TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUYAU PLAT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flat load
1, fiche 1, Anglais, flat%20load
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An arrangement of fire hose in a hose bed or compartment in which the hose lies flat with successive layers one upon the other. 1, fiche 1, Anglais, - flat%20load
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rangement à plat
1, fiche 1, Français, rangement%20%C3%A0%20plat
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disposition d’un tuyau d’incendie dans un compartiment de rangement [selon laquelle] le tuyau repose à plat [...] 1, fiche 1, Français, - rangement%20%C3%A0%20plat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Dans ce type de rangement,] les tuyaux sont rangés en couches successives, [les unes] par-dessus [les autres]. 1, fiche 1, Français, - rangement%20%C3%A0%20plat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flat weave casing
1, fiche 2, Anglais, flat%20weave%20casing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flat weave casing hose 2, fiche 2, Anglais, flat%20weave%20casing%20hose
proposition
- flat weave casing fire hose 2, fiche 2, Anglais, flat%20weave%20casing%20fire%20hose
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fire hose the casing of which is so weaved to allow its rolling flat when empty. 2, fiche 2, Anglais, - flat%20weave%20casing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau tissé à plat
1, fiche 2, Français, tuyau%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20plat
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tuyau à tissage plat 2, fiche 2, Français, tuyau%20%C3%A0%20tissage%20plat
correct, nom masculin
- tuyau d’incendie tissé à plat 3, fiche 2, Français, tuyau%20d%26rsquo%3Bincendie%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20plat
proposition, nom masculin
- tuyau d’incendie à tissage plat 3, fiche 2, Français, tuyau%20d%26rsquo%3Bincendie%20%C3%A0%20tissage%20plat
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tuyau d’incendie dont l’enveloppe est tissée de façon qu’à l’état vide il s’affaisse complètement en position plate. 3, fiche 2, Français, - tuyau%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20plat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- manguera de tejido plano
1, fiche 2, Espagnol, manguera%20de%20tejido%20plano
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- layflat hose
1, fiche 3, Anglais, layflat%20hose
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A softwall hose which, when unpressurized internally, collapses to such an extent that the inner faces of the bore make contact and the hose cross-section appears flat. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 3, Anglais, - layflat%20hose
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
layflat hose: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - layflat%20hose
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lay flat hose
- lay-flat hose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuyau plat
1, fiche 3, Français, tuyau%20plat
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tuyau à parois souples qui, en l’absence de pression interne, s’aplatit de telle sorte que les faces internes de l’alésage se touchent et que le tuyau prend, en coupe transversale, l’apparence d’une section plate. [Définition normalisée par l’ISO.] 1, fiche 3, Français, - tuyau%20plat
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tuyau plat : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - tuyau%20plat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :