TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUYAU METALLIQUE [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Double reeds are two reeds bound together ... When set into motion by a stream of air, the two reeds vibrate against each other, producing a sound. Double reed instruments use the double reed ... The most common double reed instruments are the oboe and the bassoon.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Les instruments à anche double : hautbois, cor anglais, basson, contrebasson. Ces quatres instruments, de perce conique, sont en bois. Ils sont mis en vibration par une anche double, enfoncée dans l'extrémité du tuyau(pour le hautbois) ou dans un tuyau métallique adventice(appelé bocal) pour le cor anglais, le basson et le contrebasson.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A clamp-like piece of equipment used to temporarily stem a minor leak in a length of pressurized hose.

CONT

When conditions preclude shutting down the hoseline to replace the bad section, a hose jacket can sometimes be installed at the point of rupture. A hose jacket consists of a hinged two-piece metal cylinder … The rubber lining of each half of the cylinder seals the rupture to prevent leakage.

OBS

metal hose bandage: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Pièce d’équipement en forme de manchon utilisée pour remédier à une petite fuite d’eau sur un tuyau en pression.

CONT

Lorsque les conditions sont telles qu'il est impossible d’arrêter l'écoulement de l'eau dans l'établissement pour remplacer la section défectueuse, il est parfois possible de poser un obturateur sur le tuyau au point de rupture. Un obturateur est constitué d’un cylindre métallique deux pièces articulé […] La garniture en caoutchouc de chaque pièce du cylindre scelle la rupture afin de prévenir les fuites.

OBS

obturateur de fuite métallique : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A porous or screen medium used ahead of equipment to filter out harmful solid objects and particles from a fluid stream ...

CONT

Intake strainers are devices attached to the drafting end of a hard intake (suction) to keep debris from entering the fire pump. Such debris can either damage the pump or pass through it to plug the nozzle.

OBS

strainer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Filtre métallique de forme sphérique ou cylindrique placé à l'extrémité d’un tuyau d’aspiration(pour y arrêter les corps étrangers).

CONT

Les crépines sont des dispositifs assujettis aux tuyaux d’aspiration semi-rigides qui servent à empêcher les débris de se rendre à l’autopompe. Ces débris peuvent endommager la pompe ou engorger les lances.

OBS

crépine : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
DEF

A band strengthening or forming a joint.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Bague métallique permettant de faciliter l'assemblage des pièces d’extrémité sur un tuyau flexible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Zuncho o refuerzo que se ajusta alrededor de una tubería […] para reforzar sus extremos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

A collar formed by two semi-circular members which may be secured to each other around a rain water leader or a drain pipe; it is provided with a projection to secure it to the wall.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

collier métallique formé de deux pièces semi-circulaires pouvant être agrafées l'une à l'autre autour d’un tuyau de chute, de drain pluvial ou d’un tuyau de renvoi, et ayant une patte en saillie pour le fixer à un mur

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

An upstand of roof finish around a vertical pipe passing through the roof, so designed as to produce a weathertight joint.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Solin de couronnement métallique entourant un tuyau de ventilation faisant saillie au-dessus d’un platelage de toit.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Flashing should be installed as roofing progresses to prevent water damage to insulation or deck under the roofing. If this is not possible, water stops must be installed and completely removed prior to continuation. Metal counterflashing must be installed as flashing progresses. The basic Koppers flashings require the use of metal counterflashing. When using throughwall counterflashing, it is recommended that the designer specify two piece counterflashing to facilitate ease of flashing installation, maintenance and repair. Metal counterflashing is to have not less than a four (4) inch (102 mm) exposed apron extending down over the base flashing.

OBS

metal counterflashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • metal counter-flashing

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Pénétrations de toit-Gaine de tuyau isolée-Couverture multicouche [...] Le solin de base à membrane est recouvert d’un contre-solin métallique sur le périmètre de la bordure pour le protéger contre les dommages dus aux impacts et aux ultraviolets. Il est chevauché par un solin de couronnement métallique. Un découpage serré est exécuté pour le contre-solin et le solin de couronnement dans les pénétrations de tuyau. De plus, le joint entre le solin métallique et le périmètre des tuyaux est scellé pour prévenir la pénétration d’eau.

OBS

contre-solin métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A sheet of heavy roofing felt coated on both sides with asphalt and on one side with mineral granules, mica, or other organic materials, used granule-side-up as a capping layer in a built-up roofing construction.

CONT

The modified bitumens, though classified as single ply membranes, are generally installed in two plies with a base sheet and cap sheet. The cap sheet is also used for base flashing. They may be torched or mopped on, heat welded or adhered with a self adhesive backing.

OBS

cap sheet; top sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Épaisseur supérieure d’une membrane multicouche agissant comme surface de finition de la couverture.

CONT

Une nouvelle membrane bitumineuse unicouche et modifiée a été appliquée sur la marquise et assortie d’un nouveau dalot métallique à joints soudés et d’un tuyau de chute descendant jusqu'au sol. La pente a été ajustée pour drainer l'eau loin du mur du bâtiment. On a installé des feuilles de finition et des contre-solins approuvés. Le contre-solin a été retourné vers le haut, au mur de l'immeuble et à la bordure du périmètre.

CONT

Les bitumes modifiés, bien qu’ils soient classés comme des membranes monocouches, sont généralement posés en deux épaisseurs : couche de base et couche de finition. La couche de finition sert également de solin de base. Ce produit peut être soudé au chalumeau, collé à la vadrouille, thermosoudé ou collé par un endos autoadhésif.

OBS

feuille de finition : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A device for straining, sifting, or filtering; sieve, filter, colander, etc.

OBS

strain: To remove or keep back (dense or solid parts) in this way: to strain lumps from a sauce.

OBS

strainer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Plaque métallique percée de trous, qu'on met à l'ouverture d’un tuyau pour empêcher que les détritus ne l'obstruent.

OBS

pommelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Locating non-metallic pipes.

OBS

non-metallic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Repérage de canalisations non métalliques.

OBS

tuyau non métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A shower hose made from a flexible coil of strip metal which embodies an interlocked construction with a packing wound continuously into the grooves of the interlocked joint;.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Tuyau métallique à spires [ou d’autres matériaux souples] reliant la pomme d’une douche au robinet mélangeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
DEF

Tubería flexible provista de una cabeza de ducha en un extremo; por el otro, va enchufada a la toma de agua de la tubería fija.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Metal bars, rods, wires, or other slender members which are embedded in concrete to increase its resisting forces.

OBS

reinforcement: term used for all types of work.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Armature métallique longitudinale dans un ouvrage cylindrique en béton armé(réservoir, tuyau).

OBS

générateur; génératrice : termes spécifiques dans le cas des ouvrages cylindriques en béton.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

A suction canula which may be metal or a disposable plastic (preferred) is introduced into the uterine cavity. The canula is connected to a suction pump adjusted at negative pressure of 300-500 mmHg according to the duration of pregnancy.

OBS

There are many varieties of suction tubes, oftent bearing the name od their inventor : Andrews-Pinchon suction tube; De Bakey suction tube; Frazier suction cannula; Magill suction tube; Nuboer suction tube; Poole suction tube; Walton Yankauer suction tube; Yankauer suction cannula; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L'intervention commence donc par la dilatation de l'orifice cervical jusqu'au diamètre nécessaire à l'introduction de la canule d’aspiration. [...] La canule d’aspiration est souple ou rigide. Les canules souples sont droites, ouvertes près du bout sur un côté [...]. Les souples sont moins agressives sur la muqueuse. Les canules rigides sont légèrement incurvées et ouvertes au bout, l'orifice taillé en biais. Elles permettent d’aspirer et de cureter en même temps. La canule d’aspiration se trouve reliée au tuyau d’aspiration par une pièce métallique qui permet la rotation dans l'axe de la canule, sinon, le tuyau en caoutchouc imposerait une contrainte au retour en cas de rotation axiale.

OBS

Il existe plusieurs types de tubes d’aspiration, souvent ils portent le nom de leur inventeur : tube d’aspiration Andrews-Pinchon; tube d’aspiration Buie; tube d’aspiration De Bakey; tube d’spiration Finsterer; tube d’aspiration Frazier; tube d’aspiration Frazier; tube d’aspiration Magill; tube d’aspiration Nuboer; tube d’aspiration Poole; tube d’aspiration Walton Yankauer; tube d’aspiration Yankauer; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose in which the primary reinforcement is wire. [Definition standardized by ISO.]

OBS

wire-reinforced hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • wire reinforced hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau dans lequel l’armature est constituée principalement de fils métalliques. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau à armature métallique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A method of fitting attachment by winding wire in a spiral, usually under tension, onto the outside of the hose, directly over the hose nipple. [Definition standardized by ISO.]

CONT

For direct connection to standard I.P.S. [Iron Pipe Standard] threads.

OBS

wired-on fitting; wired-in fitting: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Méthode permettant de fixer le raccord en enroulant un fil métallique hélicoïdal, généralement sous tension, sur l'extérieur du tuyau, directement sur le mamelon. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Pour raccordement direct à des tuyaux/tubes filetés IPS [Iron Pipe Standard] normalisés.

OBS

raccordement direct; raccord câblé : termes normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • raccordement câblé

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose in which a reinforcing helix of wire, or its shape, is exposed in the bore. [Definition standardized by ISO.]

OBS

rough bore hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau dans lequel l'hélice de renfort d’un fil métallique est visible à l'intérieur du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau à hélice intérieure semi-noyée : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A metal clamp placed over the outside of a hose end to compress the hose onto the nipple. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It is normally made in two equal halves to facilitate attachment.

OBS

shell clamp: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Collier métallique placé à l'extérieur de l'extrémité d’un tuyau pour comprimer ce dernier sur le mamelon. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Il est normalement fendu en deux moitiés égales afin de faciliter la fixation.

OBS

collier de fixation : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose end in which the rigid reinforcement of the body, usually wire, is omitted. [Definition standardized by ISO.]

OBS

soft end: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Extrémité de tuyau où l'élément de renfort rigide du corps, habituellement du fil métallique, a été omis. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

extrémité souple : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A helical wire which is, by design, not bonded to the hose wall (as with multilayer or composite hoses). [Definition standardized by ISO.]

OBS

unbonded helix; unbonded spiral: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil métallique hélicoïdal qui, par conception, n’ est pas lié à la paroi du tuyau(par exemple tuyaux multicouches ou composites). [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

hélice non liée; spirale non liée : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A wire incorporated in a hose to conduct static electricity. [Definition standardized by ISO.]

OBS

static wire: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil métallique incorporé à un tuyau afin de transporter l'électricité statique. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

fil métallique statique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A wire spiralled over or under the reinforcement around or within the body of the hose construction to prevent flattening or kinking during bending of the hose or under vacuum. [Definition standardized by ISO.]

OBS

helix wire; spiral wire; helical wire: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil métallique spiralé sur ou sous le renforcement, autour du corps du tuyau ou à l'intérieur de ce dernier, servant à empêcher tout aplatissement ou coquage lors de la courbure du tuyau ou sa mise sous vide. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

fil métallique en hélice; fil métallique en spirale; fil métallique hélicoïdal : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The shape formed by spiralling a wire or other reinforcement around or within the body of the hose. [Definition standardized by ISO.]

OBS

helix: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Forme obtenue en enroulant de manière hélicoïdale un fil métallique ou autre renforcement autour du corps du tuyau ou à l'intérieur de ce corps. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

hélice : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

An helical wire entirely enclosed by the hose wall. [Definition standardized by ISO.]

OBS

embedded helix: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil métallique hélicoïdal entièrement inclus dans la paroi du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

hélice enrobée : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A long, round, smooth rod capable of being coiled in a circle of small diameter. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It is used for support during the manufacture of certain types of hose. The mandrel is made of rubber or plastics material and may have a core of flexible wire to prevent stretching.

OBS

flexible mandrel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Longue tige arrondie et lisse, pouvant être enroulée sur un cercle de petit diamètre. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

[La tige] est utilisée pour servir de support au cours de la fabrication de certains types de tuyau. Ce mandrin est en caoutchouc et en matière plastique et peut avoir une âme en fil métallique flexible afin d’empêcher tout étirement.

OBS

mandrin flexible : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A metal wire (usually manufactured from thin braided copper wires) incorporated in the hose wall in order to remove static electricity generated in the hose, and usually connected to the couplings of an assembly. [Definition standardized by ISO.]

OBS

anti-static wire: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • antistatic wire

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil métallique(fabriqué généralement à partir de minces fils de cuivre tressés) intégré à la paroi du tuyau afin d’éliminer l'électricité statique créée dans le tuyau et généralement relié aux raccordements d’un flexible. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

fil antistatique : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fil anti-statique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

band: A connecting piece, by which the parts of a complex thing are held firmly together.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

collier : Bande plate généralement métallique, de forme circulaire, entourant, pour le maintenir ou le fixer à un appui, un tuyau, une conduite, un arbre de transmission, etc., et composée de deux pièces réunies par boulons ou par charnière et targette.

OBS

collier de raccordement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

clamp: A brace, clasp, or band, usually of iron or other rigid material, used for giving strength and support to flexible or movable objects, or for fastening two or more things securely together.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

collier : Bande plate généralement métallique, de forme circulaire, entourant, pour le maintenir ou le fixer à un appui, un tuyau, une conduite, un arbre de transmission, etc., et composée de deux pièces réunies par boulons ou par charnière et targette.

OBS

collier de fixation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A brace, clasp, or band, usually of iron or other rigid material, used for giving strength and support to flexible or movable objects, or for fastening two or more things securely together.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Bande plate généralement métallique, de forme circulaire, entourant, pour le maintenir ou le fixer à un appui, un tuyau, une conduite, un arbre de transmission, etc., et composée de deux pièces réunies par boulons ou par charnière et targette.

OBS

collier : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

[Tuyaux d’arrosage] Selon les systèmes, et les surfaces à arroser, utilisons [...] des appareils arrosant par cercle complet : le tourniquet, des appareils arrosant par carré ou rectangle : l'arroseur oscillant et autres appareils : le tuyau, métallique ou plastique, perforé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Raccord : Pièce métallique permettant de raccorder entre eux deux tuyaux d’incendie, ou deux pièces de jonction, ou une pièce de jonction et un tuyau d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
DEF

appareil respiratoire individuel composé d’une boîte métallique contenant des produits chimiques, reliée au masque au moyen d’un tuyau semi-rigide et fournissant au porteur de l'air filtré, mais n’ assurant la protection que contre des produits toxiques déterminés.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction métallique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
OBS

NICHSET

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
OBS

NICHSET hydraulique, pneumatique 127cp/2.75

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1983-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1977-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
OBS

Circular metal tube along the inside of which radio waves travel, reflected from the sides. The diameter of the tube must be at least 0.584 times the wavelength of the waves, (...)

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
OBS

Un guide d’ondes est une structure utilisée pour propager de l'énergie et de l'information à des fréquences appartenant au domaine des hyperfréquences, c'est-à-dire des ondes ultra-courtes(...) La structure la plus couramment utilisée est celle d’un tuyau métallique conducteur, de section rectangulaire ou circulaire(...)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :