TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUYAU ENTRETIEN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- process tube
1, fiche 1, Anglais, process%20tube
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Length of tubing fastened to hermetic unit dome, used for servicing unit. 1, fiche 1, Anglais, - process%20tube
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau d'entretien
1, fiche 1, Français, tuyau%20d%27entretien
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Gas and Oil Heating
- Burners and Steamfitting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flue collar
1, fiche 2, Anglais, flue%20collar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flue flange 2, fiche 2, Anglais, flue%20flange
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The portion of an appliance designed for attachment of the chimney to the flue pipe. 3, fiche 2, Anglais, - flue%20collar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Chauffage au gaz et au mazout
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- buse
1, fiche 2, Français, buse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie d’un appareil à combustible qui reçoit le tuyau de raccordement ou le collecteur de fumée. 2, fiche 2, Français, - buse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'idéal en matière de tuyau de raccordement à simple paroi. Un tuyau de raccordement d’allure verticale suscite un meilleur tirage tout en nécessitant moins d’entretien qu'un tuyau comportant des coudes. Le tuyau de raccordement idéal se dresse bien droit depuis la buse de l'appareil jusque dans la cheminée. 3, fiche 2, Français, - buse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
- Calefacción a gas y con petróleo
- Artículos de fumistería y quemadores
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- collar de humero
1, fiche 2, Espagnol, collar%20de%20humero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Long-Distance Pipelines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- restrained joint 1, fiche 3, Anglais, restrained%20joint
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dual chilled water piping, ranging in size from 42 inches to 6 inches, utilizing restrained joint ductile iron pipe and fittings, with an operating pressure of 140 psi and a design pressure of 225 psi. 2, fiche 3, Anglais, - restrained%20joint
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Canalisations à grande distance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- joint retenu
1, fiche 3, Français, joint%20retenu
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme permettant aux joints de résister aux poussées axiales à l’intérieur de la conduite. Les joints retenus peuvent être utilisés pour remplacer les butées en béton. 2, fiche 3, Français, - joint%20retenu
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le tuyau Hyprescon inc. convient à la distribution d’eau et d’autres liquides. Il est reconnu pour les raisons suivantes : Capacité hydraulique élevée. Rendement. Conception sur mesure. Capacité de supporter des grandes charges externes. Flexibilité et fiabilité du joint. Facilité d’installation. Joints retenus fiables et faciles à installer. Longue durée de vie. Aucun entretien requis. Certification. 3, fiche 3, Français, - joint%20retenu
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- assemblage verrouillé
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ice plug
1, fiche 4, Anglais, ice%20plug
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- freeze plug 2, fiche 4, Anglais, freeze%20plug
correct, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A plug of ice deliberately created in a tube to block off the pipe section for maintenance or inspection. 1, fiche 4, Anglais, - ice%20plug
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This technique is used in the CANDU nuclear reactors. 3, fiche 4, Anglais, - ice%20plug
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouchon de glace
1, fiche 4, Français, bouchon%20de%20glace
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bouchon de congélation 2, fiche 4, Français, bouchon%20de%20cong%C3%A9lation
nom masculin, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(...) bouchon de glace délibérément créé dans un tube pour boucher une partie de tuyau pour l'entretien ou l'inspection. 2, fiche 4, Français, - bouchon%20de%20glace
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique utilisée pour les réacteurs nucléaires CANDU. 3, fiche 4, Français, - bouchon%20de%20glace
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-10-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wire and lead seal 1, fiche 5, Anglais, wire%20and%20lead%20seal
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lead wire seal 2, fiche 5, Anglais, lead%20wire%20seal
- lead seal 3, fiche 5, Anglais, lead%20seal
- locking wire seal 3, fiche 5, Anglais, locking%20wire%20seal
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plomb de sécurité
1, fiche 5, Français, plomb%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- plomb de sécurité de fermeture de l’appareil 2, fiche 5, Français, plomb%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20fermeture%20de%20l%26rsquo%3Bappareil
correct, nom masculin
- plombage 3, fiche 5, Français, plombage
nom masculin
- plombage de sécurité 4, fiche 5, Français, plombage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
proposition, nom masculin
- plomb de garantie 5, fiche 5, Français, plomb%20de%20garantie
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Entretien et vérification des extincteurs [...] Tous les 3 mois, le personnel de l’établissement vérifie que les appareils sont à la place prévue, parfaitement accessibles et en bon état extérieur, que les inscriptions sont bien lisibles, la fiche de contrôle en bon état et le plomb de sécurité intact; [...] 6, fiche 5, Français, - plomb%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Extincteurs mobiles. Opérations d’entretien et vérifications à effectuer [...] Vérification de l'état extérieur : présence du plombage, présence de l'étiquette, état du tuyau et du corps, diffuseur non obstrué. 3, fiche 5, Français, - plomb%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :