TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUYAU LIAISON [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crossover pipe
1, fiche 1, Anglais, crossover%20pipe
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- connecting pipe 2, fiche 1, Anglais, connecting%20pipe
correct
- cross-over exhaust pipe 3, fiche 1, Anglais, cross%2Dover%20exhaust%20pipe
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On most cars, the two exhaust pipes are connected together by a crossover pipe. 4, fiche 1, Anglais, - crossover%20pipe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crossover pipe; cross-over exhaust pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - crossover%20pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Échappement (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau de liaison
1, fiche 1, Français, tuyau%20de%20liaison
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuyau de raccordement 2, fiche 1, Français, tuyau%20de%20raccordement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuyau de raccordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20liaison
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vacuum test
1, fiche 2, Anglais, vacuum%20test
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The test of the resistance of a hose to collapse under vacuum, or to check the integrity of the bond between hose layers. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 2, Anglais, - vacuum%20test
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vacuum test: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - vacuum%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai sous vide
1, fiche 2, Français, essai%20sous%20vide
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Essai de résistance d’un tuyau à l'aplatissement sous vide ou de contrôle de la qualité de la liaison entre les couches du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, fiche 2, Français, - essai%20sous%20vide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
essai sous vide : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - essai%20sous%20vide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- breaker ply
1, fiche 3, Anglais, breaker%20ply
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An open mesh fabric used to enhance the bond between a hose lining or cover and its carcass and to spread impact. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 3, Anglais, - breaker%20ply
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
breaker ply: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - breaker%20ply
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grille textile
1, fiche 3, Français, grille%20textile
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tissu à mailles ouvertes utilisé pour renforcer la liaison entre un revêtement de tuyau et son blindage et pour répartir l'impact. [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, fiche 3, Français, - grille%20textile
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
grille textile : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 3, Français, - grille%20textile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :