TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The outer diameter of a pipe, including the wall thickness ... usually measured with calipers.  4, fiche 1, Anglais, - outside%20diameter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Casing, tubing, and drill pipe are designated by external diameter. ... the external diameter is the same for all weights of the same size pipe.  3, fiche 1, Anglais, - outside%20diameter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le diamètre extérieur du tuyau doit respecter les tolérances précisées dans le cahier des charges.  2, fiche 1, Français, - diam%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The real inside diameter of a tube or cylinder as opposed to the outside or nominal diameter.  3, fiche 2, Anglais, - effective%20diameter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diamètre intérieur réel d’un tuyau, par opposition au diamètre extérieur et au diamètre nominal.  2, fiche 2, Français, - diam%C3%A8tre%20effectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The straight roll, which is the simplest of all hose rolls, starts at one end – usually at the male coupling. To complete the roll, roll the hose toward the other end. When the roll is completed, the female end is exposed and the male end is protected in the center of the roll.  1, fiche 3, Anglais, - straight%20roll

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'enroulement simple, enroulement le plus facile de tous, consiste à enrouler le tuyau à partir de l'une des extrémités, d’ordinaire celle du raccord mâle. Il suffit d’enrouler le tuyau sur lui-même jusqu'à l'autre extrémité. Lorsque l'enroulement est terminé, le raccord femelle se trouve à l'extérieur de l'enroulement, tandis que le raccord mâle est protégé au centre de l'enroulement.  1, fiche 3, Français, - enroulement%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Passive soil depressurization - Soil depressurization techniques that are analogous to ASD [active soil depressurization] systems but which rely on natural phenomena (thermal and wind effects) rather than an active fan to develop the suction in the system. Passive suctions will be much lower than fan-developed suctions, and the performance of passive soil depressurization systems will always be lower, less reliable, and more variable than that for active systems.  3, fiche 4, Anglais, - passive%20soil%20depressurization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dépressurisation passive [...] consiste simplement à placer un collecteur de radon sous le bâtiment, et d’évacuer l'air le long d’un tuyau vers l'extérieur.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9pressurisation%20passive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A metal clamp placed over the outside of a hose end to compress the hose onto the nipple. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - shell%20clamp

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is normally made in two equal halves to facilitate attachment.  1, fiche 5, Anglais, - shell%20clamp

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

shell clamp: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - shell%20clamp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Collier métallique placé à l'extérieur de l'extrémité d’un tuyau pour comprimer ce dernier sur le mamelon. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 5, Français, - collier%20de%20fixation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est normalement fendu en deux moitiés égales afin de faciliter la fixation.  1, fiche 5, Français, - collier%20de%20fixation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

collier de fixation : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - collier%20de%20fixation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of fitting attachment by winding wire in a spiral, usually under tension, onto the outside of the hose, directly over the hose nipple. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 6, Anglais, - wired%2Don%20fitting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For direct connection to standard I.P.S. [Iron Pipe Standard] threads.  2, fiche 6, Anglais, - wired%2Don%20fitting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wired-on fitting; wired-in fitting: terms standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - wired%2Don%20fitting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de fixer le raccord en enroulant un fil métallique hélicoïdal, généralement sous tension, sur l'extérieur du tuyau, directement sur le mamelon. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 6, Français, - raccordement%20direct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour raccordement direct à des tuyaux/tubes filetés IPS [Iron Pipe Standard] normalisés.  3, fiche 6, Français, - raccordement%20direct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

raccordement direct; raccord câblé : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - raccordement%20direct

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A seamless tubular braided or woven ply generally on the outside of a hose. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 7, Anglais, - jacket

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

jacket: term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - jacket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pli tubulaire tressé ou tissé, sans couture, généralement à l'extérieur du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 7, Français, - armature%20textile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

armature textile : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - armature%20textile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hose consisting of layers of non-vulcanized materials in sheeting form held together by two metal or plastics spirals (one inside and one outside). [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 8, Anglais, - composite%20hose

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

composite hose; multilayer hose: terms standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - composite%20hose

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tuyau constitué de couches de matériaux non vulcanisés en feuilles maintenues par deux spirales métalliques ou plastiques(l'une à l'intérieur et l'autre à l'extérieur). [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 8, Français, - tuyau%20composite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tuyau composite; tuyau multicouches : termes normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - tuyau%20composite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hose containing a reinforcing helix in which the outer cover has been formed into corrugations between the turns of the helix. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 9, Anglais, - externally%20convoluted%20hose

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

externally convoluted hose: term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - externally%20convoluted%20hose

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tuyau contenant une hélice de renfort dont le revêtement extérieur se présente sous forme d’ondulations entre les spires de l'hélice. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 9, Français, - tuyau%20annel%C3%A9%20ext%C3%A9rieurement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tuyau annelé extérieurement : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - tuyau%20annel%C3%A9%20ext%C3%A9rieurement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.  1, fiche 10, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.  4, fiche 10, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.  5, fiche 10, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d’un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d’échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion(généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d’eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.  1, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud%20%C3%A0%20condensation%20aliment%C3%A9%20au%20gaz

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CENTREX central composting system connected to low flush toilet.  1, fiche 11, Anglais, - low%20flush%20toilet

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Central composting toilet systems where the composting unit is outside, or in a basement, and connected via a 3" pipe to a 1 pint flush toilet in the bathroom.  1, fiche 11, Anglais, - low%20flush%20toilet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CENTREX système de compostage central relié à une toilette à débit d’eau restreint.  1, fiche 11, Français, - toilette%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Beau%20restreint

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les cabinets à compostage central, installés soit à l'extérieur soit au sous-sol, reliés par un tuyau de 3 pouces à une toilette à débit d’eau restreint.  1, fiche 11, Français, - toilette%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Beau%20restreint

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pipe wrenches are adjustable and have two jaws that are not parallel. The outer jaw which is adjustable is made with a small amount of play which provides a tight grip on the pipe when the wrench handle is turned in the direction of the movable jaw.  1, fiche 12, Anglais, - movable%20jaw

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La clé à tuyau est réglable et munie de deux mors qui ne sont pas parallèles. Le mors extérieur constitue l'élément réglable et offre un faible jeu qui assure une bonne prise du tuyau lorsque le manche de la clé est déplacé vers le mors réglable.  1, fiche 12, Français, - mors%20r%C3%A9glable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’absorption de l’air souillé ou chargé de vapeurs graisseuses s’échappant de la cuisson; il se distingue de la hotte traditionnelle en ce qu’il est placé au centre même de la cuisinière, entre les ronds de cuisson et l’élément barbecue qui, sur ces modèles, peut être remplacé par une plaque chauffante ou un autre jeu de ronds à cuire. Les filtres appropriés retiennent les graisses avant l’évacuation des vapeurs à l’extérieur.  1, fiche 13, Français, - hotte%20de%20dessus%20de%20cuisini%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Placé sur un mur extérieur, ce type d’appareil assure une absorption maximale parce que le tuyau d’évacuation d’air s’installe sans coudes ou raccords qui en diminueraient l'efficacité, comme c'est le cas lorsque ce modèle de cuisinière est intégré à un îlot au centre de la cuisine.  1, fiche 13, Français, - hotte%20de%20dessus%20de%20cuisini%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Entretien et vérification des extincteurs [...] Tous les 3 mois, le personnel de l’établissement vérifie que les appareils sont à la place prévue, parfaitement accessibles et en bon état extérieur, que les inscriptions sont bien lisibles, la fiche de contrôle en bon état et le plomb de sécurité intact; [...]  6, fiche 14, Français, - plomb%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Extincteurs mobiles. Opérations d’entretien et vérifications à effectuer [...] Vérification de l'état extérieur : présence du plombage, présence de l'étiquette, état du tuyau et du corps, diffuseur non obstrué.  3, fiche 14, Français, - plomb%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Inlet valves control the flow of the natural gas at the commencement of the pipe connecting the mainline pipe to the compressor (called yard pipe) and outlet valves control the flow of natural gas from the compressors upon its return to the mainline pipe.  1, fiche 15, Anglais, - yard%20pipe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

voir fiche «yard piping facilities».  1, fiche 15, Français, - tuyau%20ext%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An opening, usually with a self-closing door, in the exterior milkhouse wall to accommodate the transfer hose and electric motor cord during the milk transfer operation from the bulk tank to the tanker truck.  2, fiche 16, Anglais, - hoseport

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Orifice pratiqué dans le mur extérieur d’une laiterie de ferme pour le passage du cordon du moteur électrique et du tuyau servant à acheminer le lait du réservoir au camion-citerne.  1, fiche 16, Français, - orifice%20pour%20tuyau%20souple

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... tough, flexible "Plumber's Roll" for cleaning and deoxidizing copper pipes tubing and fittings prior to joining.  1, fiche 17, Anglais, - Plumber%27s%20Roll

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un petit "gadget" muni d’une extrémité mâle et d’une extrémité femelle qu'on utilise pour retirer les impuretés qui se sont déposées dans le creux du tuyau de cuivre après qu'on l'ait coupé, de même que pour bien "polir" l'extérieur des tuyaux avant de les souder. Comme ce gadget s’apparente à un hérisson et qu'il sert au décapage, nous avons d’abord pensé proposer "hérisson de décapage", expression certes plus élégante que "brosse à joints" mais qui risque de ne pas être comprise, contrairement à "brosse à joints", expression courante si on se fie au quincaillier Rona.  1, fiche 17, Français, - brosse%20%C3%A0%20joints

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"hérisson" : Appareil, instrument muni de pointes. [...] Brosse métallique sphérique, servant à ramoner les cheminées.  2, fiche 17, Français, - brosse%20%C3%A0%20joints

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

"décaper" : Mettre à nu (une surface métallique) en enlevant les dépôts d’oxydes, de sels, les corps gras, etc. qui la couvrent.  2, fiche 17, Français, - brosse%20%C3%A0%20joints

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La cheminée est un dispositif très important qui permet d’évacuer en toute sécurité les sous-produits de combustion vers l'extérieur. Il faut prendre des dispositions pour inspecter et nettoyer la cheminée. Dans le cas des chemises métalliques isolées, l'utilisation d’un tuyau en T rendra l'inspection et le nettoyage plus faciles.  1, fiche 18, Français, - tuyau%20en%20T

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

machines à fileter, à couper et à fraiser les tuyaux, NOTA : fileter : fait le filetage à l'extérieur du tuyau, tarauder : fait le filetage à l'intérieur  1, fiche 19, Français, - machine%20%C3%A0%20fileter%20les%20tuyaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol