pipe from the water main or other source of water supply to the building served.

OBS

This record is concerned exclusively with the supply and distribution of water.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Conduite amenant l’eau de la concession distributrice sur l’appareil de mesure ou d’arrêt général.

OBS

branchement d’eau général : normalisé par l’Association française de normalisation.

OBS

Les trois synonymes formés avec le mot "tuyau" sont douteux, car en français universel ce terme désigne une longueur élémentaire de conduit destinée à être assemblée avec d’autres en vue de constituer une canalisation ou une conduite (Cf. Grand Larousse encyclopédique, au mot "tuyau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Flashing should be installed as roofing progresses to prevent water damage to insulation or deck under the roofing. If this is not possible, water stops must be installed and completely removed prior to continuation. Metal counterflashing must be installed as flashing progresses. The basic Koppers flashings require the use of metal counterflashing. When using throughwall counterflashing, it is recommended that the designer specify two piece counterflashing to facilitate ease of flashing installation, maintenance and repair. Metal counterflashing is to have not less than a four (4) inch (102 mm) exposed apron extending down over the base flashing.

OBS

metal counterflashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • metal counter-flashing

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Pénétrations de toit-Gaine de tuyau isolée-Couverture multicouche [...] Le solin de base à membrane est recouvert d’un contre-solin métallique sur le périmètre de la bordure pour le protéger contre les dommages dus aux impacts et aux ultraviolets. Il est chevauché par un solin de couronnement métallique. Un découpage serré est exécuté pour le contre-solin et le solin de couronnement dans les pénétrations de tuyau. De plus, le joint entre le solin métallique et le périmètre des tuyaux est scellé pour prévenir la pénétration d’eau.

OBS

contre-solin métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

Automatic drain valves open by themselves each time the pressure drops in the pipe. So at the end of each irrigation cycle the automatic drain valves will open and the water left in the pipes will drain out. ... The wear and tear caused by the automatic drain valves is less expensive than replacing pipes that broke in a freeze.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Un arrosage automatisé.-[...] Le modèle escamotable dans le sol est la variante invisible de ce système d’arrosage polyvalent et multitalent. Pour une installation définitive à un endroit déterminé, il suffit d’une courte section de tuyau. Facile à programmer, cet appareil offre en plus quelques extras : la tête d’arrosage se soulève hors du sol dès que le système est mis sous pression d’eau; la vanne de vidange automatique met le système à l'abri du gel; [...]

OBS

vanne de vidange automatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Transmix is a by-product of refinery operations, created by the mixing of different products, usually gasoline and diesel fuel, during pipeline transportation. At transmix processing plants, the product is separated back into specification products, such as unleaded gasoline and diesel fuel.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Pour des raisons économiques, le même pipeline transporte les différents types de carburants selon un ordre bien déterminé. Lors du passage d’un type de carburant à un autre, le produit intermédiaire qui résulte du mélange des deux types de carburants est appelé contaminat.

OBS

Le pipeline simple est un long tuyau muni de pompes, de soupapes et d’organes de régulation. Un réseau de pipelines est un regroupement de systèmes, d’artères principales et de systèmes de distribution semblable aux racines, au tronc et aux branches d’un arbre. Ce système de collecte transporte donc un mélange composé de pétrole, de gaz et parfois d’eau des puits de production vers les points de ramassage, comme les usines de traitement et de purification où on extrait l'eau du pétrole et où on sépare le pétrole du gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
DEF

Rubber or plastic tubing 12.7 to 19.05 m (1/2 to 3/4 in) inside diameter, which is used to carry water from a hydrant to the point of use on lawns, flower beds, gardens, etc.

OBS

water hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Tuyau destiné à amener à la lance d’arrosage l'eau prise à une conduite principale ou tuyau muni d’un dispositif d’arrosage, servant à arroser.

CONT

Les tuyaux d’arrosage. Ils raccordent les arroseurs aux bouches d’arrosage. [...] Recherchons des tuyaux en plastique ou en caoutchouc (1, 2 ou 3 toiles, câblés ou non), supportant 6 à 7 kg de pression, d’un diamètre de 12/16 à 25/32.

OBS

Bien qu’il ne soit pas condamnable, le terme boyau d’arrosage est considéré comme vieilli dans les autres pays francophones. On lui préfère le terme tuyau d’arrosage.

OBS

tuyau d’arrosage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Ferretería general
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A sheet of heavy roofing felt coated on both sides with asphalt and on one side with mineral granules, mica, or other organic materials, used granule-side-up as a capping layer in a built-up roofing construction.

CONT

The modified bitumens, though classified as single ply membranes, are generally installed in two plies with a base sheet and cap sheet. The cap sheet is also used for base flashing. They may be torched or mopped on, heat welded or adhered with a self adhesive backing.

OBS

cap sheet; top sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Épaisseur supérieure d’une membrane multicouche agissant comme surface de finition de la couverture.

CONT

Une nouvelle membrane bitumineuse unicouche et modifiée a été appliquée sur la marquise et assortie d’un nouveau dalot métallique à joints soudés et d’un tuyau de chute descendant jusqu'au sol. La pente a été ajustée pour drainer l'eau loin du mur du bâtiment. On a installé des feuilles de finition et des contre-solins approuvés. Le contre-solin a été retourné vers le haut, au mur de l'immeuble et à la bordure du périmètre.

CONT

Les bitumes modifiés, bien qu’ils soient classés comme des membranes monocouches, sont généralement posés en deux épaisseurs : couche de base et couche de finition. La couche de finition sert également de solin de base. Ce produit peut être soudé au chalumeau, collé à la vadrouille, thermosoudé ou collé par un endos autoadhésif.

OBS

feuille de finition : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Distribution (Water Supply)
OBS

water distributing pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution de l'eau
OBS

tuyau de distribution d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

That portion of a fixture drain between the trap weir and the vent pipe fitting.

OBS

trap arm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Partie d’un tuyau de vidange entre le sommet de la garde d’eau et le raccord du tuyau de ventilation.

OBS

bras de siphon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.

DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.

DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.

OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.

Terme(s)-clé(s)
  • vent

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l'air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l'aspiration de la garde d’eau des siphons.

DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d’un siphon.

DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d’un appareil ou sur son branchement d’évacuation.

CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d’air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l’aspiration créée dans la chute.

CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d’installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d’écoulement.

OBS

Lorsqu’on a affaire, d’une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d’autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c’est ce qu’on appelle la ventilation primaire. Si l’on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d’établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c’est ce qu’on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.

OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.

Terme(s)-clé(s)
  • colonne de ventilation secondaire
  • conduite de ventilation secondaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Aparatos sanitarios
DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

[Teledyne Water Pik Limited and Teledyne Industries, Inc.] seek to restrain the Defendant from infringing Canadian Letters Patent No. l,001,689 by the importation, offering for sale or selling of a shower nozzle known as "Shower Magic by Lido."

OBS

shower head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

pomme : Pièce de métal ou de plastique, de forme évasée, criblée de petits trous, et que l'on adapte au goulot de certains récipients ou à un tuyau de douche pour répandre l'eau en pluie.

OBS

pomme de douche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Applications of Concrete
DEF

Pipe made of concrete, varying in bore from 100 mm to several meters, porous for use as subsoil drains or capable of withstanding considerable water pressure.

OBS

concrete pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Utilisation du béton
DEF

Élément fabriqué en béton, de section généralement circulaire ou ovoïde.

OBS

Tuyau fait de mélange de ciment Portland, d’agrégats et d’eau. Il est généralement armé pour résister aux pressions internes et aux charges d’écrasement.

OBS

tuyau en béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A channel for carrying water away from a turbine, waterwheel, or other industrial application.

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Canal à ciel ouvert par où s’écoule l’eau après passage dans une usine hydro-électrique.

CONT

[...] dans les deux cas, la roue est du même genre, l'eau qui entre radialement à sa périphérie sort axialement et est conduite au bief de fuite par un tuyau d’aspiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canales
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Canal que conduce el agua fuera de una rueda hidráulica o una turbina.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
OBS

The machine heats water ... and automatically measures it into the filter. The coffee drips into the decanter, and an element under the decanter keeps the coffee hot.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Munie d’un réservoir, l'eau est chauffée par un élément réglé par un thermostat [...]. L'eau, une fois chaude, passe dans un tuyau qui amène l'eau goutte à goutte sur la mouture placée dans un récipient [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
OBS

[...] cafetera eléctrica que se apaga sola: el café no se derrama y sigue estando caliente y como recién hecho durante 30 minutos. [Con]apagado automático [...]

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Vending Machines
DEF

A usually coin-operated machine for cold or hot beverages distribution.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Machines de distribution automatique
CONT

Le BevStar est un distributeur de boissons nouveau et révolutionnaire qui produit une variété étonnante de boissons à domicile, au bureau ou dans tout petit établissement de détail. Posé sur une surface quelconque, il s’installe immédiatement car il fonctionne sur une prise électrique normale. Il se pose facilement sur un comptoir et peut être installé avec une prise électrique standard et un tuyau d’eau froide ou une bouteille d’eau standard de 19 ou de 11 litres. La technologie brevetée du BevStar permet de produire du café ou du thé chaud, des boissons gazeuses non alcoolisées telles que colas, jus d’orange et de pomme, et des boissons alcoolisées telles que bières et vins soda. L'appareil produit également de l'eau froide ou chaude, gazeuse ou plate.

Terme(s)-clé(s)
  • distributeur de boisson
  • machine distributrice de boissons

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A metallic hose comprising an interlocked construction with a packing wound continuously into the grooves in the interlocked joint.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Tuyau souple d’alimentation en eau; désigne en particulier le tuyau gainé de spires métalliques de protection qui alimente une douchette mobile d’appareil sanitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
DEF

A device for establishing two points at the same elevation which consists of a water-filled flexible hose with a piece of glass tubing at each end, through which the water level is observed.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
CONT

Le niveau à eau est fondé sur un principe tout différent du niveau à bulle [...] Il se compose d’une fiole graduée, généralement en matière plastique incassable; d’un tuyau souple, de préférence en caoutchouc [...] et, à l'autre extrémité, d’un tube en plastique également gradué. Le niveau à eau est utilisé pour déterminer à distance les points de repère permettant de tracer une ligne parfaitement horizontale. Il est fondé sur le principe des vases communicants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
DEF

Tubo ligero (gomo o plástico) doblado en ángulo recto por sus dos extremos en donde van colocados tubos de vidrio que se llenan de agua ligeramente coloreada. La línea que parte del ojo del observador, enrasando la superficie de los tubos llenos de agua, permite determinar la línea horizontal.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Small Household Appliances
  • Waste Management
DEF

A small electric waste grinder usually fit under the kitchen sink waste outlet and connected to the drain into which most soft kitchen rubbish (except paper) can be thrown and disposed of.

OBS

"Garburetor" is a trade name.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Petits appareils ménagers
  • Gestion des déchets
DEF

[...] appareil électrique qui réduit en poudre les ordures, qu'un courant d’eau entraîne dans le tuyau d’évacuation de l'évier.

OBS

Ce type d’appareil se place sous l’évier, à la bonde duquel il est raccordé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Aparatos domésticos pequeños
  • Gestión de los desechos
DEF

Aparato para desmenuzar productos residuales, en particular residuos de cocina.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
CONT

Trap - C-5106 cast brass P trap with cleanout (or as selected).

CONT

(Siphon) "P" type made of chrome-plated brass or PVC, 1 ¼ with self-threading and free of any welding. Chrome-plating is the best and finishings are unique. PVC "P" traps may be adapted to 1 ¼ or 1 ½, according to need; long-lasting and resistant. They come with an adapter which is placed between the end of the trap and wall sewer to avoid filtration.

CONT

Drain-height/Foundation-height: - Connection of condensate drain pipe with siphon/P-trap to be done by client/user. - Siphon/P-trap must not be under pressure. - Prior to start-up and after a long period of shutdown-operation siphon/P-trap must be filled with water.

OBS

P trap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • P-siphon

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
CONT

Siphon - C-5106 siphon «P» en laiton coulé avec bouchon de dégorgement (ou au choix).

CONT

Chaque année, les propriétaires de maison devraient vérifier leur puisard et leur siphon en P afin de s’assurer que l'eau s’évacue de la maison par le tuyau d’égout principal. [Ce texte est suivi d’une illustration où il est indiqué que «le siphon P doit demeurer plein d’eau»].

CONT

[...] canne de vidange munie d’un siphon en P ou en S et débouchant sur l’évacuation de la maison.

OBS

siphon en P : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A pipe, tube, or channel by which a substance (as water, gas, air) is conveyed.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Tuyau, canal étroit par lequel circule un fluide, de l'eau, de l'air, de la fumée, etc.

OBS

conduite : le terme est surtout utilisé pour l’eau et le gaz.

PHR

Conduit de fumée, d’air chaud, de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

[The Oxford respirator's] accessories consist of a condenser with water-trap; a Y-section; tubing to patient; a coupling for the manometer; tubing of gas-feed; air-oxygen mixer ...

OBS

Translated excerpt from "Agressologie," 1977, vol. 18, p. 85.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[Accessoires du respirateur Oxford] : 1 condenseur piège à eau, 1 pièce en Y, tuyau-patient, raccord de connexion du manomètre, tuyau de gaz d’entraînement, mélangeur air-oxygène, soupape de sécurité d’insufflation.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

... the branch suction pipe shall be fitted with a screw lift valve and means to prevent the cargo hold from being inadvertently filled from the sea.

Terme(s)-clé(s)
  • screw-lift valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

[...] le tuyau d’aspiration auxiliaire doit être muni d’un robinet à vis et d’un dispositif pour éviter que le local de marchandises soit accidentellement envahi par l'eau de mer.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

A substance that resembles shaving cream, CAF is a mixture of water, foam concentrate and air in specific proportions. An operator or operating system sends the mixture through a hose or pipe to form the actual fire-fighting foam. The mixture uses up to four times less water and up to six times less foam concentrate than conventional foam systems, which greatly reduces the cost of the product and its environmental impact.

Terme(s)-clé(s)
  • compressed-air-foam

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

La mousse à air comprimé est une substance qui ressemble à de la mousse à raser. Elle est produite en mélangeant un concentré de mousse avec de l'eau et de l'air selon certaines proportions. L'opérateur ou le système achemine le mélange au moyen d’une lance ou d’un tuyau vers le foyer d’incendie où se forme la mousse qui servira à éteindre le feu. Le mélange utilise jusqu'à quatre fois moins d’eau et six fois moins de concentré de mousse que les systèmes d’extinction par mousse traditionnels, ce qui réduit grandement le coût du système et son incidence sur l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
DEF

A solar collector in which the heat transfer liquid flows down channels in the front face of the absorber.

CONT

Trickling water collector. This type of collector uses corrugated metal panels for the exposed circulation of the heat transfer medium. The transfer medium "trickles" down the channels from a manifold or spray distribution at the top to a trough [at] the bottom of the collector. ... Efficient operation of this collector is limited to low temperatures because of evaporation effects.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Capteur solaire constitué d’une double tôle inclinée entre les parois de laquelle circule un fluide caloporteur dont l’écoulement est freiné par une série d’ondulations verticales et horizontales.

CONT

[La] première réalisation d’un capteur à ruissellement d’eau [a été] mis au point et breveté par Harry Thomason. L'absorbeur, constitué par un panneau de toiture ondulé en aluminium et peint en noir, est recouvert par une vitre. L'eau est pompée dans un tuyau(ou tubulure) horizontal qui est placé le long de la crête des capteurs. [...] Par rapport aux capteurs à eau à conduits fermés [le] système Thomason et d’autres types de capteurs ouverts ont un rendement thermique plus faible, à cause de l'évaporation de l'eau contenue dans les rigoles de l'absorbeur et de sa condensation au contact du vitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The effect on a steam hose lining attributed to the eruption, during subsequent use, of condensate formed and entrapped in the lining during cooling. [Definition standardized by ISO.]

OBS

popcorning: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Lors de la réutilisation du tuyau, effet sur le tube intérieur d’un tuyau véhiculant de la vapeur imputé à l’éruption, produit par des condensats formés et enfermés dans ce tube lors de son refroidissement. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

La couche intérieure en EPDM [éthylène-propylène diène] de tuyaux en élastomère pour vapeur est sensible à la pénétration d’eau(gonflement d’eau de l'âme de tuyau). Après une nouvelle admission d’eau suite à une immobilisation et le refroidissement s’y rapportant, l'eau qui s’est infiltrée s’évapore spontanément. L'augmentation soudaine du volume entraîne inévitablement des détériorations de la texture dans la partie intérieure. Ce phénomène est appelé popcorning.

OBS

pop corning : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Heat Exchangers
DEF

A closed-loop water-heating system in which the heat transfer fluid drains into a holding tank when the pump is turned off, thereby protecting the collectors from freezing.

CONT

Alternatively, in a drain-back system, collector water is drained back to the storage whenever the centrifugal type of pump stops.

OBS

"Draindown" refers to draining the collector fluid out of the system, while "drainback" refers to draining the collector fluid back into the storage vessel.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Dans les systèmes à vidange autonome, la circulation de l'eau dans les capteurs est aussi assurée par une pompe. Quand celle-ci s’arrête, l'air pénètre dans la batterie des capteurs par un tuyau d’évent ou y est refoulé par compresseur; l'eau du système s’écoule alors directement dans le réservoir de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Gas Industry
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The pipe connecting the supply main to the service valve or meter clock.

DEF

In building, a pipe which connects a structure with a water or gas main.

Terme(s)-clé(s)
  • servicing pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Industrie du gaz
  • Distribution de l'eau
DEF

Partie de tuyauterie comprise entre la canalisation de distribution et le dispositif principal de coupure.

DEF

Conduite ou branchement de service (égout et aqueduc) entre les résidences et la conduite principale située sous la chaussée.

CONT

Branchements d’eau. [...] Les branchements d’immeubles se font en tuyau de plomb, de fonte, de plastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Industria del gas
  • Distribución del agua
DEF

Toma o empalme de una instalación particular de agua, gas o electricidad con la cañería principal.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.

CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.

CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Les générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d’un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d’échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion(généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d’eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The cross-sectional area of the waterway.

OBS

Used to compute discharge of a stream, pipe, conduit, or other carrying system.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Surface de la section transversale d’un écoulement d’eau.

OBS

On l'utilise pour mesurer le débit d’un cours d’eau, d’un tuyau ou d’une canalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Critical lip pressure method ... If hot water or a water/steam mixture is discharged at sonic velocity through an open-ended pipe, and if the pressure is measured at the discharge lip of the pipe, this pressure is a measure of the heat flow of the discharged fluid.

PHR

Critical lip pressure.

PHR

Lip pressure method.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Méthode de la pression critique de bordure. Si de l'eau chaude ou un mélange eau/vapeur est dégagé à la vitesse du son à travers un tuyau à extrémité dépourvue de filetage, et si la pression est mesurée à la bordure du dégagement du tuyau, cette pression est une mesure du flux de chaleur du fluide dégagé.

PHR

Pression critique de bordure.

PHR

Mesurer une pression de bordure.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A pipe that is installed underground to intercept and convey subsurface water.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau souterrain destiné à capter et à évacuer l'eau souterraine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Extinguishing Agents
DEF

A device used to introduce and mix fire chemical into a water stream.

CONT

An eductor is a fitting with three ports, an inlet for water flow, an outlet for water flow, and an inlet for fire chemical concentrate. The flow of water through the eductor produces a region of lower pressure at the fire chemical inlet, drawing the chemical into the water stream.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Agents extincteurs
DEF

Appareil employé pour introduire et mélanger une solution chimique dans un jet d’eau.

CONT

Inducteur. Appareil [...] utilisant le vide créé par un liquide se déplaçant dans un tuyau pour tirer un autre liquide dans le courant. Dans la fabrication de mousse [extinctrice], le concentré moussant est induit dans le jet d’eau par une buse. La buse crée un vide dans le jet d’eau tirant ainsi le concentré dans le courant.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A crimping device for stopping the flow of water in a hose.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Outil permettant d’arrêter temporairement l'écoulement de l'eau par serrage dans un tuyau à incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
DEF

A duct or pipe for conveying air or water from a heating appliance to a space to be heated.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
DEF

[...] tuyau qui achemine l'air ou l'eau d’un appareil de chauffage vers le local à chauffer.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Waste Management
CONT

Manure collection depends on manure forms. Solid and semi-solid manure can be collected with tractor scrapers, front-end loaders, or mechanical scrapers. Liquid manure can be collected with scrapers, flushing systems, manure gutter, gravity flow channel, slotted floors, or recirculation flush pits.

OBS

liquid manure: The liquid excrement from animals, mainly urine, collected from the gutters of barns into large tanks and hauled to the fields.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Gestion des déchets
CONT

Cette disposition avait tout simplement l’avantage que la, ou les rigoles centrales de l’écurie collectant le fumier pouvaient aboutir directement à l’extérieur du chalet à son extrémité et être évacuées ainsi sans fatigue. [On] voit dans certains cas une rigole à purin qui passe sous la cuisine, enterrée, ou fermée par des dalles.

CONT

L'écurie. On y trouve des box, des points d’eau, des mangeoires, une rigole à purin, une échelle en fer, un tuyau d’arrosage, des anneaux d’attache, de la sellerie sur le mur, des outils, un pain de sel et des nids d’hirondelles.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

A sample taken ... from the cold-water tap of the inpatient's room was positive for L. pneumophila serogroup .... Further investigation uncovered a dead end pipe supplying the washroom of the inpatient's room.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

L. pneumophila du sérogroupe 1 a été isolée dans un échantillon d’eau pris [...] au robinet d’eau froide de la chambre de la patiente hospitalisée [...]. D'autres recherches ont permis de découvrir qu'un tuyau en cul-de-sac alimentait les toilettes de la chambre de la patiente hospitalisée.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Sewers and Drainage
DEF

An opening that is usually covered by a cap, plate or door and is provided for cleaning out an enclosure, such as a concrete formwork.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Égouts et drainage
DEF

Ouverture pratiquée dans la paroi d’une installation, telle qu’un coffrage, pour en permettre le nettoyage.

CONT

Un regard de nettoyage doit être installé sur le drain de bâtiment à son entrée à moins de 3 pieds du mur de fondation à l’intérieur du bâtiment.

CONT

Un regard de nettoyage doit être installé directement au-dessus de la branche d’entrée d’un siphon à garde d’eau profonde qui protège une conduite pluviale ou un tuyau de descente [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A pipe, an open channel or underground conduit, etc, for the conveyance of surface, sub-soil or waste water or sewage.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Conduit souterrain(souvent tuyau de terre cuite) [et, par extension, fossé, généralement garni de pierres ou de ciment] servant à faire écouler l'eau des sols trop humides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tubería, canal o trinchera por la que se desalojan las aguas residuales.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Portable pipe constructed with a number of small gates along one side so that water may run from pipe into corrugations or furrows.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Tuyau portatif construit avec un certain nombre de petites vannes sur un côté pour que l'eau puisse s’en écouler dans les raies ou les rigoles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.

Terme(s)-clé(s)
  • pipe bursting tool
  • pneumatic pipe-bursting tool

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Outil d’expansion utilisé afin d’éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d’une force hydraulique, pneumatique ou par traction.

CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d’inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d’éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n’ importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d’eau, les égouts et les conduites d’approvisionnement des canalisations de traitement.

Terme(s)-clé(s)
  • outil d’expansion
  • éclate tuyau

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Tuyau reliant une pompe au plan d’eau d’un puits ou une turbine au plan d’eau d’aval.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Bristol Relief Sewer... this particular pipeline was to be used as a gravity flow sanitary sewer-line... A Herrenknecht microtunnel slurry system with an AVN 800 drilling head was used to install a 36-inch concrete pipe. Pipe sections were installed in sixteen (16) foot lengths, which required the tunnel alignment be kept straight as possible, as the longer lengths of pipe made for a very rigid tunnel line.

Terme(s)-clé(s)
  • microtunneling slurry system
  • microtunnelling slurry system

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Type d’appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage. Une conduite de plus petit diamètre est installée à l'intérieur du tunnel foré pour pousser, soit de l'eau, soit une boue de bentonite vers la tête de forage. Le retour se fait par un autre tuyau vers le puits d’entrée où les déblais sont pompés en surface vers des réservoirs à boue.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Dual chilled water piping, ranging in size from 42 inches to 6 inches, utilizing restrained joint ductile iron pipe and fittings, with an operating pressure of 140 psi and a design pressure of 225 psi.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Mécanisme permettant aux joints de résister aux poussées axiales à l’intérieur de la conduite. Les joints retenus peuvent être utilisés pour remplacer les butées en béton.

CONT

Le tuyau Hyprescon inc. convient à la distribution d’eau et d’autres liquides. Il est reconnu pour les raisons suivantes : Capacité hydraulique élevée. Rendement. Conception sur mesure. Capacité de supporter des grandes charges externes. Flexibilité et fiabilité du joint. Facilité d’installation. Joints retenus fiables et faciles à installer. Longue durée de vie. Aucun entretien requis. Certification.

Terme(s)-clé(s)
  • assemblage verrouillé

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

Molten lead poured into the joint between sections of cast-iron pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Raccord entre deux tuyaux, de type non flexible fait de plomb maté et fondu dans la partie annulaire, entre l’embout femelle et l’embout mâle.

CONT

Une adduction d’eau(conduite en terre cuite sans, puis avec, des joints au plomb et enfin tuyau de plomb) alimente un probable bassin doté d’un caniveau évacuant le trop plein vers un fossé longeant la voie.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

In plumbing, any pipe that receives the discharge of any fixture, except water closets or similar fixtures, and conveys the discharge to the house drain or soil or waste stack.

DEF

A pipe which conveys only liquid wastes free from fecal matter.

Terme(s)-clé(s)
  • discharge pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Siphon d’appareil sanitaire, appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d’eau empêche les mauvaises odeurs de remonter dans la maison.

CONT

Le système du vidage d’un appareil sanitaire est composé de l’ensemble des pièces de raccordement entre l’appareil et sa canalisation d’évacuation; il comprend donc une bonde et un siphon [...]

OBS

La relation spécifique-générique établie sur cette fiche s’explique par le fait que les termes semblent convenir autant aux eaux vannes qu’aux eaux usées au contraire de l’anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

Deposition of scale.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Formation d’un dépôt solide, adhérant aux parois intérieures d’une chaudière, d’un appareil ou d’un tuyau dans lesquels se trouve une eau contenant notamment des sels de calcium et de magnésium en solution.

CONT

[...] d’autres éléments - bien qu’inertes - [...] sont [...] susceptibles [...] de former un dépôt de tartre dans les canalisations et les ouvrages [...]. Les facteurs qui déterminent l’agressivité ou les risques d’entartrage sont extrêmement complexes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A heating circuit in which the flow pipe rises directly to its highest level, from which it feeds downward branches which drop as nearly vertically as possible to a return main.

OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure (ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure (ou en parapluie, ou par en dessus). [...] Dans la distribution supérieure l’eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l’étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

OBS

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure(up feed) [...] 2. Avec distribution par le sommet(down feed) au moyen d’une colonne montante [qui passe à la partie supérieure du bâtiment] et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.

OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.

Terme(s)-clé(s)
  • distribution en parapluie
  • distribution supérieure

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Dévidoir sur lequel l'eau parcourt le tuyau(placé en spirale simple) du centre de la bobine vers la lance, de sorte qu'on peut donner l'eau sans dérouler tout le contenu.

DEF

Dévidoir à bobine recevant de l'eau sous pression par son axe, de manière à pouvoir alimenter le tuyau semi-rigide qui l'arme quelle que soit la longueur développée de ce tuyau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A portable, hand-operated piston pump with a short hose and a stirrup-shaped foot bracket for holding the pump on the floor or ground. The pump is used as a first aid for small fires and in cramped quarters. The pump is supplied by water from buckets and is a common US forest Service pump for back-pack operations.

CONT

Two different types of pump tanks are available: one is cylindrical and the other is made to be used as a back-pack.... The cylindrical model has carrying handles either attached to the container or built into the pump handle, and the water is discharged by a built-in, hand-operated vertical piston pump to which a short rubber hose is attached. The pump is double-acting and discharges water on both the up and the down strokes. To operate a cylindrical pump tank, place it on the ground and put one foot on the extension bracket at the base to steady the unit.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Petite pompe à piston avec poignée, fixée à un seau d’eau par un support à semelle et comportant un petit tuyau souple muni d’un ajutage, utilisée comme moyen de première intervention.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Occupational Health and Safety
CONT

Closed circuit SCBA ... Compressed or liquid oxygen type. Equipped with a facepiece or mouthpiece and nose clamp. High-pressure oxygen from a gas cylinder passes through a high-pressure reducing valve and, in some designs, through a low-pressure admission valve to a breathing bag or container. Liquid oxygen is converted to low-pressure gaseous oxygen and delivered to the breathing bag. The wearer inhales from the bag, through a corrugated tube connected to a mouthpiece or facepiece and a one-way check valve. Exhaled air passes through another check valve and tube into a container of carbon-dioxide removing chemical and reenters the breathing bag. Make-up oxygen enters the bag continuously or as the bag deflates sufficiently to actuate an admission valve.

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[Les] appareils à circuit fermé [...] comportent une poche en caoutchouc contenant de l'air, reliée au masque à l'aide d’un tuyau. L'air expiré est refoulé dans un deuxième tuyau fixé au masque et aboutissant à un récipient contenant de la chaux sodée qui a pour but d’absorber le dioxyde de carbone [...] et la vapeur d’eau; l'air expiré retourne à la poche en caoutchouc. Une bouteille d’oxygène, fixée en partie basse de l'appareil, permet de compléter en oxygène l'air contenu dans la poche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Length of canvas, shaped like a bandage, used to temporarily stem a minor leak in a length of pressurized hose.

OBS

Hose bandage: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Pièce [...] textile utilisée pour remédier à une petite fuite d’eau sur un tuyau en pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The short, bent portion of a downpipe, which directs water away from the wall.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Élément tubulaire, généralement en fonte, constituant la partie inférieure d’une descente d’eaux pluviales.

DEF

Extrémité inférieure recourbée d’un tuyau de descente d’eau pluviale.

OBS

Sa base, recourbée, est souvent ornée d’une figure représentant une tête de dauphin, d’où son nom.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

The MainGuard [trademark] is a high-quality, fully featured 2" blow-off hydrant ... [used] mainly for water main flushing purposes. ... can be placed in a meter box if an underground installation is desired.

CONT

Where deadend mains occur they shall be provided with a fire hydrant if flow and pressure are sufficient, or with an approved flushing hydrant or blowoff for flushing purposes. No flushing device shall be directly connected to any sewer.

OBS

Fire Hydrant Flushing. Hydrant flushing is a maintenance procedure needed to clean the water mains and to operate and maintain each fire hydrant in the Township.

OBS

... you may see New Jersey-American employees releasing water from hydrants in your community. This process, called "flushing," allows us to test the hydrants to ensure that they work properly. The sudden movement of water also removes sediment from the pipes to enhance the performance of the company's distribution system and maintain the clarity of your water.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Propositions sous toutes réserves.

OBS

Les avantages de la bouche d’incendie Brigadier se résument dans ces quelques mots :[...] drainage automatique. [...] Bouche d’incendie type à ras le sol. [...] La boîte située à la surface peut contenir un tuyau de vidange ou drainage(lequel peut être raccordé à un coude de vidange ou drainage) ou un bouchon obturateur. Dans ce dernier cas, l'eau doit être pompée après chaque utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The removal of surplus groundwater by means of buried pipes. Water enters through the unsealed joints or through perforations in the pipe. Water sometimes enters the drain tile through surface inlets.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Enlèvement d’eau souterraine en excès à l'aide de tuyaux enterrés. L'eau pénètre par les joints non scellés ou par des perforations pratiquées dans le tuyau.

OBS

On utilise aujourd’hui deux types de drains : en terre cuite ou en matière plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

Hatching method for artificially spawned eggs that require constant water circulation.

CONT

Different types and designs of incubators are used for hatching fertilized eggs, ranging from improvised earthen polyethylene jars to sophiscated batteries of jars and troughs. To a certain extent, the degree of sophistication depends on the species, the size of the eggs and the magnitude of operations.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

Jarres d’incubation : Il s’agit, le plus souvent, de jarres en terre ou d’argile de volumes variables [...] Elles sont alimentées en eau par la base [...] soit directement, soit par un tuyau central qui plonge à l'intérieur de la jarre et se termine par des perforations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
Terme(s)-clé(s)
  • fording tank

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Char capable d’être submergé et dont la tourelle est munie d’un tuyau sortant de l'eau pour capter l'oxygène nécessaire à l'alimentation du moteur et à la survie du personnel et qui est destiné à effectuer des passages à gué.

OBS

Bien que l’expression anglaise inclut le terme tourelle, le terme français est rendu simplement par «char» pour des questions d’intelligibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The has been a discontinuance of the car wash bay facility.... This facility used to consist of a tap, hose, nozzle and drain and was situated in the parking garage. He said that a true car wash equipped with a coin-operated pressure washer, soap, wax, and hot and cold water was installed approximately two months ago.

Terme(s)-clé(s)
  • coin-operated car wash

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Si, dans les petits ateliers, le lavage se fait à l'aide d’un simple tuyau muni d’un jet et à la peau de chamois, opération longue, les ateliers plus importants possèdent des postes de lavage muni d’appareils perfectionnés permettant de laver les véhicules très rapidement en utilisant [...] soit de l'eau pure sous pression, soit une émulsion d’eau et de mousse.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :