TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bell-and-spigot joint: A form of joint used on pipes which have an enlarged diameter or bell at one end, and a spigot at the other which fits into and is laid in the bell. The joint is then made tight by lead, cement, rubber "O" ring, or other jointing compounds or materials.  2, fiche 1, Anglais, - bell%2Dand%2Dspigot%20pipe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bell-and-spigot pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - bell%2Dand%2Dspigot%20pipe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tuyau se terminant par un renflement au bout mâle et par un évasement au bout femelle, améliorant la tenue du joint. Le joint étanche s’exécute à l'aide d’anneaux de caoutchouc, de chanvre, de plomb, etc.  3, fiche 1, Français, - tuyau%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement%20et%20cordon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tuyau à emboîtement et cordon; tuyau à emboîtement et bout uni : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - tuyau%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement%20et%20cordon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flaring tools come in several styles but have two major parts: the die block and the yoke. The die has different size holes machined in it; each hole is used for a specific sized tube. The yoke slides over the die.  3, fiche 2, Anglais, - flaring%20tool

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flaring tool: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - flaring%20tool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à évaser l’embouchure des tubes de plomb ou de cuivre en vue de leur raccordement par soudure.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9vaseur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

évasement [en anglais : «flaring»] : Élargissement de l’extrémité d’un composant de tuyauterie.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9vaseur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

collet : Élargissement plan ou conique pratiqué à l'extrémité d’un tuyau(cuivre ou plomb) de façon à y fixer une bride.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9vaseur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pour les professionnels ou amateurs avertis, nous proposons ce nécessaire pour exécution des collets sur tube cuivre de 8 à 18 mm. Comporte 1 étau à 6 trous de 8, 10, 12, 14, 16 et 18 mm avec 6 mandrins correspondants et 1 toupie à évaser.  8, fiche 2, Français, - %C3%A9vaseur

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

outil à évaser; appareil à collets : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 2, Français, - %C3%A9vaseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pigtail: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - pigtail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil coupant et conique avec lequel le plombier évase l'extrémité des tuyaux de plomb, ou les perce pour y souder un autre tuyau en empattement.  3, fiche 3, Français, - queue%2Dde%2Dcochon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Travail du tuyau de plomb [...] Un outillage simple, peu encombrant suffit pour effectuer tous les façonnages et assemblages; la technique a peu évolué depuis de longues années(principaux outils : mètre, compas, pointe à tracer et règle, équerre, burin, cisailles, marteau à garnir, batte à dresser, maillet, mandrin, scie égoïne, râpe, toupie, queue de cochon, lampe à souder).  2, fiche 3, Français, - queue%2Dde%2Dcochon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des queues-de-cochon.  3, fiche 3, Français, - queue%2Dde%2Dcochon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

queue-de-cochon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - queue%2Dde%2Dcochon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lead pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 4, Anglais, - lead%20pipe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tuyau en plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - tuyau%20en%20plomb

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A joint between two lead pipes whereby the tapered end of one is fitted into the flared end of the other.  2, fiche 5, Anglais, - cup%20joint

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cup joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - cup%20joint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer deux types d’emboîtement. En plomberie moderne, un des tuyaux porte déjà un emboîtement qui reçoit l'autre tuyau. Anciennement, quand les tuyaux de plomb étaient utilisés, il suffisait d’évaser un tuyau(flaring) et d’y insérer l'autre tuyau.  3, fiche 5, Français, - joint%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

joint sphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - joint%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Muscular rigidity is usually readily evident on passive movement of a limb. Passive movement may demonstrate a smooth resistance (like trying to bend a lead pipe--lead-pipe rigidity), sometimes with superimposed ratchet-like jerks (cogwheel phenomenon).  1, fiche 6, Anglais, - cogwheel%20phenomenon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Maladie de Parkinson [...] La rigidité résulte de l'accroissement permanent de la contraction des muscles et peut provoquer des douleurs et des raideurs musculaires. Sur le plan clinique, elle donne l'impression d’une résistance par à-coups successifs(phénomène de la «roue dentée») ou d’une résistance cireuse(«en tuyau de plomb») au mouvement, lorsqu'on déplace passivement le membre.  1, fiche 6, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20la%20roue%20dent%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hose vulcanized in a rigid mould or inside a lead sheath that is subsequently removed. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 7, Anglais, - moulded%20hose

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

moulded hose: term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - moulded%20hose

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tuyau vulcanisé dans un moule rigide ou à l'intérieur d’une gaine de plomb qui est enlevée ultérieurement. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 7, Français, - tuyau%20moul%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tuyau moulé : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - tuyau%20moul%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The pipe connecting the supply main to the service valve or meter clock.  3, fiche 8, Anglais, - service%20pipe

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

In building, a pipe which connects a structure with a water or gas main.  6, fiche 8, Anglais, - service%20pipe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie de tuyauterie comprise entre la canalisation de distribution et le dispositif principal de coupure.  4, fiche 8, Français, - conduite%20de%20branchement

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Conduite ou branchement de service (égout et aqueduc) entre les résidences et la conduite principale située sous la chaussée.  5, fiche 8, Français, - conduite%20de%20branchement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Branchements d’eau. [...] Les branchements d’immeubles se font en tuyau de plomb, de fonte, de plastique.  6, fiche 8, Français, - conduite%20de%20branchement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toma o empalme de una instalación particular de agua, gas o electricidad con la cañería principal.  1, fiche 8, Espagnol, - acometida

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tapered piece of hardwood or metal that holds the reed-tongue and the shallot in the block of a reed-pipe.  1, fiche 9, Anglais, - wedge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] languette génératrice du son qui vibre à l’intérieur du tuyau.  1, fiche 9, Français, - coin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Celui-ci comporte donc un pied cylindrique à l'intérieur duquel s’insère au bloc cylindrique de plomb appelé noyau qui contient l'Anche, sorte de petite rigole de cuivre ou vient s’adapter une lame de cuivre appelée languette, qui est la partei vibrante, serrée à son extrémité par un coin et dont on règle la longueur au moyen d’une rasette ou ressort mobile que l'on fait glisser sur la languette afin d’accorder la note; et enfin il comporte le tuyau lui-même ou le corps.  1, fiche 9, Français, - coin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... in organ reed pipes, that part which separates tube and resonator from the boot.  1, fiche 10, Anglais, - block

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Corps de plomb percé, sur lequel repose, soudé, le pied d’un tuyau d’orgue à anche, et sout lequel se trouvent fixés l'anche et sa languette.  1, fiche 10, Français, - noyau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Molten lead poured into the joint between sections of cast-iron pipe.  2, fiche 11, Anglais, - lead%20joint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Raccord entre deux tuyaux, de type non flexible fait de plomb maté et fondu dans la partie annulaire, entre l’embout femelle et l’embout mâle.  2, fiche 11, Français, - joint%20au%20plomb

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une adduction d’eau(conduite en terre cuite sans, puis avec, des joints au plomb et enfin tuyau de plomb) alimente un probable bassin doté d’un caniveau évacuant le trop plein vers un fossé longeant la voie.  3, fiche 11, Français, - joint%20au%20plomb

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Caulked lead drainage joints shall not be used except for cast-iron pipe in a drainage system or venting system, or between such pipe and (a) other ferrous pipe, (b) brass and copper pipe, (c) a caulking ferrule, or (d) a trap standard.  2, fiche 12, Anglais, - calking%20ferrule

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Calking Ferrules. Brass calking ferrules should be of the best quality red brass ... Seamless copper ferrules may be used in lieu of cast brass provided they correspond in size and weight.  1, fiche 12, Anglais, - calking%20ferrule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les joints garnis au plomb doivent servir uniquement aux tuyaux en fonte qui font partie d’un réseau d’évacuation ou d’un réseau de ventilation, ou qui sont raccordés à l'un des éléments suivants : a) un autre tuyau ferreux, b) un tuyau en cuivre ou en laiton, c) une virole à garnissage, ou d) un siphon-support.  2, fiche 12, Français, - virole%20de%20calfatage

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Un joint entre un tuyau de plastique et un tuyau en fonte à emboîtement doit être fait à l’aide d’une virole de calfatage appropriée.  1, fiche 12, Français, - virole%20de%20calfatage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

virole : Bague en métal s’ajustant à l’extrémité d’un tuyau pour l’assujettir et l’empêcher de se déplacer ou de se briser.  3, fiche 12, Français, - virole%20de%20calfatage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Between the lead pipe era and the copper tube era, these fittings were used extensively in 1¼", 1½" and 2" drainage and venting pipe systems.  1, fiche 13, Anglais, - venting%20pipe%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Entre l'époque du tuyau de plomb et celle du tube de cuivre, ces raccords furent utilisés dans les réseaux d’évacuation et de ventilation avec canalisations de 1¼ po, 1½ po et 2 po.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20avec%20canalisations

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On the basis of inside surface conditions, pipes may be classified as smooth, fairly rough, and rough, as follows: (a)Smooth - the pipe surface shows no perceptible roughness. Pipes made of copper, brass or lead may usually be classified as smooth. (includes plastic)....  1, fiche 14, Anglais, - smooth%20pipe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En fonction de leur état de surface intérieure, les tuyaux peuvent être classés comme suit : lisses, légèrement rugueux ou rugueux. a) Lisses-La rugosité de la surface du tuyau n’ est pas perceptible. Les tuyaux en cuivre, en laiton ou en plomb(y compris en matière plastique) sont généralement classés dans cette catégorie.  1, fiche 14, Français, - tuyau%20lisse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In making a burned lead joint the lead shall be lapped and fused to form a weld that is at least 1 1/2 times as thick as the wall of the pipe.  1, fiche 15, Anglais, - burned%20lead%20joint

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour exécuter un raccordement à soudure autogène sur plomb, le plomb d’apport doit recouvrir les extrémités des tuyaux à raccorder et s’y fusionner de manière à former une soudure d’une épaisseur au moins égale à 1 1/2 fois celle de la paroi du tuyau.  1, fiche 15, Français, - raccordement%20%C3%A0%20soudure%20autog%C3%A8ne%20sur%20plomb

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Outil passé dans un tuyau de plomb pour le dresser  1, fiche 16, Français, - mandrin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

the shallot and tongue are fixed in a hole in a heavy metal block and the whole affair is enclosed in a sort of pipe foot which is termed boot.  1, fiche 17, Anglais, - boot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

le pied recouvre une forte pièce de plomb dite noyau, dont l'extrémité inférieure enserre la gouttière d’anche et sa languette vibrante [pied du tuyau d’anche].  1, fiche 17, Français, - pied

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol