TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUYAU ENTONNOIR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Aircraft
- Operations (Air Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tanker aeroplane
1, fiche 1, Anglais, tanker%20aeroplane
correct, Grande-Bretagne, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- airborne flying tanker 2, fiche 1, Anglais, airborne%20flying%20tanker
correct
- tanker airplane 3, fiche 1, Anglais, tanker%20airplane
correct
- tanker 4, fiche 1, Anglais, tanker
correct
- tanker aircraft 5, fiche 1, Anglais, tanker%20aircraft
- aircraft refueller 6, fiche 1, Anglais, aircraft%20refueller
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cargo airplane fitted with large fuel tanks inside its fuselage for transporting fuel to advance air bases or for use in aerial refueling. 7, fiche 1, Anglais, - tanker%20aeroplane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tanker aeroplane : term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - tanker%20aeroplane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
airborne flying tanker: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 8, fiche 1, Anglais, - tanker%20aeroplane
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Multi-role transport tanker aircraft. 9, fiche 1, Anglais, - tanker%20aeroplane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avion ravitailleur
1, fiche 1, Français, avion%20ravitailleur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ravitailleur 2, fiche 1, Français, ravitailleur
correct, nom masculin
- avion-citerne 3, fiche 1, Français, avion%2Dciterne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Avion utilisé comme transporteur de carburant et destiné à ravitailler d’autres appareils en plein vol. 4, fiche 1, Français, - avion%20ravitailleur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'avion à ravitailler est muni, dans le nez du fuselage, d’une sonde que le pilote doit introduire dans un entonnoir fixé à l'extrémité d’un tuyau largué par l'avion-citerne. 5, fiche 1, Français, - avion%20ravitailleur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les avions-citernes sont en général des appareils de transport de forte capacité, dotés d’une installation complète de ravitaillement en vol. 4, fiche 1, Français, - avion%20ravitailleur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
avion ravitailleur : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève. 6, fiche 1, Français, - avion%20ravitailleur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
avion ravitailleur : terme normalisé par l’ISO. 7, fiche 1, Français, - avion%20ravitailleur
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Le terme «avion-citerne» semble être de plus en plus réservé pour rendre le terme anglais «water bomber». 8, fiche 1, Français, - avion%20ravitailleur
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
pluriel : avions-citernes. 4, fiche 1, Français, - avion%20ravitailleur
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Avion-citerne amphibie. 9, fiche 1, Français, - avion%20ravitailleur
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Avion ravitailleur multirôle, stratégique. 9, fiche 1, Français, - avion%20ravitailleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- funnel pipe 1, fiche 2, Anglais, funnel%20pipe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- funnelet 2, fiche 2, Anglais, funnelet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau en entonnoir
1, fiche 2, Français, tuyau%20en%20entonnoir
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bellmouth
1, fiche 3, Anglais, bellmouth
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flaring inlet 2, fiche 3, Anglais, flaring%20inlet
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An expanding rounded entrance to a pipe or orifice. 3, fiche 3, Anglais, - bellmouth
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie civil
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- orifice évasé
1, fiche 3, Français, orifice%20%C3%A9vas%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouverture d’un tuyau en entonnoir, en vue de faciliter l'entrée de l'eau. 1, fiche 3, Français, - orifice%20%C3%A9vas%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-05-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cask-filling funnel 1, fiche 4, Anglais, cask%2Dfilling%20funnel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Funnel with long tubular portion used for filling casks with wine. 1, fiche 4, Anglais, - cask%2Dfilling%20funnel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chantepleure 1, fiche 4, Français, chantepleure
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Entonnoir à long tuyau percé de trous pour faire couler doucement le vin dans un tonneau sans le troubler. 1, fiche 4, Français, - chantepleure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biochemistry
- Civil Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- top loader digester
1, fiche 5, Anglais, top%20loader%20digester
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
(...) The top loader digester. This unit was four feet wide, eight feet long and six feet deep, made of six inch thick cinder concrete in one continuous pouring, and reinforced by buttress walls on each side of the unit to withstand static pressure (...) The inlet for the raw hog slurry was located on top (...) 1, fiche 5, Anglais, - top%20loader%20digester
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biochimie
- Génie civil
Fiche 5, La vedette principale, Français
- digesteur à chargement par le haut
1, fiche 5, Français, digesteur%20%C3%A0%20chargement%20par%20le%20haut
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cette expérience étant concluante, il [M. J. Fry] conçut un digesteur à chargement par le haut. C'était une citerne avec des parois en béton(...) et des contreforts pour résister à la pression du liquide. L'arrivée du lisier se faisait par un tuyau surmonté d’un entonnoir placé en haut du digesteur et descendant à 60 cm du plancher. 1, fiche 5, Français, - digesteur%20%C3%A0%20chargement%20par%20le%20haut
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :