TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chafing blocks are devices that are used to protect [a] fire hose [when] the hose is subjected to rubbing from vibrations. Chafing blocks are particularly useful where intake hose comes in contact with pavement or curbs. At these points, wear on intake hose is most likely because vibrations from the pumper may keep the intake hose in constant motion. Chafing blocks may be made of wood, leather, or sections of old truck tires.  2, fiche 1, Anglais, - chafing%20block

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce dont l'intérieur forme un cylindre ouvrant ou un demi-cylindre, au moyen de laquelle on isole un tuyau d’incendie à son point de contact avec une arête vive afin d’en empêcher l'usure sous l'effet des trépidations de la pompe.  2, fiche 1, Français, - manchon%20de%20protection

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les manchons de protection sont des outils servant à empêcher les tuyaux d’incendie de s’user sous l’effet des vibrations. Ils sont particulièrement utiles aux endroits où les tuyaux d’alimentation entrent en contact avec le pavé ou les bordures de trottoir. À ces points de contact, les tuyaux sont plus susceptibles de s’user car les vibrations de l’autopompe peuvent les garder en mouvement constant. Les manchons de protection peuvent être faits de bois, de cuir ou de sections de vieux pneus de camion.  3, fiche 1, Français, - manchon%20de%20protection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft (27.4 m) long and 2 ft (0.61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F (71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.  2, fiche 2, Anglais, - thaw%20bulb

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.  3, fiche 2, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s’exprime en surface par l’apparition d’eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.  4, fiche 2, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds(27. 4 m) de longueur et de deux pieds(0. 61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d’essais d’Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l'huile à 160 °F(71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d’un bulbe de dégel autour du pipe-line.  5, fiche 2, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l’ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu’une structure ou une installation autour de laquelle s’est formé un bulbe de gel est laissée à l’abandon et lorsque la température du sol n’est plus maintenue au dessous de 0 °C.  3, fiche 2, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hose made of non-conductive material. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 3, Anglais, - non%2Dconductive%20hose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

non-conductive hose; insulated hose: terms standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dconductive%20hose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tuyau réalisé en matériau non conducteur. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 3, Français, - tuyau%20non%20conducteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tuyau non conducteur; tuyau isolé : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - tuyau%20non%20conducteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol