TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUYAU GRAND DIAMETRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soft intake hose
1, fiche 1, Anglais, soft%20intake%20hose
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- soft sleeve hose 2, fiche 1, Anglais, soft%20sleeve%20hose
correct
- soft suction hose 3, fiche 1, Anglais, soft%20suction%20hose
correct
- soft sleeve 4, fiche 1, Anglais, soft%20sleeve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large diameter, collapsible piece of hose used to connect a fire pump to a pressurized water supply source. 1, fiche 1, Anglais, - soft%20intake%20hose
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Soft intake hose is used to transfer water from a pressurized water source, such as a fire hydrant, to the pump intake … Soft intake hose is available in sizes ranging from 2 ½ to 6 inches (65 mm to 150 mm) in diameter. 1, fiche 1, Anglais, - soft%20intake%20hose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau d’alimentation souple
1, fiche 1, Français, tuyau%20d%26rsquo%3Balimentation%20souple
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuyau d’alimentation 2, fiche 1, Français, tuyau%20d%26rsquo%3Balimentation
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Section de tuyau pliable de grand diamètre utilisée pour raccorder une pompe à incendie à une source d’alimentation en eau sous pression. 3, fiche 1, Français, - tuyau%20d%26rsquo%3Balimentation%20souple
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les tuyaux d’alimentation souples servent à transférer de l’eau d’une source d’alimentation en eau sous pression, telle une borne d’incendie, à l’orifice d’aspiration de la pompe […] Le diamètre d’un tuyau d’alimentation souple varie de 65 à 150 mm (2 ½ à 6 po). 3, fiche 1, Français, - tuyau%20d%26rsquo%3Balimentation%20souple
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- large-diameter hose
1, fiche 2, Anglais, large%2Ddiameter%20hose
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LDH 1, fiche 2, Anglais, LDH
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A relay-supply hose ... used to move large volumes of water quickly with a minimum number of pumpers and personnel. 1, fiche 2, Anglais, - large%2Ddiameter%20hose
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau de grand diamètre
1, fiche 2, Français, tuyau%20de%20grand%20diam%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tuyau de relais d’alimentation [...] utilisé pour déplacer rapidement de grandes quantités d’eau au moyen d’un nombre minimal d’autopompes et de personnes. 1, fiche 2, Français, - tuyau%20de%20grand%20diam%C3%A8tre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- enlarged end
1, fiche 3, Anglais, enlarged%20end
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- expanded end 1, fiche 3, Anglais, expanded%20end
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hose end having a diameter greater than the internal diameter of the hose to accommodate a coupling or to fit onto pipework. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 3, Anglais, - enlarged%20end
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
enlarged end; expanded end: terms standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - enlarged%20end
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- extrémité élargie
1, fiche 3, Français, extr%C3%A9mit%C3%A9%20%C3%A9largie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Extrémité ayant un diamètre plus grand que le diamètre interne du tuyau pour s’adapter au raccord ou s’enclencher dans des tuyauteries. [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, fiche 3, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20%C3%A9largie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
extrémité élargie : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 3, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20%C3%A9largie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cast-in-place concrete sewer
1, fiche 4, Anglais, cast%2Din%2Dplace%20concrete%20sewer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cast in place concrete sewer 2, fiche 4, Anglais, cast%20in%20place%20concrete%20sewer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In the course of the extension of the Duisburg-Duissern combined sewage treatment plant and the sewer construction and reconstruction measures associated with it in the Duisburg quarters of Duissern and Altstadt, 330 m of cast-in-place concrete sewer of DN 2000/2100 were to be renovated. 1, fiche 4, Anglais, - cast%2Din%2Dplace%20concrete%20sewer
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cast in situ concrete sewer
- cast-in-situ concrete sewer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- égout de béton coulé sur place
1, fiche 4, Français, %C3%A9gout%20de%20b%C3%A9ton%20coul%C3%A9%20sur%20place
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tuyau d’égout en béton de grand diamètre. Il n’ est pas fabriqué en atelier, mais est coulé sur place en tranchée ouverte ou en tunnel. On l'utilise lorsque des raisons techniques ou économiques interdisent l'emploi du tuyau préfabriqué. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9gout%20de%20b%C3%A9ton%20coul%C3%A9%20sur%20place
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sliding gate
1, fiche 5, Anglais, sliding%20gate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Large diameter pipe having two large openings which allow gas flow when the exhaust-brake retarder is not being used. 1, fiche 5, Anglais, - sliding%20gate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- boisseau
1, fiche 5, Français, boisseau
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tuyau de grand diamètre comportant deux ouvertures de forte section pour le passage des gaz lorsque le frein sur échappement n’ est pas sollicité. 1, fiche 5, Français, - boisseau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- válvula tubular de compuerta
1, fiche 5, Espagnol, v%C3%A1lvula%20tubular%20de%20compuerta
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tubo de gran diámetro con dos aberturas anchas por donde pasa el gas cuando no se utiliza el freno de escape. 1, fiche 5, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20tubular%20de%20compuerta
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :