TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUYAU HYDRAULIQUE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A hydraulic tool with a mechanism to permanently fasten, by crimping or clinching, a connection element, e.g. to a cable or a hose.

OBS

crimping tool: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Machine portative hydraulique munie d’un mécanisme destiné à fixer de façon permanente par sertissage ou par rivetage à un élément de raccord, par exemple un câble ou un [tuyau] flexible.

OBS

machine de sertissage : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
OBS

hydraulic cutter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
OBS

coupe-tuyau hydraulique; coupe-tuyaux hydraulique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • coupe tuyau hydraulique
  • coupe tuyaux hydraulique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Plumbing
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The unit of measure based on the rate of supply, time of operation and frequency of use of a fixture or outlet that expresses the hydraulic load that is imposed by that fixture or outlet on the supply system.

CONT

Plumbing engineers are most familar with sizing a water distribution system by use of the fixture unit method ... A water supply fixture unit is defined as a non-dimensional unit of the probability of simultaneous use of water in a plumbing water distribution system.

OBS

fixture unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Plomberie
  • Distribution de l'eau
DEF

Unité de mesure basée sur le débit d’alimentation, le temps de fonctionnement et la fréquence d’utilisation d’un appareil sanitaire ou d’un orifice et qui exprime la charge hydraulique imposée par cet appareil ou orifice sur le réseau de distribution d’eau.

CONT

La charge hydraulique d’un lave-vaisselle domestique est de 3 facteurs d’alimentation [...] le robinet d’arrosage d’une résidence privée a une charge hydraulique de 2 facteurs d’alimentation pour un tuyau d’alimentation de 1/2 po.

OBS

facteur d’alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A fitting at the end of a length of hose into which the end of another such length can be screwed of fitted.

OBS

hose coupling: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Ensemble constitué d’une douille et d’un manchon fileté fixés à l'extrémité d’un tuyau flexible et assurant sa jonction étanche avec un autre tuyau ou organe du système hydraulique.

OBS

raccord, raccord à tuyau : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with a braid or spiral reinforcement designed for systems which transfer power via fluid at high pressures. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hydraulic hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau doté d’un renforcement en tresse ou en spirale conçu pour des systèmes assurant un transfert de puissance par l’intermédiaire d’un fluide à haute pression. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau hydraulique : terme normalisé par l'ISO. ]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Pipes and Fittings
DEF

Temporary connection between the discharge outlet of a pump and the point of delivery.

CONT

other gear consists of ... a hydraulic dump valve to relieve pressure in the discharge tube.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les autres éléments mécaniques comprennent [...] une soupape de détente à commande hydraulique pour décomprimer le tuyau d’évacuation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Dual chilled water piping, ranging in size from 42 inches to 6 inches, utilizing restrained joint ductile iron pipe and fittings, with an operating pressure of 140 psi and a design pressure of 225 psi.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Mécanisme permettant aux joints de résister aux poussées axiales à l’intérieur de la conduite. Les joints retenus peuvent être utilisés pour remplacer les butées en béton.

CONT

Le tuyau Hyprescon inc. convient à la distribution d’eau et d’autres liquides. Il est reconnu pour les raisons suivantes : Capacité hydraulique élevée. Rendement. Conception sur mesure. Capacité de supporter des grandes charges externes. Flexibilité et fiabilité du joint. Facilité d’installation. Joints retenus fiables et faciles à installer. Longue durée de vie. Aucun entretien requis. Certification.

Terme(s)-clé(s)
  • assemblage verrouillé

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The maximum rate of flow that a stream, conduit, channel, pipe, pump, or other hydraulic structure is capable of passing.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit maximal qu'un cours d’eau, une canalisation, un canal, un tuyau, une pompe ou un ouvrage hydraulique sont susceptibles de laisser passer.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1982-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

In a traveler system, a giant sprinkler is mounted on a trailer and moved continuously by a winch. The winch is powered by a water turbine, using the flow of water to the sprinkler, or by a small gasoline or bottled gas engine. Most common traveling sprinklers are fed by a flexible hose from a main line.

Terme(s)-clé(s)
  • travelling sprinkler

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Asperseurs mobiles. Ce système [d’irrigation] consiste en un asperseur géant installé sur une remorque et que déplace continuellement un treuil. Ce treuil est actionné par une turbine hydraulique utilisant le débit de l'eau qui se rend à l'asperseur ou bien par un petit moteur à essence ou à gaz combustible. Les asperseurs mobiles les plus communs sont alimentés par un tuyau flexible à partir de la conduite principale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :