TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The burning of fuel at the end of an exhaust pipe or stack of a reciprocating aircraft engine resulting from an excessive richness in the fuel/air mixture.  1, fiche 2, Anglais, - torching

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

torching: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - torching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carburant enflammé qui s’échappe d’un tuyau d’échappement ou d’une pipe d’échappement d’un moteur à pistons d’aéronef quand le mélange air-carburant est trop riche.  2, fiche 2, Français, - coup%20de%20chalumeau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coup de chalumeau : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 2, Français, - coup%20de%20chalumeau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plain tribes regarded calumets (ceremonial pipes) as highly sacred. Such pipes were smoked during ceremonies to solemnize important decisions or to seal Treaties.  1, fiche 3, Anglais, - calumet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Decisions are made at councils. All the important men are present, and they begin by smoking in silence.  1, fiche 3, Anglais, - calumet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le calumet pouvait mesurer de 50 cm à 2,50 m, était un objet sacré que l’on n’utilisait que dans les grandes occasions.  1, fiche 3, Français, - calumet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'il voulait communiquer un message prophétique... fumait le calumet à plumes. Cette pipe sacrée, invoquait l'aigle, porteur de la parole du Grand-Esprit. Son tuyau démesuré se démontait en plusieurs morceaux.  1, fiche 3, Français, - calumet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Late complication due to S. mansoni, S. japonicum and S. mekongi, characterized by periportal fibrosis, hepatic granulomas, cellular infiltration of the portal tracts and obstruction of portal radicles by granulomas.  1, fiche 4, Anglais, - Symmers%27%20pipe%2Dstem%20fibrosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lésion pathognomonique qui se produit au cours des infections à S. mansoni, S. japonicum et S. mekongi et qui apparaît après 10 à 15 ans d’exposition et d’infection prolongée. L’augmentation de volume du lobe gauche est caractéristique. Le foie grossit relativement, mais reste souvent assez petit, ferme et nodulaire.  2, fiche 4, Français, - fibrose%20p%C3%A9riportale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft (27.4 m) long and 2 ft (0.61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F (71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.  2, fiche 5, Anglais, - thaw%20bulb

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.  3, fiche 5, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s’exprime en surface par l’apparition d’eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.  4, fiche 5, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds(27. 4 m) de longueur et de deux pieds(0. 61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d’essais d’Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l'huile à 160 °F(71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d’un bulbe de dégel autour du pipe-line.  5, fiche 5, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l’ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu’une structure ou une installation autour de laquelle s’est formé un bulbe de gel est laissée à l’abandon et lorsque la température du sol n’est plus maintenue au dessous de 0 °C.  3, fiche 5, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A softwall hose which, when unpressurized internally, can be coiled or folded on itself. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 6, Anglais, - collapsible%20hose

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

collapsible hose: term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - collapsible%20hose

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tuyau à parois souples qui, lorsqu’il n’est pas soumis à une pression interne, peut être enroulé ou plié sur lui-même. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 6, Français, - tuyau%20aplatissable

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tuyau, qui peut être rigide(pipe), semi-rigide(non-collapsible hose), souple ou flexible(collapsible hose), n’ est qu'un des éléments à mettre bout à bout pour y faire circuler des solides, des liquides ou des gaz.  2, fiche 6, Français, - tuyau%20aplatissable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les tuyaux de refoulement servent à l’alimentation en eau des lances d’incendie. Ils sont souples si leur section ne devient circulaire que lorsqu’ils sont en charge, semi-rigides (S.R.) dans le cas contraire.  3, fiche 6, Français, - tuyau%20aplatissable

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tuyau aplatissable : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - tuyau%20aplatissable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a short length of thin wires twisted so as to hold tiny tufts of yarn and used to clean the stem of a tobacco pipe, etc.  2, fiche 7, Anglais, - pipe%20cleaner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Petite brosse très fine en longueur qui sert à nettoyer le tuyau de la pipe.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9bourre%2Dpipe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Explications du schéma d’un profil de décharge utilisant intensivement les géosynthétiques. 1. «solid waste» : déchets solides. 2. «geogrid or geotextile reinforcement» : géogrille ou géotextile de renforcement. 3. «geonet drain» : géofilet de drainage. 4. «geosynthetic clay liners» : couches d’argiles synthétiques. 5. «gravel with perforated pipe» : graviers avec tuyau perforé. 6. «geonet leak detection» : géofilet de détection de fuites.  1, fiche 8, Français, - g%C3%A9ofilet%20de%20d%C3%A9tection%20de%20fuites

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Explications du schéma d’un profil de décharge utilisant intensivement les géosynthétiques. 1. «solid waste» : déchets solides. 2. «geogrid or geotextile reinforcement» : géogrille ou géotextile de renforcement. 3. «geonet drain» : géofilet de drainage. 4. «geosynthetic clay liners» : couches d’argiles synthétiques. 5. «gravel with perforated pipe» : graviers avec tuyau perforé. 6. «geonet leak detection» : géofilet de détection de fuites.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9ofilet%20de%20drainage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La pâte quitte le lessiveur sous pression pour se diriger vers les cuves de lavage(blow tanks) en empruntant le tuyau de soufflage(blow pipe ou blow line).  1, fiche 10, Français, - raffinage%20du%20tuyau%20de%20soufflage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tuyau à base de matières plastiques.  1, fiche 12, Français, - tuyau%20%C3%A0%20paroi%20simple

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pipe wall : paroi du tuyau.  2, fiche 12, Français, - tuyau%20%C3%A0%20paroi%20simple

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tuyau à base de matières plastiques.  1, fiche 13, Français, - tuyau%20%C3%A0%20paroi%20double

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pipe wall : paroi du tuyau.  2, fiche 13, Français, - tuyau%20%C3%A0%20paroi%20double

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie du nettoie-pipe en forme de tige allongée qui sert à aérer le tabac tassé dans le fourneau et à nettoyer le tuyau de la pipe.  1, fiche 14, Français, - poin%C3%A7on

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a Turkish tobacco pipe having a clay or meerschaum bowl and a long stem with a mouthpiece often of amber.  1, fiche 15, Anglais, - chibouk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

pipe turque à long tuyau.  1, fiche 15, Français, - chibouque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pipe steel welded.  1, fiche 16, Anglais, - welded%20pipe

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

AFNOR A 49-141. On emploie tube plutôt que tuyau parce que "pipe" est le mot vedette et qu'il ne fait pas encore partie de l'installation. Lorsque le tube est installé, il devient un tuyau(distinction établie dans le FIST).  1, fiche 16, Français, - tube%20soud%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol